Graffiti di Guerra Il Catasto dei Graffiti della Grande Guerra Grande Guerra Logo FVG Logo Io sono FVG
  • Progetto
  • Catasto
  • Approfondimenti
  • Eventi
  • Cerca nel sito
    Visualizza
  • Contatti
  • Login

Targa relativa alla costruzione della teleferica austro-ungarica diretta allo Schwarzenberg, 1915 - Vallone del Rio del Salto

Settore: Valli del Fella - Tarvisiano - Basso Gail

Codici

Codice
003318
ESC - Ente Schedatore
Gruppo Storico Friuli Collinare - Museo della Grande Guerra di Ragogna

OG - Oggetto

OGTT - Tipo oggetto
Targa
OGTE - Epoca origine
Bellica

LC - Localizzazione

PVCS - Stato
Italia
PVCR - Regione
Friuli Venezia Giulia
PVCP - Provincia
Udine / Udin
PVCC - Comune
Malborghetto-Valbruna / Malborghet e Valbrune / Malborgeth-Wolfsbach / Naborjet-Ovčja vas
PVCL - Località principale
Vallone del Rio del Salto
PVSO - Localizzazione attuale
In situ

LS - Localizzazione storica

LTSS - Settore
Valli del Fella - Tarvisiano - Basso Gail
LTST - Toponimo storico località principale
Sokouc Graben
LTPE - Altra denominazione
Kote 1176

AU - Autore

ESBS - Stato belligerante
Impero Austro-Ungarico (Österreichisch-Ungarische Monarchie / Osztrák-Magyar Monarchia)
ESBE - Forza Armata
Imperiali e Regie Forze Armate Terrestri austro-ungariche (K.u.K. Landstreitkräfte)

RE - Notizie storiche

RENN - Notizia storica

Targa che ricorda la posa in opera della teleferica con cui l'Esercito austro-ungarico riforniva le posizioni dello Schwarzenberg - Piccolo Jôf di Miezegnot, aventi notevole rilievo tattico e operativo per la difesa della Val Canale e dello snodo di Tarvisio.

L'epigrafe ricorda che tale teleferica fu costruita nel settembre del 1915, in vista delle impegnative necessità logistiche richieste dal mantenimento dei presidi in quota durante l'incipiente stagione invernale.

La targa è posizionata in un masso sito nel luogo dove insisteva la stazione di partenza della predetta teleferica, ricavata in posizione defilata dai tiri dell'artiglieria italiana, presso il fondo del Vallone del Rio del Salto.

RENF - Fonte
Archivio privato di Davide Tonazzi: ZONA CARNIA (XII° CORPO D’ARMATA), SCHIZZO DELLE LINEE SUCCESSIVE DI DIFESA E DOCUMENTI ALLEGATI CIRCA LA SISTEMAZIONE DIFENSIVA, OTTOBRE 1917.Avsenak Vinko, Pallasmann Karl, Pascoli Marco, LUOGHI NASCOSTI DELLA PRIMA GUERRA MONDIALE DALLE ALPI CARNICHE ALL'ADRIATICO, Edizioni Saisera, Malborghetto-Valbruna 2025.LA GRANDE GUERRA SULLE ALPI GIULIE, Società Alpina delle Giulie, Trieste 1968.Lukas Hans, DER KRIEG AN KÄRNTENS GRENZE 1915 - 1917, Lenkam Verlag, Graz 1938.Pallasmann Karl, Tonazzi Davide, KRIEGSWEGE - SENTIERI DI GUERRA, Edizioni Saisera, Udine 2016.Schaumann Walter, LA GRANDE GUERRA 1915/18 - VOLUME 5°, ALPI CARNICHE ORIENTALI, Ghedina&Tassotti Editori, Bassano del Grappa 1984 - 1988.Tonazzi Davide, LA PRIMA GUERRA MONDIALE SUL FRONTE CARINZIANO. SETTORE SAISERA, Amici di Valbruna-Wolfbachfreunde - I.T.C. srl, Udine 2001. Tonazzi Davide, UNA MONTAGNA, UNA STORIA. 18-19 LUGLIO 1916. I COMBATTIMENTI PER LA CONQUISTA DEL PICCOLO JÔF DI MIEZEGNOT, Edizioni Saisera, Udine 2006.
REVI - Data
1915/09/00

TE - Testo epigrafe

LSIL - Lingua
Tedesco
LSCT - Categoria
Data; Prevalentemente di reparto - Collettiva
LSII - Trascrizione testo graffito

ERBAUT

im SP.

