Graffiti di Guerra Il Catasto dei Graffiti della Grande Guerra Grande Guerra Logo FVG Logo Io sono FVG
  • Progetto
  • Catasto
  • Approfondimenti
  • Eventi
  • Cerca nel sito
    Visualizza
  • Contatti
  • Login

Targa dello Schönburgtunnel - Monte San Michele

Settore: Basso Isonzo - Carso

Codici

Codice
000505
ESC - Ente Schedatore
Gruppo Storico Friuli Collinare - Museo della Grande Guerra di Ragogna

OG - Oggetto

OGTT - Tipo oggetto
Targa
OGTE - Epoca origine
Bellica

LC - Localizzazione

PVCS - Stato
Italia
PVCR - Regione
Friuli Venezia Giulia
PVCP - Provincia
Gorizia / Gurize / Gorica
PVCC - Comune
Savogna d'Isonzo / Sovodnje ob Soči
PVCL - Località principale
Monte San Michele
PVPE - Altra denominazione
Debela Griža
PVSO - Localizzazione attuale
In situ

LS - Localizzazione storica

LTSS - Settore
Basso Isonzo - Carso
LTST - Toponimo storico località principale
Monte San Michele

AU - Autore

ESBS - Stato belligerante
Impero Austro-Ungarico (Österreichisch-Ungarische Monarchie / Osztrák-Magyar Monarchia)
ESBE - Forza Armata
Imperiali e Regie Forze Armate Terrestri austro-ungariche (K.u.K. Landstreitkräfte)
ESBN - Esercito nazionale
Imperiale e Regio Esercito comune (K.u.K. Armee)
ESBA - Arma, Corpo, Ripartizione generale
Fanteria (Infanterie)
ESBS - Specialità, Ripartizione mediana
Fanteria leggera (K.u.K. Feldjäger)
ESBB - Battaglione, Battaglione autonomo, Gruppo
Imperiale e Regio Battaglione Cacciatori da Campo n° 7 (K.u.K. Feldjäger Bataillon Nr. 7)

RE - Notizie storiche

RENN - Notizia storica
Lo Schönburgtunnel, verosimilmente costruito nell'autunno-inverno fra il 1915 e il 1916 e ultimato nel febbraio 1916 (come ricorda l'epigrafe), fu una delle lunghe gallerie passanti edificate dagli Austro-Ungarici per porre in comunicazione sotterranea (e quindi protetta) i ricoveri posti sui declivi orientali e nelle conche fra le cime del Monte San Michele con le postazioni difensive scavate sulla dorsale e sui pendii che guardavano le provenienze occidentali (da dove giungevano gli attacchi italiani). Si rivelò quindi un'opera determinante ai fini della difesa imperiale del Monte San Michele, soprattutto per quanto concerneva i movimenti di afflusso dei rincalzi verso le postazioni di resistenza.

L'epigrafe ricorda il battaglione che costruì, o che almeno contribuì a costruire, il tunnel: l'Imperiale e Regio 7° Battaglione Feldjäger (K.u.K. Krainerisches Feldjägerbataillon Nr. 7), un'unità di fanteria leggera dell'esercito comune formata prevalentemente da militari di etnia e lingua slovena, che aveva il comando del distretto addetto al reclutamento nella città di Lubiana e la sede di pace del battaglione (alla vigilia del conflitto) presso Canale d'Isonzo.

