Graffiti di Guerra Il Catasto dei Graffiti della Grande Guerra Grande Guerra Logo FVG Logo Io sono FVG
  • Progetto
  • Catasto
  • Approfondimenti
  • Eventi
  • Cerca nel sito
    Visualizza
  • Contatti
  • Login

Targa patriottica sulla teleferica austro-ungarica diretta allo Schwarzenberg - Vallone del Rio del Salto

Settore: Valli del Fella - Tarvisiano - Basso Gail

Codici

Codice
004422
ESC - Ente Schedatore
Gruppo Storico Friuli Collinare - Museo della Grande Guerra di Ragogna

OG - Oggetto

OGTT - Tipo oggetto
Targa
OGTE - Epoca origine
Bellica

LC - Localizzazione

PVCS - Stato
Italia
PVCR - Regione
Friuli Venezia Giulia
PVCP - Provincia
Udine / Udin
PVCC - Comune
Malborghetto-Valbruna / Malborghet e Valbrune / Malborgeth-Wolfsbach / Naborjet-Ovčja vas
PVCL - Località principale
Vallone del Rio del Salto
PVSO - Localizzazione attuale
Non reperito

LS - Localizzazione storica

LTSS - Settore
Valli del Fella - Tarvisiano - Basso Gail
LTST - Toponimo storico località principale
Sokouc Graben
LTPE - Altra denominazione
Kote 1176

AU - Autore

ESBS - Stato belligerante
Impero Austro-Ungarico (Österreichisch-Ungarische Monarchie / Osztrák-Magyar Monarchia)
ESBE - Forza Armata
Imperiali e Regie Forze Armate Terrestri austro-ungariche (K.u.K. Landstreitkräfte)

RE - Notizie storiche

RENN - Notizia storica

Targa patriottica apposta alla teleferica con cui l'Esercito austro-ungarico riforniva le posizioni dello Schwarzenberg - Piccolo Jôf di Miezegnot, aventi notevole rilievo tattico e operativo per la difesa della Val Canale e dello snodo di Tarvisio.

Come ricorda l'epigrafe catalogata cod. 003318, tale teleferica - ricavata in posizione defilata dai tiri dell'artiglieria italiana, presso il fondo del Vallone del Rio del Salto - fu costruita nel settembre del 1915, in vista delle impegnative necessità logistiche richieste dal mantenimento dei presidi in quota durante l'incipiente stagione invernale.

RENF - Fonte
Archivio privato di Davide Tonazzi: ZONA CARNIA (XII° CORPO D’ARMATA), SCHIZZO DELLE LINEE SUCCESSIVE DI DIFESA E DOCUMENTI ALLEGATI CIRCA LA SISTEMAZIONE DIFENSIVA, OTTOBRE 1917.Avsenak Vinko, Pallasmann Karl, Pascoli Marco, LUOGHI NASCOSTI DELLA PRIMA GUERRA MONDIALE DALLE ALPI CARNICHE ALL'ADRIATICO, Edizioni Saisera, Malborghetto-Valbruna 2025.LA GRANDE GUERRA SULLE ALPI GIULIE, Società Alpina delle Giulie, Trieste 1968.Lukas Hans, DER KRIEG AN KÄRNTENS GRENZE 1915 - 1917, Lenkam Verlag, Graz 1938.Pallasmann Karl, Tonazzi Davide, KRIEGSWEGE - SENTIERI DI GUERRA, Edizioni Saisera, Udine 2016.Schaumann Walter, LA GRANDE GUERRA 1915/18 - VOLUME 5°, ALPI CARNICHE ORIENTALI, Ghedina&Tassotti Editori, Bassano del Grappa 1984 - 1988.Tonazzi Davide, LA PRIMA GUERRA MONDIALE SUL FRONTE CARINZIANO. SETTORE SAISERA, Amici di Valbruna-Wolfbachfreunde - I.T.C. srl, Udine 2001. Tonazzi Davide, UNA MONTAGNA, UNA STORIA. 18-19 LUGLIO 1916. I COMBATTIMENTI PER LA CONQUISTA DEL PICCOLO JÔF DI MIEZEGNOT, Edizioni Saisera, Udine 2006.

TE - Testo epigrafe

LSIL - Lingua
Tedesco
LSCT - Categoria
Patriottica - Interventista
LSII - Trascrizione testo graffito
Für Kaiser und Vaterland
LSIO - Trascrizione testo originale
Für Kaiser und Vaterland
LSIN - Interpretazione
Für Kaiser und Vaterland
LSTI - Traduzione in italiano
Per l'Imperatore e la Patria
LSIC - Tecnica di costruzione
Scritta a vernice
LSIM - Materiali utilizzati
Vernice
LSDM - Dimensioni
Grande

CO - Stato di conservazione

STCC - Stato di conservazione
Non noto

DO - Fonti e documenti di riferimento

CM - Compilazione e aggiornamenti

CMPR - Ruolo interventoCMPN - NomeCMPD - Data
RilevamentoDino Ceschia, Aldo Pascoli, Marco Pascoli, Davide Tonazzi19/07/2016
Foto diSergio Cassia18/10/2025
Notizia storicaMarco Pascoli, Davide Tonazzi31/08/2026
InserimentoSergio Cassia14/09/2026

AN - Annotazioni

Gallery

  • a. La targa patriottica sulla teleferica austro-ungarica diretta allo Schwarzenberg (fonte: Arch. Davide Tonazzi)
  • b. La stazione di partenza della teleferica per lo Schwarzenberg, con la scritta patriottica sulla parte frontale (fonte: Arch. Davide Tonazzi)
  • c. Il luogo dove sorgeva la teleferica per lo Schwarzenberg
  • d.targa relativa alla costruzione della teleferica austro-ungarica diretta allo Schwarzenberg, 1915
  • Home
  • Progetto
  • Catasto
  • Approfondimenti
  • Eventi
  • Contatti
  • Login
  • Privacy Policy
  • Cookie Policy

In collaborazione con:

  • logo museo Grande Guerra Ragogna
  • logo Intinerari Grande Guerra
  • logo Walk of Peace
  • logo Zenobi
  • logo O LA'...O ROMPI. Storia dell'8° Reggimento Alpini
  • logo museo guerra bianca
  • logo Soissonnais 14-18
  • logo fort wagner
  • logo caduti grande guerra
  • logo sanità grande guerra
  • logo cime e trincee
  • logo i caduti del Carso nella Grande Guerra
logo Museo Grande Guerra Ragognalogo Gruppo Storico Friuli Collinare
© graffitidiguerra.it
Gruppo Storico Friuli Collinare
Museo della Grande Guerra di Ragogna A.p.s.
Powered by EasyNETcms
logo Regione Friuli Venezia Giulia
Potenziamento del Catasto dei Graffiti della Grande Guerra e delle modalità di fruizione presso il Museo della Grande Guerra di Ragogna
Progetto finanziato dalla Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia
Legge Regionale 28 dicembre 2023, n. 16. Art. 6
Direzione centrale cultura e sport – Servizio beni culturali e affari giuridici
Decreto di concessione n. 54581/GRFVG del 11/11/2024