Il Catasto dei Graffiti della Grande Guerra
Progetto
Catasto
Approfondimenti
Eventi
Cerca nel sito
Cerca
Contiene
Inizia per
E' uguale a
Visualizza
10 records
25 records
100 records
Tutto
Contatti
Login
Targa direzionale per la postazione di un Reparto Mitragliatrici del K.K. Landsturm Infanterie Bataillon Nr. 151 - Cocuzzolo Scalzer
Settore: Valli del Fella - Tarvisiano
Codici
Codice
001475
ESC - Ente Schedatore
Gruppo Storico Friuli Collinare - Museo della Grande Guerra di Ragogna
OG - Oggetto
OGTT - Tipo oggetto
Targa
OGTE - Epoca origine
Bellica
LC - Localizzazione
PVCS - Stato
Italia
PVCR - Regione
Friuli Venezia Giulia
PVCP - Provincia
Udine / Udin
PVCC - Comune
Pontebba / Pontêbe / Pontafel / Tablj
PVCL - Località principale
Cocuzzolo Scalzer
PVSO - Localizzazione attuale
In situ
LS - Localizzazione storica
LTSS - Settore
Valli del Fella - Tarvisiano
LTST - Toponimo storico località principale
Skalzerkofel
AU - Autore
ESBS - Stato belligerante
Impero Austro-Ungarico (Österreichisch-Ungarische Monarchie / Osztrák-Magyar Monarchia)
ESBE - Forza Armata
Imperiali e Regie Forze Armate Terrestri austro-ungariche (K.u.K. Landstreitkräfte)
ESBN - Esercito nazionale
Imperial - Regia Milizia Territoriale Austriaca (K.K. Landsturm)
ESBA - Arma
Fanteria (Infanterie)
ESBS - Specialità
Fanteria (K.K. Landsturm Infanterie)
ESBB - Battaglione, Battaglione autonomo, Gruppo
Imperial - Regio Battaglione di Fanteria della Milizia Territoriale n° 151 (K.K. Landsturm Infanterie Bataillon Nr. 151)
ESBP - Reparto - Sezione - Plotone
Reparto Mitragliatrici (Maschinengewehr Abteilung)
RE - Notizie storiche
RENN - Notizia storica
La targa in esame è collocata sul camminamento di accesso a una postazione di un Reparto Mitragliatrici dell'Imperial - Regio Battaglione di Fanteria della Milizia Territoriale (K.K. Landsturm) n° 151.
Il Battaglione fu impiegato negli anni 1916 e 1917 sulla linea difensiva austro-ungarica che coinvolgeva il settore dal Malurch (Monte Malvueric) allo Skalzerkofel (Cocuzzolo Scalzer), predisposta al fine di contrastare una possibile avanzata italiana attraverso il Passo di Pramollo (Nassfeld Pass), con obiettivo la Valle dei Gail e quindi l'interno della Carinzia.
Il Cocuzzolo fu inizialmente presidiato dai K.K. Freiwillige Schützen di Salisburgo, che vi appostarono due cannoni da montagna all'aperto.
Esposto ai tiri dell’artiglieria italiana dalle postazioni dello Slenza del Gran Plan, il Cocuzzolo Scalzer venne munito di numerose postazioni in caverna, per l’artiglieria e per le truppe, tutt’ora ben riconoscibili.
Nelle sue memorie (Sopra Pontebba, op. cit.), Hans Lukas - appartenente ai K.K. Freiwillige Schützen di Carinzia, che presero posizione sullo Skalzerkofel nel maggio 1916 - così ricorda l’organizzazione difensiva austro-ungarica: “Il fronte del nostro battaglione corre a nord del Fella e della Pontebbana, i suoi caposaldi si trovano sui rilievi sovrastanti. L’ala destra del battaglione è formata dal settore Skalzerkofel-Quellensattel-Brisia, mentre la sinistra è formata dalla linea Vogelbach-Scit-Planja. […] Sullo Skalzerkofel ci sono due cannoni da 7,5 cm della batteria di cannoni da montagna 3/III, altri due piccoli cannoni sono piazzati sul versante nord del Brisia; è la cosiddetta batteria cinese, così chiamata perché quei cannoni inizialmente erano destinati alla Cina, ma con lo scoppio della guerra erano stati trattenuti. […] Il monte Brisia è un’osservatorio di prim’ordine. Per questo motivo lassù è stato installato un grande cannocchiale che ingrandisce fino a 70 volte”.