Il riferimento "Schönburg" allude a Eduard Alois Maria Alexander Konrad, Fürst von Schönburg-Hartenstein (Principe di Schönburg-Hartenstein), generale dell'Esercito austro-ungarico che nel 1918 fu titolare di comando d'armata, raggiungendo infine l'alto grado di Generaloberst. Nell'autunno-inverno fra il 1915 e il 1916, il Principe di Schönburg-Hartenstein comandò, col grado di Feldmarschalleutnant, la K.u.K. 6. Infanterie Division (Imperiale e Regia 6ª Divisione di Fanteria), cui in quel periodo apparteneva il 7° Battaglione Feldjäger. Peraltro, la K.u.K. 6. Infanterie Division (incluso il 7° Feldjäger), agli ordini di Schönburg-Hartenstein, si distinse nella dura difesa autunnale del Monte San Michele, in particolare durante la Quarta Battaglia dell'Isonzo.
Con l'importante epigrafe in parola, i militari del 7° Battaglione Feldjäger vollero dunque dedicare al proprio comandante divisionale l'importante galleria costruita.
RENF - Fonte
Juren Mitja, Persegati Nicola, DEBELA GRIŽA - SAN MICHELE 1915 - 1916, Lokanda Devetak, San Michele del Carso 2010.Ö. B. H. K., ÖSTERREICH-UNGARNS LETZTER KRIEG 1914-1918, ZWEITER BAND, DAS KRIEGSJAHR 1915, ERSTER TEIL, u. d. l. v. Edmund Glaise-Horstenau, Verlag der Militärwissenschaftlichen Mitteilungen in Wien, 1930.
REVI - Data
1916/02/00

TE - Testo epigrafe

LSIL - Lingua
Tedesco
LSCT - Categoria
Data; Informativa - Di servizio; Prevalentemente di reparto - Collettiva
LSII - Trascrizione testo graffito
FJB 7
SCHÖNBURGTUNNEL
[...]. FEB 1916
LSIO - Trascrizione testo originale
FJB 7
SCHÖNBURGTUNNEL
[...]. FEB 1916
LSIN - Interpretazione
Feldjäger Bataillon Nr. 7
Schönburg Tunnel
[...] Februar 1916
LSTI - Traduzione in italiano
Battaglione Feldjäger n° 7
Tunnel Schönburg
[...] febbraio 1916
LSIC - Tecnica di costruzione
Incisione in cavo
LSIM - Materiali utilizzati
Cemento
LSDM - Dimensioni
Molto grande

CO - Stato di conservazione

STCC - Stato di conservazione
Assoggettato restauro/ricostruzione
STCO - Note
Il portale dello Schönburgtunnel era andato in rovina e giaceva al suolo in pezzi.
E' stato restaurato nel 1996 dal Gruppo Speleologico Carsico di San Martino del Carso. Dell'epigrafe, è andata persa l'incisione che indicava il giorno del febbraio 1916 (in cui è stata ultimata l'opera), della quale rimane solo un frammento del numero.

DO - Fonti e documenti di riferimento

BIB - Bibliografia che menziona il graffito
AA. VV., STORIE DI UOMINI DAL FRONTE DI SAN MARTINO DEL CARSO 1916, Gruppo Speleologico Carsico, Sezione Ricerche Storiche, Cormons 2014.Fabi Lucio, ANDAR PER TRINCEE SUL CARSO DELLA GRANDE GUERRA, Transalpina Editrice, Trieste 2014.Fabi Lucio, Todero Roberto, ANDAR PER TRINCEE SUL CARSO TRIESTINO, GORIZIANO E SLOVENO, Transalpina Editrice, Trieste 2004.Gherlizza Franco, Radacich Maurizio, GROTTE DELLA GRANDE GUERRA, Club Alpinistico Triestino - Gruppo Grotte, Trieste 2005.Gigante Valentino, Visintin Ranieri, SAN MICHELE, TRAGICO MONTE DALLE QUATTRO CIME, Gruppo Speleologico Carsico, Sezione Ricerche Storiche, Monfalcone 2004 - 2008.Juren Mitja, Persegati Nicola, DEBELA GRIŽA - SAN MICHELE 1915 - 1916, Lokanda Devetak, San Michele del Carso 2010.Mantini Marco, IL RACCONTO DEI SEGNI DELLA GRANDE GUERRA - ALLA SCOPERTA DEL PATRIMONIO NASCOSTO LUNGO L'ISONZO DA MONFALCONE A PLEZZO, Gaspari Editore, Udine 2007.Mantini Marco, LA ZONA MONUMENTALE DEL MONTE SAN MICHELE, Gaspari Editore, Udine 2016.Pintér Tamás, Rózsafi János, Stencinger Norbert, MAGYAR EZREDEK A DOBERDÓ-FENNSÍK VÉDELMÉBEN, Nagy Háború Kutatásáért Közhaznú Alapítvány, Budapest 2018.Rózsafj János, Stencjnger Norbert, 17 - ES SZÉKESFEHÉRVÁRJ HONVÉDEK A DOBERDÓN, Honvédség és Társadalom Baráti Kör, Budapest 2008.Scrimali Antonio, Scrimali Furio, GRAFFITI E ISCRIZIONI DELLA GRANDE GUERRA, DAL CARSO ALLE ALPI GIULIE - CARNICHE, Stato Maggiore dell'Esercito, Ufficio Storico, Roma 2007.Scrimali Antonio, Scrimali Furio, IL CARSO DELLA GRANDE GUERRA LE TRINCEE RACCONTANO, REDIPUGLIA - MONTE S.MICHELE - MONTE SEI BUSI, Edizioni Lint, Trieste 1996 (Seconda Edizione).

