Settore: Basso Isonzo - Carso
L'epigrafe in parola menziona la 3ª Batteria Navale assegnata al 4° Reggimento di Artiglieria da Fortezza austro-ungarico. Alla vigilia della Prima Guerra Mondiale, il reggimento aveva la sede di guarnigione a Pola, la principale piazzaforte navale della K.u.K. Kriegsmarine nell'Adriatico (Festung Pola), servendone in particolare le batterie costiere, anche durante il conflitto; il reggimento reclutava i propri uomini in Stiria, Carniola e Bassa Austria. Al 1914, la batteria navale contava 4 ufficiali e 98 uomini di truppa.
La 3ª Batteria Navale, al comando dell'Oberleutnant Heinrich Lux, era armata con pezzi di calibro 15 cm. La postazione su cui campeggiava la targa aveva la funzione di casamatta-osservatorio. Non è nota la data di costruzione del manufatto, verosimilmente riferibile al 1916 o al 1917, quando diversi reparti dell'Imperiale e Regio 4° Reggimento di Artiglieria da Fortezza si trovavano schierati sulle alture del Carso e sul margine del Litorale, in posizione arretrata rispetto alle prime linee. Si noti come dal Monte Cocco risultasse agevole osservare e colpire tanto le alture del Carso fra Jamiano e Monfalcone, quanto la costa adriatica nell'area circostante a Duino: l'osservatorio e la correlata postazione di fuoco della Marinebatterie Nr. 3 risultavano dunque idonei sia al contrasto di eventuali tentativi di sbarco o di accostamento delle navi italiane, sia a colpire le forze italiane operanti sullo scacchiere terrestre del Carso meridionale. La targa menziona, inoltre, il comandante della batteria al momento della costruzione della targa, ossia il Tenente (Oberleutnant) Heinrich Lux. La dorsale del Monte Cocco, appartenente al sistema collinare carsico dell'Ermada, presenta ancor oggi i resti di innumerevoli casematte-osservatorio, dalle quali veniva diretto via telefono il tiro dell’artiglieria. Recentemente è stato disostruito un sistema di gallerie che mettono in comunicazione molte casematte-osservatorio: probabilmente, questo imponente lavoro di scavo mai venne portato a termine, in quanto interrotto dalla stessa avanzata imperiale scaturente dallo sfondamento di Caporetto (fine ottobre 1917).
Marineb[...] III. K.u.K. F.A.R. 4. Komdt. Oblt. Lux.
K.u.K. A.R. 4.