Settore: Valli del Fella - Tarvisiano - Basso Gail
Particolare ed elegante epigrafe che, in forma poetica, ricorda ciò che presso i militari austro-ungarici venne diffusamente percepito come il "Tradimento" perpetrato dal Regno d'Italia ai danni del già alleato Impero austro-ungarico: la dichiarazione di guerra presentata dall'Italia alla Duplice Monarchia e la conseguente apertura delle ostilità avvenuta il 24 maggio 1915. In tale contesto si spiega anche l'utilizzo della parola "welschen" nel senso di "italiano", con accezione evidentemente dispregiativa.
L'incisione è stata effettuata su una delle pietre che costituiscono il basamento della stazione inferiore della teleferica militare austro-ungarica che copriva il tratto Stampoden - Forca Glome, così assicurando i rifornimenti ai presidi sommitali del Malvueric (Malurch, in tedesco). Analogamente alle targhe catalogate codd. 003604 e 003606, quest'epigrafe risale con ogni verosimiglianza ai mesi autunnali del 1915.
Il reparto autore dell'oggetto è la 6ª Compagnia del K.u.K. Pionier Bataillon Nr. 3: tale compagine tecnica fu la responsabile del cantiere che portò al completamento della menzionata teleferica, nonché di molti altri lavori militari sul fronte carnico/carinziano e dell'Alto Isonzo, tenuto prima dal Gruppo Rohr e quindi dalla 10ª Armata Imperiale e Regia (cfr. schede codd. 000272, 001333, 003604, 003606 e 003109).