L’epigrafe, iscritta all'esterno di una piccola vasca, testimonia che il manufatto fu realizzato dagli uomini della Imperiale e Regia 34^ Brigata di Fanteria, agli ordini del colonnello Karl Soós von Bádok e il cui comando risulta collocato - quantomeno in alcuni periodi della prima parte del 1916 - nella dolina denominata “Erzherzog Josef” (in onore dell’Arciduca Giuseppe, Comandante del VII Corpo d'Armata dell'Esercito austro-ungarico).

La giornalista e corrispondente di guerra Alice Schalek, nel suo libro "Am Isonzo. März bis Juli 1916", così descrive il luogo: "L'abitazione del Comandante di brigata è in una dolina. Le pareti a picco sono rivestite di legno verniciato di rosso - gli ufficiali non hanno perduto il gusto di abbellire lo spazio che li circonda, nonostante il fatto che le granate arrivino anche qui - e alberi verdi animano il quadro. Proiettili nemici inesplosi fanno ornamento lungo le pareti e in un angolo di questo cortiletto di fortezza sta una tavola bellamente imbandita - simili contrasti ci sono solo al fronte.
Ma la cosa più bella di questo cortiletto strappato alla natura selvaggia è una sottile impalcatura in legno, anch'essa dipinta di rosso, dalla quale pende una campana.
È la campana di San Martino, che è caduta il primo giorno, durante il cannoneggiamento dei nostri 'alleati'. Il Comandante di brigata vi ha fatto dipingere sotto alcuni versi:

"Un perfido tiro italiano ti ha buttata giù dal campanile di San Martino.
Ora attendi qui in silenzio! Ma se finalmente verrà
il giorno della vendetta, unisciti, con la tua bocca bronzea
al nostro giubilo - e annuncia la nostra vittoria!"

ERBAUT
von der
34. J. Brig.

ERBAUT
von der
34. J. Brig.

Incisione in cavo

Cemento

Costruita dalla 34^ Brigata di Fanteria

(Erbaut von der 34. Infanterie Brigade)

Nella versione originale in tedesco del libro di Alice Schalek, l'ospite dell'Autrice - il colonnello Karl Soós von Bádok, comandante dell'Imperiale e Regia 34^ Brigata di Fanteria - è individuato come "Brigadier" (Comandante di brigata).
Nella traduzione italiana dell'opera, citata in bibliografia, il grado è stato invece reso come "generale di armata".

In questa sede viene anche proposta una nuova traduzione dei versi del colonnello Soós (amplius, scheda cod. 003105).
In particolare, rispetto alla traduzione italiana di cui sopra, si è cercato di valorizzare maggiormente il concetto di "perfidia" insito nella parola "Tücke", con evidente richiamo alla diffusa percezione del "tradimento italiano", perpetrato con la dichiarazione di guerra del Regno d'Italia al già alleato Impero austro-ungarico (cfr., sul punto, anche la scheda cod. 003602).

Si riporta comunque il testo dell'edizione italiana del 2010:
"Un brutto tiro italiano ti ha buttato giù
dal campanile di San Martino.
Ora attendi qui in silenzio! Ma se finalmente
verrà il giorno, il giorno dell'azione
che ti renderà giustizia, unisciti,
con la tua bronzea bocca, al nostro
giubilo - per annunciare la nostra vittoria!"