Targa in ricordo del Bohrgruppe presso la Centrale elettrica - Conca della Cisterna

TE - Testo epigrafe

LSIL - Lingua

Tedesco

LSCT - Categoria

Data; Prevalentemente di reparto - Collettiva

LSII - Trascrizione testo graffito

.GEDENK TAFEL!!.
ERBAUT DURCH DI[...] BOHRGRUPPE
TECH REF. D.1. KJ DIV. HPTM. GYURKOVI[...]
" " D.1. KJ BRIG. OBLT. MÜLLER

„BOHR GRUPP. KOMD." REIS

GEARBEITETE ZÜGE,,
BOHRZUG BENZ/47./E8-68.
"E117/-J-15"
Feldpost 481 - 1 MAI 1918·

LSIO - Trascrizione testo originale

.GEDENK TAFEL!!.
ERBAUT DURCH DIE BOHRGRUPPE
TECH REF. D.1. KJ DIV. HPTM. GYURKOVIC[...]
" " D.1. KJ BRIG. OBLT. MÜLLER

„BOHR GRUPP. KOMD." REIS

GEARBEITETE ZÜGE,,
BOHRZUG BENZ/47./E8-68.
"E117/-J-15"
Feldpost 481 - 1 MAI 1918·

LSIN - Interpretazione

Gedenktafel

Erbaut durch die Bohrgruppe

Technischer Referent der 1. Kaiserjäger Division Hauptmann Gyurkovics (o Gyurkovič)

Technischer Referent der 1. Kaiserjäger Brigate Oberleutnant Müller

Bohrgruppe Kommandant Oberleutnant Reis

Gearbeitete Züge:

Bohrzug Benzinmotor 47 / Einhammerbohranlage Mod. 8 Nr. 68

Bohrzug Einhammerbohranlage Mod. 117 / -J-15

Feldpost Nr. 481

1 Mai 1918

LSTI - Traduzione in italiano

Targa a ricordo
Costruito dal Gruppo Perforatori
Referente tecnico della 1ª Divisione Kaiserjäger Capitano Gyurkovics (o Gyurkovič)
Referente tecnico della 1ª Brigata Kaiserjäger Tenente Müller
Comandante Reparto Perforatori Tenente Reis
Plotoni impegnati al lavoro:

Plotone perforatori Motore a benzina 47 / Impianto di perforazione a martello singolo mod. 8 n° 68

Plotone perforatori Impianto di perforazione a martello singolo mod. 117 / - J - 15
Posta da campo n. 481

1 maggio 1918

LSIC - Tecnica di costruzione

Incisione in cavo

LSIM - Materiali utilizzati

Cemento

LSDM - Dimensioni

Grande