Graffiti di Guerra Il Catasto dei Graffiti della Grande Guerra Grande Guerra Logo FVG Logo Io sono FVG
  • Progetto
  • Catasto
  • Approfondimenti
  • Eventi
  • Cerca nel sito
    Visualizza
  • Contatti
  • Login

Targa "Marinebatterie III., K.u.K. F.A.R. 4." - Monte Ermada

Settore: Basso Isonzo - Carso

Codici

Codice
000733
ESC - Ente Schedatore
Gruppo Storico Friuli Collinare - Museo della Grande Guerra di Ragogna

OG - Oggetto

OGTT - Tipo oggetto
Targa
OGTE - Epoca origine
Bellica

LC - Localizzazione

PVCS - Stato
Italia
PVCR - Regione
Friuli Venezia Giulia
PVCP - Provincia
Trieste / Trst
PVCC - Comune
Duino-Aurisina / Devin-Nabrežina
PVCL - Località principale
Monte Ermada
PVPE - Altra denominazione
Grmada; Hermada; Monte Querceto
PVSL - Località specifica
Monte Cocco
PVSE - Altra denominazione
Na Kokem; Nad Kokem; Piciganišče
PVSO - Localizzazione attuale
In situ

LS - Localizzazione storica

LTSS - Settore
Basso Isonzo - Carso
LTST - Toponimo storico località principale
Hermada
LTPE - Altra denominazione
Ermada; Monte Querceto
LTSL - Toponimo storico località specifica
Kote 279 Hermada
LTSE - Altra denominazione
Quota 279 dell'Ermada; Quota 279 dell'Hermada; Quota 279 di Monte Querceto

AU - Autore

ESBS - Stato belligerante
Impero Austro-Ungarico (Österreichisch-Ungarische Monarchie / Osztrák-Magyar Monarchia)
ESBE - Forza Armata
Imperiali e Regie Forze Armate Terrestri austro-ungariche (K.u.K. Landstreitkräfte)
ESBN - Esercito nazionale
Imperiale e Regio Esercito comune (K.u.K. Armee)
ESBA - Arma, Corpo, Ripartizione generale
Artiglieria (Artillerie)
ESBS - Specialità, Ripartizione mediana
Da Fortezza / Pesante (K.u.K. Festungsartillerie / Schwere Artillerie)
ESBZ - Specializzazione, Ripartizione specifica
Batterie navali (Marine Batterien)
ESBR - Reggimento o unità equipollente
Imperiale e Regio Reggimento di Artiglieria da Fortezza n° 4 Graf Colloredo-Mels und Wallsee (K.u.K. Festungsartillerie Regiment Nr. 4 Graf Colloredo-Mels und Wallsee)
ESBC - Compagnia, Batteria, Squadrone, Centuria
3ª Batteria Navale (3. Marine Batterie)

RE - Notizie storiche

RENN - Notizia storica
L'epigrafe in parola menziona la 3ª Batteria Navale assegnata al 4° Reggimento di Artiglieria da Fortezza austro-ungarico. Alla vigilia della Prima Guerra Mondiale, il reggimento aveva la sede di guarnigione presso Pola, dove guarniva in particolare le batterie costiere poste a difesa di quella che era la principale piazzaforte navale austro-ungarica (Pola, giustappunto); il reggimento reclutava i propri uomini in Stiria, Carniola e Bassa Austria. Al 1914, la batteria navale contava 4 ufficiali e 98 uomini di truppa.
Durante il conflitto, la 3ª Batteria Navale risultava armata con pezzi di calibro 15 cm. La postazione su cui campeggiava la targa aveva la funzione di casamatta-osservatorio. Non è nota la data di costruzione dell'epigrafe e della casamatta-osservatorio, verosimilmente riferibile al 1916 o al 1917, quando diversi reparti dell'Imperiale e Regio 4° Reggimento di Artiglieria da Fortezza si trovavano schierati sulle alture del Carso e sul margine del Litorale, in posizione arretrata rispetto alle prime linee.
Si noti come dal Monte Cocco risultasse agevole osservare e colpire tanto le alture del Carso fra Jamiano e Monfalcone, quanto la costa adriatica nell'area circostante a Duino: l'osservatorio e la correlata postazione di fuoco della Marinebatterie Nr. 3 risultavano dunque idonei sia al contrasto di eventuali tentativi di sbarco o di accostamento delle navi italiane, sia a colpire le forze italiane operanti sullo scacchiere terrestre del Carso meridionale.
La targa menziona, inoltre, il comandante della batteria al momento della costruzione della targa, ossia il Tenente (Oberleutnant) Heinrich Lux.
La dorsale del Monte Cocco, appartenente al sistema collinare carsico dell'Ermada, presenta ancor oggi i resti di innumerevoli casematte-osservatorio, dalle quali veniva diretto via telefono il tiro dell’artiglieria. Recentemente è stato disostruito un sistema di gallerie che mettono in comunicazione molte casematte-osservatorio: probabilmente, questo imponente lavoro di scavo mai venne portato a termine, in quanto interrotto dalla stessa avanzata imperiale scaturente dallo sfondamento di Caporetto (fine ottobre 1917).
RENF - Fonte
https://de.wikipedia.org/wiki/%C3%96sterreichisch-Ungarische_ArtillerieÖ. B. H. K., ÖSTERREICH-UNGARNS LETZTER KRIEG 1914-1918, SECHSTER BAND, DAS KRIEGSJAHR 1917, u. d. l. v. Edmund Glaise-Horstenau, Verlag der Militärwissenschaftlichen Mitteilungen in Wien, 1936.Ö. B. H. K., ÖSTERREICH-UNGARNS LETZTER KRIEG 1914-1918, ZWEITER BAND, DAS KRIEGSJAHR 1915, ERSTER TEIL, u. d. l. v. Edmund Glaise-Horstenau, Verlag der Militärwissenschaftlichen Mitteilungen in Wien, 1930.Ortner Christian, ORGANISATIONSHANDBUCH DER K.U.K. ARMEE IM ERSTEN WELTKRIEG 1914-1918, Verlag Militaria, Wien 2018.Russian Piepaolo, CAVITA' ARTIFICIALI, SCOPERTO L'ARCANO MARINELL/E III, in LA TRADOTTA, ANNO I - APRILE 2014, Trieste Stampa & Tv.Todero Roberto, FORTEZZA HERMADA 1915 - 1917, Gaspari Editore, Udine 2000 | 2017.
REVI - Data
1916/00/00 - 1917/10/27
REVX - Validità
ca.

