Targa reparto pionieri a.u. - Forca di Fleons / Schönjochl

Settore: Carnia - Medio Gail

Codici

Codice
000133
ESC - Ente Schedatore
Gruppo Storico Friuli Collinare - Museo della Grande Guerra di Ragogna

OG - Oggetto

OGTT - Tipo oggetto
Targa
OGTE - Epoca origine
Bellica

LC - Localizzazione

PVCS - Stato
Austria
PVCR - Regione
Kärnten
PVCP - Provincia
Hermagor
PVCC - Comune
Lesachtal
PVCL - Località principale
Forca di Fleons
PVPE - Altra denominazione
Schönjochl
PVSO - Localizzazione attuale
In situ

LS - Localizzazione storica

LTSS - Settore
Carnia - Medio Gail
LTST - Toponimo storico località principale
Schönleitenschneid

AU - Autore

ESBS - Stato belligerante
Impero Austro-Ungarico (Österreichisch-Ungarische Monarchie / Osztrák-Magyar Monarchia)
ESBE - Forza Armata
Imperiali e Regie Forze Armate Terrestri austro-ungariche (K.u.K. Landstreitkräfte)
ESBP - Reparto, Sezione, Plotone
Reparto Pionieri (Pionier Abteilung)

RE - Notizie storiche

RENN - Notizia storica
Targa riportante i nominativi di alcuni soldati austro-ungarici della specialità dei Pionieri, appartenenti alle Truppe Tecniche e specializzati in edificazione di fortificazioni, teleferiche, caverne ed opere similari. I cognomi sono in gran parte di origine ungherese (Ligeti, Jansik, Harmath), mentre solo uno (Palusik) sembra avere provenienza galiziana/polacca. I soldati che compaiono appartenevano ad un Reparto Pionieri e furono senz'altro, nel 1916, i costruttori di questa caverna deputata al posizionamento di pezzi da montagna puntati sulle linee italiane di Valle Fleons / Navagiust / Avastolt. Probabilmente, Janos Ligeti era il Comandante del drappello che ivi ha lavorato.
REVI - Data
1916/00/00

TE - Testo epigrafe

LSIL - Lingua
Ungherese
LSCT - Categoria
Data; Prevalentemente individuale
LSII - Trascrizione testo graffito
Targa principale:
LIGETI JANOS EP VI/19
PION. 1916 ABT.
JANSIK. PALUSIK. HARMATH.

Iscrizione esterna secondaria:
1916
Jan[...]k

Iscrizioni all'interno della caverna:
PALUSIK TFL. - JANSIK
LSIO - Trascrizione testo originale

Targa principale:
LIGETI JANOS EP VI/19
PION. 1916 ABT.
JANSIK. PALUSIK. HARMATH.

 

Iscrizione esterna secondaria:
1916
Jansik

 

Iscrizioni all'interno della caverna:
PALUSIK TFL. (?) - JANSIK

LSIN - Interpretazione

Targa principale:
LIGETI JANOS - EP VI/19
PIONIER ABTEILUNG - JAHR 1916 
JANSIK. PALUSIK. HARMATH.

 

Iscrizione esterna secondaria:
JAHR 1916
Jansik

 

Iscrizioni all'interno della caverna:
PALUSIK TFL. (?) - JANSIK

LSTI - Traduzione in italiano
REPARTO PIONIERI
19 giugno 1916
JANOS LIGETI - JANSIK - PALUSIK - HARMATH
LSIC - Tecnica di costruzione
Incisione in cavo
LSIM - Materiali utilizzati
Cemento
LSDM - Dimensioni
Piccola

CO - Stato di conservazione

STCC - Stato di conservazione
Parzialmente danneggiato
STCO - Note
Integra la targa principale, danneggiati i graffiti secondari.

DO - Fonti e documenti di riferimento

CM - Compilazione e aggiornamenti

CMPR - Ruolo interventoCMPN - NomeCMPD - Data
Foto diMarco Pascoli26/09/2009
RilevamentoMarco Pascoli - Aldo Pascoli26/09/2009
RitrovamentoMarco Pascoli - Aldo Pascoli26/09/2009
InserimentoMarco Pascoli19/12/2013
AggiornamentoMarco Siega31/01/2026

AN - Annotazioni

Gallery