Targhe delle Maschinengewehr Abteilungen II/14 e III/59 - Costalunga

Settore: Vallarsa - Pasubio - Astico

Codici

Codice
002984
ESC - Ente Schedatore
Gruppo Storico Friuli Collinare - Museo della Grande Guerra di Ragogna

OG - Oggetto

OGTT - Tipo oggetto
Targa
OGTE - Epoca origine
Bellica

LC - Localizzazione

PVCS - Stato
Italia
PVCR - Regione
Veneto
PVCP - Provincia
Vicenza
PVCC - Comune
Tonezza del Cimone
PVCL - Località principale
Costalunga
PVSL - Località specifica
In sima a Costalunga
PVSO - Localizzazione attuale
In situ

LS - Localizzazione storica

LTSS - Settore
Vallarsa - Pasubio - Astico

AU - Autore

ESBS - Stato belligerante
Impero Austro-Ungarico (Österreichisch-Ungarische Monarchie / Osztrák-Magyar Monarchia)
ESBE - Forza Armata
Imperiali e Regie Forze Armate Terrestri austro-ungariche (K.u.K. Landstreitkräfte)
ESBN - Esercito nazionale
Imperiale e Regio Esercito comune (K.u.K. Armee)
ESBA - Arma
Fanteria (Infanterie)
ESBS - Specialità
Fanteria (K.u.K. Infanterie)
ESBZ - Specializzazione
Mitraglieri (Maschinengewehr Abteilungen)
ESBR - Reggimento
Imperiale e Regio Reggimento di Fanteria n° 14 (K.u.K. Infanterie Regiment Nr. 14 Ernst Ludwig Großherzog von Hessen und bei Rhein) - Imperiale e Regio Reggimento di Fanteria n° 59 (K.u.K. Infanterie Regiment Nr. 59 Erzherzog Rainer)
ESBP - Reparto - Sezione - Plotone
II Reparto Mitragliatrici (II. Maschinengewehr Abteilung) - III Reparto Mitragliatrici (III. Maschinengewehr Abteilung)

RE - Notizie storiche

RENN - Notizia storica
IN PREPARAZIONE
RENF - Fonte
Striffler Robert, GUERRA DI MINE - MONTE CIMONE 1916 -1918, Edizioni Panorama, Trento 2002.
REVI - Data
1916/10/00 - 1916/11/00

TE - Testo epigrafe

LSIL - Lingua
Tedesco
LSCT - Categoria
Data; Prevalentemente di reparto - Collettiva
LSII - Trascrizione testo graffito
Begon̄en
Sep. Okt. 1916
von MGA II/14

Erbaut
MGA III/59
im Okt. Nov.
1916
LSIO - Trascrizione testo originale
Begon̄en
Sep. Okt. 1916
von MGA II/14

Erbaut
MGA III/59
im Okt. Nov.
1916
LSIN - Interpretazione
Begonnen von der II Maschinengewehr Abteilung des K.u.K. Infanterie Regiment Nr. 14
im September - Oktober 1916

Erbaut von der III Maschinengewehr Abteilung des K.u.K. Infanterie Regiment Nr. 59
im Oktober - November 1916
LSTI - Traduzione in italiano
Iniziato dal II Reparto Mitraglieri dell'Imperiale e Regio Reggimento di Fanteria n° 14
nel settembre - ottobre 1916

Costruito dal III Reparto Mitraglieri dell'Imperiale e Regio Reggimento di Fanteria n° 59
nell'ottobre - novembre 1916
LSIC - Tecnica di costruzione
Pietra
LSIM - Materiali utilizzati
Incisione in cavo
LSDM - Dimensioni
Media

CO - Stato di conservazione

STCC - Stato di conservazione
Parzialmente danneggiato

DO - Fonti e documenti di riferimento

BIB - Bibliografia che menziona il graffito
Baù Guido, Borgo Luca, Borgo Valter, Rigoni Sergio, LE SCRITTE DELLA GRANDE GUERRA DAL TORRENTE ASTICO AL TORRENTE AGNO E NON SOLO, Fara Vicentino 2022.

CM - Compilazione e aggiornamenti

CMPR - Ruolo interventoCMPN - NomeCMPD - Data
RilevamentoRoberto Belvedere, Sergio Cassia, Ivo Dolgan09/10/2022
Foto diSergio Cassia09/10/2022
InserimentoSergio Cassia21/10/2022

AN - Annotazioni

OSS - Osservazioni
Si noti l'uso del macron (segno diacritico consistente in una barra dritta posta al di sopra di una lettera) sulla "n'" della parola "begonnen"(abbreviata in "begon̄en"). si tratta di una abbreviazione scribale abbastanza diffusa nel tedesco antico, con la funzione di raddoppiare la lettera cui il macron è sovrascritto (Cappelli Adriano, DIZIONARIO DI ABBREVIATURE LATINE ED ITALIANE, Editore Ulrico Hoepli, Milano 2011).
Altri esempi di tale uso del macron si riscontrano nelle epigrafi catalogate codd. 000492, 000779, e 002181.

Gallery