TE - Testo epigrafe

LSIL - Lingua
Tedesco
LSCT - Categoria
Prevalentemente di reparto - Collettiva
LSII - Trascrizione testo graffito
Marineb ... e III.
K.u.K. F.A.R. 4. Komdt. Oblt. Lux.
K.u.k. A.R. 4.
LSIO - Trascrizione testo originale
Marinebatterie III.
K.u.K. F.A.R. 4. Komdt. Oblt. Lux.
K.u.k. A.R. 4.
LSTI - Traduzione in italiano
3ª Batteria Navale
Imperiale e Regio 4° Reggimento di Artiglieria da Fortezza, Comandante Tenente Lux
Imperiale e Regio 4° Reggimento di Artiglieria

(Marinebatterie III.
Kaiserlich und Königlich Festungsartillerie Regiment Nr. 4, Kommandant Oberleutnant Lux.
Kaiserlich und Königlich Artillerie Regiment Nr. 4)
LSIC - Tecnica di costruzione
Incisione in cavo
LSIM - Materiali utilizzati
Cemento
LSDM - Dimensioni
Grande

CO - Stato di conservazione

STCC - Stato di conservazione
Parzialmente danneggiato

DO - Fonti e documenti di riferimento

BIB - Bibliografia che menziona il graffito
Pascoli Marco, GRAFFITI DI GUERRA, UN PATRIMONIO STORICO NASCOSTO TRA LE TRINCEE DEL PRIMO CONFLITTO MONDIALE, Aviani & Aviani Editori - Gruppo Storico Friuli Collinare Museo della Grande Guerra di Ragogna, Udine 2014 | 2016 | 2020.Russian Piepaolo, CAVITA' ARTIFICIALI, SCOPERTO L'ARCANO MARINELL/E III, in LA TRADOTTA, ANNO I - APRILE 2014, Trieste Stampa & Tv.Todero Roberto, FORTEZZA HERMADA 1915 - 1917, Gaspari Editore, Udine 2000 | 2017.

CM - Compilazione e aggiornamenti

CMPR - Ruolo interventoCMPN - NomeCMPD - Data
RilevamentoRoberto Todero01/01/2000
Foto diMarco Pascoli16/01/2014
RilevamentoAldo Pascoli, Marco Pascoli, Roberto Todero16/01/2014
Foto diGiorgio Pisaniello07/09/2021
RilevamentoGiorgio Pisaniello07/09/2021
InserimentoMarco Pascoli, Giorgio Pisaniello04/11/2021

AN - Annotazioni

OSS - Osservazioni
Fino al 2014 circa, la locuzione "Marinebatterie III." risultava equivocamente interpretata a guisa di nome proprio (Marinel III o Marinelle III). Il ritrovamento di alcuni ulteriori frammenti della targa, completato grazie all'impegno del Gruppo Cavità Artificiali della Società Alpina delle Giulie, ha consentito di comprendere correttamente la scritta in parola.

Gallery

  • a. L'epigrafe
  • b. L'epigrafe prima dell'evidenziazione, nel 2014
  • c. L'architrave in cemento con l'epigrafe
  • d. L'epigrafe evidenziata
  • e. Il frammento di sinistra della targa
  • f. Il frammento di destra della targa
  • g. La ricostruzione virtuale dell'epigrafe (tratta da LA TRADOTTA, op. cit.)
  • h. L'epigrafe nel 2021
  • Home
  • Progetto
  • Catasto
  • Approfondimenti
  • Eventi
  • Contatti
  • Login
  • Privacy Policy
  • Cookie Policy

In collaborazione con:

  • logo museo Grande Guerra Ragogna
  • logo Intinerari Grande Guerra
  • logo Walk of Peace
  • logo Zenobi
  • logo O LA'...O ROMPI. Storia dell'8° Reggimento Alpini
  • logo museo guerra bianca
  • logo Soissonnais 14-18
  • logo fort wagner
  • logo caduti grande guerra
  • logo sanità grande guerra
  • logo cime e trincee
  • logo i caduti del Carso nella Grande Guerra
logo Museo Grande Guerra Ragognalogo Gruppo Storico Friuli Collinare
© graffitidiguerra.it
Gruppo Storico Friuli Collinare
Museo della Grande Guerra di Ragogna A.p.s.
Powered by EasyNETcms
logo Regione Friuli Venezia Giulia
Potenziamento del Catasto dei Graffiti della Grande Guerra e delle modalità di fruizione presso il Museo della Grande Guerra di Ragogna
Progetto finanziato dalla Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia
Legge Regionale 28 dicembre 2023, n. 16. Art. 6
Direzione centrale cultura e sport – Servizio beni culturali e affari giuridici
Decreto di concessione n. 54581/GRFVG del 11/11/2024