Targa in ricordo dei costruttori della Nassfeld Strasse - Oselitzen

TE - Testo epigrafe

LSIL - Lingua

Tedesco

LSCT - Categoria

Celebrativa; Data; Prevalentemente di reparto - Collettiva; Prigionieri di guerra

LSII - Trascrizione testo graffito

FJI
· NASSFELD · STRASSE
· ERBAUT · IM · KRIEGSJAHRE · 1915
UTER·OBERLEITUNG·OBSTLT·J·V·KAPPELLER·
NACH·ENTWURF·VON·OBL·EBERHART·v·LT Dᴿ·FUCHS
DURCH
4/3.PION·ZUG·OBLT·G·EBERHART·60·KG·A·A·LT·O·REICH·v LDST·ING·H PFANN
1/97.M·A·A·JNG·LT·E·V·SZŐGS·11/97.M·A·A·LT·ZAVERTANIK
5/97·M·A·A·LT·S·KOVAČEVIĆ·18/3.M·A·A·OBLT·S·MATWEBER·
Ig. Gustlin.

LSIO - Trascrizione testo originale

FJI
· NASSFELD · STRASSE
· ERBAUT · IM · KRIEGSJAHRE · 1915
UTER·OBERLEITUNG·OBSTLT·J·V·KAPPELLER·
NACH·ENTWURF·VON·OBL·EBERHART·u·LT Dᴿ·FUCHS
DURCH
4/3.PION·ZUG·OBLT·G·EBERHART·60·KG·A·A·LT·O·REICH·v LDST·ING·H PFANN
1/97.M·A·A·JNG·LT·E·V·SZŐGS·11/97.M·A·A·LT·ZAVERTANIK
5/97·M·A·A·LT·S·KOVAČEVIĆ·18/3.M·A·A·OBLT·S·MATWEBER·
Ig. Gustlin.

LSIN - Interpretazione

Franz Joseph I

Nassfeld Strasse

erbaut im Kriegsjahre 1915

unter der Oberleitung des Oberstleutnant J. V. Kappeller

nach dem Entwurf von Oberleutnant Eberhart und Leutnant Doktor Fuchs

durch

ein Zug der 4. Kompagnie des K.u.K. Pionier Bataillons Nr. 3 (unter dem Kommando von) Oberleutnant G. Eberhart

Kriegsgefangenen Arbeiter Abteilung Nr. 60 (unter dem Kommando von) Leutnant O. Reich und Landsturm Ingenieur H. Pfann

Militär Arbeiter Abteilung Nr. 1 des K.u.K. Infanterie Regiments Nr. 97 (unter dem Kommando von) Ingenieur Leutnant V. Szőgs

Militär Arbeiter Abteilung Nr. 11 des K.u.K. Infanterie Regiments Nr. 97 (unter dem Kommando von) Leutnant Zavertanik

Militär Arbeiter Abteilung Nr. 5 des K.u.K. Infanterie Regiments Nr. 97 (unter dem Kommando von) Leutnant S. Kovačević

Militär Arbeiter Abteilung Nr. 18 des K.u.K. Infanterie Regiments Nr. 3 (unter dem Kommando von) Oberleutnant S. Matweber

Ig. Gustlin

LSTI - Traduzione in italiano

Francesco Giuseppe I

Strada di Pramollo

Costruita nell'anno di guerra 1915

sotto la direzione del Tenente Colonnello J. V. Kappeller

secondo il progetto del Tenente Eberhart e del Sottotenente Dottor Fuchs

da

un plotone della 4ª Compagnia dell'Imperiale e Regio 3° Battaglione Pionieri (al comando del) Tenente G. Eberhart

Reparto Lavoratori Prigionieri di Guerra n° 60 (al comando del) Sottotenente e (dell')Ingegnere di Milizia Territoriale H. Pfann

Reparto Lavoratori Militarizzati n° 1 dell'Imperiale e Regio Reggimento di Fanteria n° 97 (al comando dell') Ingegnere Sottotenente V. Szőgs

Reparto Lavoratori Militarizzati n° 11 dell'Imperiale e Regio Reggimento di Fanteria n° 97 (al comando del) Sottotenente Zavertanik

Reparto Lavoratori Militarizzati n° 5 dell'Imperiale e Regio Reggimento di Fanteria n° 97 (al comando del) Sottotenente S. Kovačević

Reparto Lavoratori Militarizzati n° 18 dell'Imperiale e Regio Reggimento di Fanteria n° 3 (al comando del) Tenente S.Matweber

Ig. Gustlin

LSIC - Tecnica di costruzione

Incisione in cavo

LSIM - Materiali utilizzati

Pietra

LSDM - Dimensioni

Grande