Targa Wagner Štellung - Cima Capi

Settore: Giudicarie - Alto Garda - Vallagarina

Codici

ESBS - Stato belligerante: Impero Austro-Ungarico (Österreichisch-Ungarische Monarchie / Osztrák-Magyar Monarchia)
ESBE - Forza Armata: Imperiali e Regie Forze Armate Terrestri austro-ungariche (K.u.K. Landstreitkräfte)
ESBN - Esercito nazionale: Imperiale e Regio Esercito comune (K.u.K. Armee)

RENN - Notizia storica: La postazione cui è apposta la targa era inserita nel complesso difensivo austroungarico alle pendici di Cima Capi degli anni 1915 e 1916, collegato con il soprastante Defensionmauer e la sottostante galleria del Finestrò.
Il 5 aprile 1916 il Battaglione Alpini Val Chiese e il Reparto Volontari Bresciani occuparono la parte meridionale della strada del Ponale, il Belvedere e anche la postazione della Wagner Stellung. Successivamente, la conduzione austro-ungarica delle operazioni assunse carattere maggiormente offensivo e nel dicembre 1917 le truppe italiane dovettero ritirarsi a sud del Ponale. Tale assetto rimase invariato fino alla fine del conflitto. Si deduce quindi che le postazioni della Wagner Stellung rimasero “terra di nessuno”, con i due schieramenti posti a poche centinaia di metri l’uno dall’altro.
RENF - Fonte: Fava Domenico, Grazioli Mauro, Ligasacchi Gianfranco, LA GRANDE GUERRA NELL’ALTO GARDA, Il Sommolago, Arco 2011.Ischia Marco, Schwabl Alexander, GLI STANDSCHÜTZEN SUI MONTI DI LEDRO, Tipografia Editrice Temi, Trento 2014.Tamburini Arianna, Tavernini Lodovico, Ischia Marco, LA DIFESA SOTTERRANEA - IL "FESTUNGABSCHNITT", SETTORE FORTIFICATO DI RIVA, E LE SUE OPERE IN CAVERNA NELLA GRANDE GUERRA, Museo Civico Riva del Garda, 2007.
REVI - Data: 1915/05/24 - 1916/04/05
REVX - Validità: ca.

LSIL - Lingua: Tedesco
LSCT - Categoria: Artistica; Informativa - Di servizio

LSII - Trascrizione testo graffito: WAGNER
ŠTELLUNG
Skolickn (?)
Decorazioni con motivi vegetali

LSIO - Trascrizione testo originale: WAGNER
ŠTELLUNG
Skolickn (?)
Decorazioni con motivi vegetali

LSIN - Interpretazione: Wagner Stellung
Skolickn (?)

LSTI - Traduzione in italiano: Postazione Wagner
Skolickn (?) (firma dell'autore della targa)
LSIC - Tecnica di costruzione: Incisione in cavo
LSIM - Materiali utilizzati: Cemento
LSDM - Dimensioni: Piccola

OSS - Osservazioni: L’accuratezza dei dettagli delle foglie decorative fa pensare che l’autore abbia usato delle vere foglie come matrice per lo stampo, probabilmente foglie di acero riccio e ontano (o carpino nero), presenti a poca distanza dalla postazione.

Interessante è l'uso del grafema [š] per rendere il fonema [ʂ] (fricativa retroflessa sorda, resa in alfabeto italiano con il grafema [sc/sci]) nella parola tedesca "Stellung". Il grafema [š] è stato introdotto nell'alfabeto ceco con la riforma operata da Jan Hus nel XV secolo e si è poi diffuso in numerosi altri alfabeti, tra i quali il croato, lo slovacco e lo sloveno.
Appare pertanto possibile ritenere che l'autore della targa fosse di nazionalità ceca (o comunque di una nazionalità nel cui alfabeto compare il grafema [š]) e abbia quindi reso la parola tedesca "Stellung" secondo le regole ortografiche del proprio alfabeto. La firma dell'autore della targa compare nella parte inferiore della stessa e, seppur di difficile interpretazione, sembra confermare l'ipotesi.

Va infine menzionato un tragico evento che colpì un giovane recuperante di Riva che nel dopoguerra si avventurò nelle postazioni della Wagner Stellung: perse la vita scivolando nel canalone e il suo corpo non fu mai più ritrovato.