Targhe degli artiglieri del K.u.K. Feldkanonen Regiment Nr. 2 - Brestovica pri Komnu

Settore: Basso Isonzo - Carso

Codici

Codice
003931
ESC - Ente Schedatore
Gruppo Storico Friuli Collinare - Museo della Grande Guerra di Ragogna

OG - Oggetto

OGTT - Tipo oggetto
Targa
OGTE - Epoca origine
Bellica

LC - Localizzazione

PVCS - Stato
Slovenia
PVCR - Regione
Goriška
PVCC - Comune
Komen
PVCL - Località principale
Brestovica pri Komnu
PVPE - Altra denominazione
Brestovizza; Brestovizza in Valle
PVSO - Localizzazione attuale
In situ

LS - Localizzazione storica

LTSS - Settore
Basso Isonzo - Carso
LTST - Toponimo storico località principale
Brestovizza
LTPE - Altra denominazione
Brestovica

AU - Autore

ESBS - Stato belligerante
Impero Austro-Ungarico (Österreichisch-Ungarische Monarchie / Osztrák-Magyar Monarchia)
ESBE - Forza Armata
Imperiali e Regie Forze Armate Terrestri austro-ungariche (K.u.K. Landstreitkräfte)
ESBA - Arma
Artiglieria
ESBS - Specialità
Da Campagna (K.u.K. Feldartillerie)
ESBR - Reggimento
Imperiale e Regio Reggimento Cannoni da Campagna n° 2 (K.u.K. Feldkanonen Regiment Nr. 2)
ESBC - Compagnia - Batteria - Squadrone
18ª Batteria Cannoni da Campagna (18. Feldkanonen Batterie)

RE - Notizie storiche

RENN - Notizia storica
IN PREPARAZIONE

Le targhe in oggetto riportano i nomi di artiglieri appartenenti, quasi sicuramente, al K.u.K. Feldkanonen Regiment Nr. 2, il quale reclutava a Cracovia e aveva sede di comando a Olmütz (ora Olomouc, in Repubblica Ceca).

L'appartenenza di tali uomini al riferito corpo si induce dall'origine polacca di molti nomi elencati e dalla presenza, a pochi metri di distanza, di una caverna indicante una batteria, la 18ª, del reggimento stesso (cfr. scheda cod. 000637)
RENF - Fonte
Offelli Siro, LE ARMI E GLI EQUIPAGGIAMENTI DELL'ESERCITO AUSTRO-UNGARICO DAL 1914 AL 1918, VOLUME I, Gino Rossato Editore, Valdagno 2001.Ortner Christian, ORGANISATIONSHANDBUCH DER K.U.K. ARMEE IM ERSTEN WELTKRIEG 1914-1918, Verlag Militaria, Wien 2018.Todero Roberto, FORTEZZA HERMADA 1915 - 1917, Gaspari Editore, Udine 2000 | 2017.

TE - Testo epigrafe

LSIL - Lingua
Tedesco
LSCT - Categoria
Prevalentemente di reparto - Collettiva
LSII - Trascrizione testo graffito
Batt Km[...]
Oblt. Gert[...]
Offiziere:
Oblt. Kiegler
" Gärtner
" Aidukievicz
Ltn. Seidler
" Mittler
" Łodziński
" Askenaz[...]
[...]

[...]
M[...]
de[...]
Geschutzes
Mannschaft
Krp. Woislo P.
Vrm. Fridrich
Kan. Voda J
" Czop B.
" Rakoczy
" Zróbek A
[...]ra
[...]
LSIO - Trascrizione testo originale
Batt Kmdt.
Oblt. Gert[...]
Offiziere:
Oblt. Kiegler
" Gärtner
" Aidukievicz
Ltn. Seidler
" Mittler
" Łodziński
" Askenazi
C[...]ci [...]
Zoła[...]us[...]

Batt 18[...]
K[...]
M[...]
der
Geschützes
Mannschaft
Krp. Woislo P.
Vrm. Fridrich
Kan. Voda J
" Czop B.
" Rakoczy
" Zróbek A
" Paupera
" Lipka J
" Ogórek
" Handzlik
" Seidl E.
" Walusiak
" Swierczek
" Kreisz
" Gaudyn
LSIN - Interpretazione
Batterie Kommandant
Oberleutnant Gert[...]
Offiziere: Oberleutnants Kiegler, Gärtner ,Aidukievicz
Leutnants Seidler, Mittler, Łodziński, Askenazi, C[...]ci [...], Zoła[...]us[...]

18. Batterie
Kan[...] M[...] der Geschützes Mannschaft
Korporal Weislo P.
Vormeister Fridrich
Kanoniere Voda J., Czop B., Rakoczy, Zróbek A., Paupera, Lipka J., Ogórek, Handzlik, Walusiak, Seidl E., Swierczek, Kreisz, Gaudyn
LSTI - Traduzione in italiano
Comandante della Batteria [...]
Tenente Gert[...]
Ufficiali: Tenenti Kiegler, Gärtner, Aidukievicz
Sottotenenti Seidler, Mittler, Łodziński, Askenazi, C[...]ci [...], Zoła[...]us[...]

18ª Batteria
Kan[...] M[...] Squadra dei serventi al pezzo di artiglieria
Caporale Woislo P.
Capopezzo Fridrich
Artiglieri Voda J., Czop B., Rakoczy, Zróbek A., Paupera, Lipka J., Ogórek, Handzlik, Walusiak, Seidl E., Swierczek, Kreisz, Gaudyn

LSIC - Tecnica di costruzione
Incisione in cavo
LSIM - Materiali utilizzati
Cemento
LSDM - Dimensioni
Grande

CO - Stato di conservazione

STCC - Stato di conservazione
Molto danneggiato
STCO - Note
L'ingresso del ricovero, su cui erano apposte le targhe, è crollato tra il 2001 e il marzo 2015; una porzione della targa apposta allo stipite di destra si trova ora al suolo.

I nominativi riportati nel campo "testo originale" sono stati ricavati dalle informazioni ricavabili dal libro "Fortezza Hermada", citato in bibliografia, oltre che dall'accurato esame delle immagini dell'oggetto ivi riprodotte.

DO - Fonti e documenti di riferimento

BIB - Bibliografia che menziona il graffito
Todero Roberto, FORTEZZA HERMADA 1915 - 1917, Gaspari Editore, Udine 2000 | 2017.

CM - Compilazione e aggiornamenti

CMPR - Ruolo interventoCMPN - NomeCMPD - Data
RilevamentoMarco Pascoli15/05/2001
Foto diMarco Pascoli15/05/2001
Foto diSergio Cassia05/04/2015
RilevamentoSergio Cassia05/04/2015
Foto diSergio Cassia04/04/2021
Notizia storicaSergio Cassia13/05/2023
InserimentoSergio Cassia13/05/2023

AN - Annotazioni

OSS - Osservazioni
Uno dei cognomi riportati nell'elenco degli artiglieri è di evidente origine ebraica: Askenazi.

Gallery