Targa della Cles Quelle - Fontana Fredda

Settore: Giudicarie - Alto Garda - Vallagarina

Codici

ESBS - Stato belligerante: Impero Austro-Ungarico (Österreichisch-Ungarische Monarchie / Osztrák-Magyar Monarchia)
ESBE - Forza Armata: Imperiali e Regie Forze Armate Terrestri austro-ungariche (K.u.K. Landstreitkräfte)

RENN - Notizia storica: La fontana è situata in località Fontana Fredda, nel comune di Volano, accanto alla vecchia strada militare austriaca che da Volano portava a Serrada, pessando per il Monte Finonchio.
Il danneggiamento subito dall'epigrafe, probabilmente dovuto a colpi di martello o proiettili, rende difficoltosa la corretta interpretazione del testo. E' tuttavia verosimile - e compatibile con i segni grafici di cui si intuisce la presenza - che la fontana sia stata realizzata da una Compagnia Lavoratori, probabilmente già impiegata nei lavori di sistemazione della strada.
La diramazione Fontana Fredda-Moietto-Pietra, che si stacca alla destra della fontana, venne poi allargata da prigionieri russi nel 1916.

Dismessa, la "Cles Quelle" è stata sostituita da una nuova fontana che eroga acqua molto fredda anche d'estate, proveniente dall'unica e grossa sorgente perenne presente sul Monte Finonchio.
RENF - Fonte: Prosser Italo, FINONCHIO, Edizioni Osiride, Rovereto 1992.Tovazzi Enrico, 1914-18 VOLANO NELLA GRANDE GUERRA, 2017.
REVI - Data: 1915/00/00

LSIL - Lingua: Tedesco
LSCT - Categoria: Data; Informativa - Di servizio; Prevalentemente di reparto - Collettiva; Su impianto idrico

LSII - Trascrizione testo graffito: „Cles Quelle”
erbaut u.D.
K.u.k. A[...]. Nr. [...]
Comp. Cmdt. L[...] [...]s[...]
1915.

LSIO - Trascrizione testo originale: „Cles Quelle”
erbaut u.D.
K.u.k. Arbeiter Comp. (?) Nr. 1
Comp. Cmdt. Lt. [...]s[...]
1915.

LSIN - Interpretazione: Cles Quelle
erbaut von der K.u.K. Arbeiter Compagnie (?) Nr. 1
Kompagnie Kommandant Leutnant [...]s[...]
1915

LSTI - Traduzione in italiano: Fonte Cles
costruita dalla Imperiale e Regia Compagnia Lavoratori (?) n. 1
Comandante di Compagnia Sottotenente [...]s[...]
1915
LSIC - Tecnica di costruzione: Incisione in cavo
LSIM - Materiali utilizzati: Cemento
LSDM - Dimensioni: Media

BIB - Bibliografia che menziona il graffito: Prosser Italo, FINONCHIO, Edizioni Osiride, Rovereto 1992.Tovazzi Enrico, 1914-18 VOLANO NELLA GRANDE GUERRA, 2017.