JAHRE 191.5

LSIO - Trascrizione testo originale

ERBAUT

im SP.

JAHRE 191.5

LSIN - Interpretazione

Erbaut im September des Jahres 1915

LSTI - Traduzione in italiano
Costruita nel settembre nell'anno 1915
LSIC - Tecnica di costruzione
Incisione in cavo
LSIM - Materiali utilizzati
Malta
LSDM - Dimensioni
Media

CO - Stato di conservazione

STCC - Stato di conservazione
Assoggettato restauro/ricostruzione

DO - Fonti e documenti di riferimento

CM - Compilazione e aggiornamenti

CMPR - Ruolo interventoCMPN - NomeCMPD - Data
RilevamentoDino Ceschia, Aldo Pascoli, Marco Pascoli, Davide Tonazzi19/07/2016
Foto diMarco Pascoli19/07/2016
Foto diSergio Cassia08/06/2019
Foto diMarco Sandrin01/05/2024
RilevamentoSergio Cassia18/10/2025
Foto diSergio Cassia18/10/2025
Notizia storicaMarco Pascoli, Davide Tonazzi31/08/2026
Aggiornamento Marco Pascoli31/08/2026

AN - Annotazioni

Gallery

  • a. La targa relativa alla costruzione della teleferica austro-ungarica diretta allo Schwarzenberg, 1915
  • b. Particolare della targa
  • c. Il masso recante la targa
  • d. La targa non evidenziata
  • e. Il masso con la targa, parzialmente danneggiata, nel 2019
  • e. La targa nel 2024
  • g. La targa nel 2025
  • h. Il masso con la targa nel 2025
  • i. Il masso con la targa nel 2025
  • j. Il luogo dove sorgeva la teleferica per lo Schwarzenberg
  • k. La stazione di partenza della teleferica per lo Schwarzenberg, con la scritta patriottica sulla parte frontale (fonte: Arch. Davide Tonazzi)
  • l. Particolare della scritta: "Für Kaiser und Vaterland" (fonte: Arch. Davide Tonazzi)
  • Home
  • Progetto
  • Catasto
  • Approfondimenti
  • Eventi
  • Contatti
  • Login
  • Privacy Policy
  • Cookie Policy

In collaborazione con:

  • logo museo Grande Guerra Ragogna
  • logo Intinerari Grande Guerra
  • logo Walk of Peace
  • logo Zenobi
  • logo O LA'...O ROMPI. Storia dell'8° Reggimento Alpini
  • logo museo guerra bianca
  • logo Soissonnais 14-18
  • logo fort wagner
  • logo caduti grande guerra
  • logo sanità grande guerra
  • logo cime e trincee
  • logo i caduti del Carso nella Grande Guerra
logo Museo Grande Guerra Ragognalogo Gruppo Storico Friuli Collinare
© graffitidiguerra.it
Gruppo Storico Friuli Collinare
Museo della Grande Guerra di Ragogna A.p.s.
Powered by EasyNETcms
logo Regione Friuli Venezia Giulia
Potenziamento del Catasto dei Graffiti della Grande Guerra e delle modalità di fruizione presso il Museo della Grande Guerra di Ragogna
Progetto finanziato dalla Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia
Legge Regionale 28 dicembre 2023, n. 16. Art. 6
Direzione centrale cultura e sport – Servizio beni culturali e affari giuridici
Decreto di concessione n. 54581/GRFVG del 11/11/2024