CM - Compilazione e aggiornamenti

CMPR - Ruolo interventoCMPN - NomeCMPD - Data
Foto diAntonio Scrimali
Foto diMarco Pascoli13/02/2014
RilevamentoGiorgio Pisaniello10/03/2015
InserimentoGiorgio Pisaniello24/03/2021
AggiornamentoMarco Pascoli26/03/2021
Notizia storicaMarco Pascoli04/06/2024
Foto diSergio Cassia20/04/2025

AN - Annotazioni

OSS - Osservazioni
Presso l'uscita settentrionale dello Schönburgtunnel sono presenti iscrizioni di militari ungheresi (cfr. scheda cod. 003597).

Gallery

  • a. Un ufficiale italiano posa dinnanzi allo Schönburgtunnel, dopo la conquista del San Michele dell'agosto 1916 (Fonte: Archivio Museo della Grande Guerra di Ragogna)
  • b. I frammenti dell'architrave con l'iscrizione prima del restauro ultimato nel 1996
  • c. Il monumentale ingresso dello Schönburgtunnel, restaurato
  • d. L'iscrizione campeggia sull'architrave
  • e. Particolare dell'iscrizione
  • f. L'architrave dell'ingresso
  • g. Il generale austro-ungarico Eduard Alois Maria Alexander Konrad, Fürst von Schönburg-Hartenstein
  • Home
  • Progetto
  • Catasto
  • Approfondimenti
  • Eventi
  • Contatti
  • Login
  • Privacy Policy
  • Cookie Policy

In collaborazione con:

  • logo museo Grande Guerra Ragogna
  • logo Intinerari Grande Guerra
  • logo Walk of Peace
  • logo Zenobi
  • logo O LA'...O ROMPI. Storia dell'8° Reggimento Alpini
  • logo museo guerra bianca
  • logo Soissonnais 14-18
  • logo fort wagner
  • logo caduti grande guerra
  • logo sanità grande guerra
  • logo cime e trincee
  • logo i caduti del Carso nella Grande Guerra
logo Museo Grande Guerra Ragognalogo Gruppo Storico Friuli Collinare
© graffitidiguerra.it
Gruppo Storico Friuli Collinare
Museo della Grande Guerra di Ragogna A.p.s.
Powered by EasyNETcms
logo Regione Friuli Venezia Giulia
Potenziamento del Catasto dei Graffiti della Grande Guerra e delle modalità di fruizione presso il Museo della Grande Guerra di Ragogna
Progetto finanziato dalla Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia
Legge Regionale 28 dicembre 2023, n. 16. Art. 6
Direzione centrale cultura e sport – Servizio beni culturali e affari giuridici
Decreto di concessione n. 54581/GRFVG del 11/11/2024