Targa di una Compagnia del IV. Battaglione del K.u.K. Infanterie Regiment Nr. 53 Dankl al comando dello Hptm. Pavelić - Bučenica

RE - Notizie storiche

RENN - Notizia storica

La pregevole epigrafe orna l'ingresso di una caverna ricovero in trincea sul versante nord-ovest della Bučenica (altura appaiata al Colle di Santa Maria / Mengore e coinvolta nel sistema fortificato austro-ungarico della testa di ponte di Tolmino). La targa fu realizzata da soldati del IV. Battaglione dell'Imperiale e Regio Reggimento di Fanteria n° 53 Dankl (formato per il 97% da uomini di etnica serbo-croata - dati del 1914, riferiti al reggimento). Tale unità combatté aspramente dall'agosto del 1915 fino all'aprile/maggio del 1916 per la difesa del Colle di Santa Lucia, per poi essere trasferito a difesa delle altrettanto importanti posizioni ricavate sul "gemello" Colle di Santa Maria / Mengore e sul versante della Bučenica. 

Quanto al testo dell'epigrafe, alla menzione dell'unità seguono alcuni versi in lingua croata.
La prima parte ("Blago, život, sve za Cara, sve za Kralja i za Dom", "Prosperità, vita, tutto per lo Zar, tutto per il Re e la Patria") è tratta dalle due versioni croate (la Kraljevka del 1865 e la Carevka del 1872) di "Gott erhalte Franz den Kaiser", inno della Casa d’Asburgo e degli Imperi Austriaco e Austro-Ungarico dal 1804 al 1918.
Nella seconda parte compare invece il motto di Josip Jelačić (bano di Croazia dal 1848 al 1859 e, dal 1873, Inhaber del K.u.k. Infanterie Regiment Nr. 79): "Što Bog da [o "dade"] i sreća junačka", traducibile come "se Dio vuole e con un colpo di fortuna". 
In origine, tale espressione è usata in una lettera del 10 settembre 1848 inviata da Josip al fratello Jurica a Brescia; Josip si trovava a Varaždin, pronto a iniziare la campagna militare contro i rivoluzionari ungheresi di Lajos Kossuth. Il motto sarà poi incorporato nello stemma della famiglia Jelačić.
L'espressione fu poi usata come motto reggimentale del K.u.K. Infanterie Regiment Nr. 79 Graf Jellačić e dal Verstärktes Infanterie-Regiment Nr. 369. Tale ultima unità - facente parte delle forze armate dello Stato Indipendente di Croazia (Nezavisna Država Hrvatska) -, nella Seconda Guerra Mondiale operò a diretto comando della Wehrmacht nella durissima campagna in Unione Sovietica.

RENF - Fonte

Alliney Guido, TOLMINO 1915-16, LEG Edizioni, Gorizia 2016.Di Brazzano Orio, LA GRANDE GUERRA NELL'ALTO E MEDIO ISONZO, Gino Rossato Editore, Valdagno 1999.Di Brazzano Orio, LA GRANDE GUERRA SULLA FRONTE GIULIA, Edizione Panorama, Trento 2002.Galič Lovro, CVETJE - MENGORE, V VIHARJU VOJNE 1915 - 1917, Fundacija Poti Miru v Posočju, Kobarid 2017.Scrimali Antonio, Scrimali Furio, ALPI GIULIE - ESCURSIONI E TESTIMONIANZE SUI MONTI DELLA GRANDE GUERRA, Edizione Panorama, Trento 1995 | 2000.

REVI - Data

1916/01/12