I volontari carinziani rimasero sullo Skalzerkofel fino al 9 agosto 1916, sostituiti dagli uomini del K.K. Landsturm.
RENF - Fonte
Acerbi Enrico, LE TRUPPE DA MONTAGNA DELL'ESERCITO AUSTRO-UNGARICO, Gino Rossato Editore, Valdagno 1991.
Lukas Hans, DER KRIEG AN KÄRNTENS GRENZE 1915 - 1917, Lenkam Verlag, Graz 1938.
Lukas Hans, SOPRA PONTEBBA-PONTAFEL, DIARIO DI UN VOLONTARIO AUSTRIACO, MAGGIO-AGOSTO 1916, a cura di Federica Da Villa e Davide Tonazzi, Edizioni Saisera, Valbruna 2015.
Pallasmann Karl, Tonazzi Davide, KRIEGSWEGE - SENTIERI DI GUERRA, Edizioni Saisera, Udine 2016.
Schaumann Walter, LA GRANDE GUERRA 1915/18 - VOLUME 5°, ALPI CARNICHE ORIENTALI, Ghedina&Tassotti Editori, Bassano del Grappa 1984 - 1988.
Scrimali Antonio, Scrimali Furio, ALPI CARNICHE - ESCURSIONI E TESTIMONIANZE SUI MONTI DELLA GRANDE GUERRA, Edizione Panorama, Trento 1996.
REVI - Data
1916/09/21 - 1916/12/21
REVX - Validità
ca.
TE - Testo epigrafe
LSIL - Lingua
Tedesco
LSII - Trascrizione testo graffito
ZUR
M.G. STELLUNG
ERBT.v.d.M.G.A.151
HERBST 1916.
LSIO - Trascrizione testo originale
ZUR
M.G. STELLUNG
ERBT.v.d.M.G.A.151
HERBST 1916.
LSTI - Traduzione in italiano
Per la postazione di mitragliatrice
Costruito dal Reparto Mitragliatrici dell'Imperial - Regio Battaglione di Fanteria della Milizia Territoriale n° 151
nell'autunno 1916
(Zur Maschinengewehr Stellung
Erbaut von der Maschinengewehr Abteilung des K.K. Landsturm Infanterie Bataillons Nr. 151
im Herbst 1916)
LSIC - Tecnica di costruzione
Incisione in cavo
LSIM - Materiali utilizzati
Cemento
CO - Stato di conservazione
STCC - Stato di conservazione
Integro
DO - Fonti e documenti di riferimento
BIB - Bibliografia che menziona il graffito
Scrimali Antonio, Scrimali Furio, ALPI CARNICHE - ESCURSIONI E TESTIMONIANZE SUI MONTI DELLA GRANDE GUERRA, Panorama Edizioni, Trento 1996 | 2001.
CM - Compilazione e aggiornamenti
CMPR - Ruolo intervento
CMPN - Nome
CMPD - Data
Foto di
Sergio Cassia, Marco Pascoli
10/10/2020
Rilevamento
Sergio Cassia, Marco Pascoli
10/10/2020
Inserimento
Giorgio Pisaniello
06/04/2022
Aggiornamento
Sergio Cassia
12/01/2023
AN - Annotazioni
Gallery
a. La targa direzionale per la postazione di mitragliatrice di un Reparto Mitragliatrici del K.K. Landsturm Infanterie Bataillon Nr. 151
b. La targa lungo il camminamento, ora franato
c. La targa prima dell'evidenziazione
d. La targa lungo il camminamento, ora franato
e. La targa direzionale per la postazione di mitragliatrice di un Reparto Mitragliatrici del K.K. Landsturm Infanterie Bataillon Nr. 151
f. Particolare delle posizioni austro-ungariche sullo Skalzerkofel nell'agosto 1917
g. Foto d'epoca del Cocuzzolo Scalzer; ben evidente la Quellensattel (fonte: coll. D. Tonazzi)
h. La foto d'epoca dello Skalzerkofel nel libro di memorie di Hans Lukas
i. Il Cocuzzolo Scalzer visto dal Malvueric