Graffiti di Guerra Il Catasto dei Graffiti della Grande Guerra Grande Guerra Logo FVG Logo Io sono FVG
  • Progetto
  • Catasto
  • Approfondimenti
  • Eventi
  • Cerca nel sito
    Visualizza
  • Contatti
  • Login

Targa della 5ª Batteria Mortai da 30,5 cm del K.u.K. Schweres Artillerie Regiment Nr. 9 - Cismon del Grappa

Settore: Monte Grappa

Codici

Codice
001662
ESC - Ente Schedatore
Gruppo Storico Friuli Collinare - Museo della Grande Guerra di Ragogna

OG - Oggetto

OGTT - Tipo oggetto
Targa
OGTE - Epoca origine
Bellica

LC - Localizzazione

PVCS - Stato
Italia
PVCR - Regione
Veneto
PVCP - Provincia
Vicenza
PVCC - Comune
Cismon del Grappa
PVCL - Località principale
Cismon del Grappa
PVSO - Localizzazione attuale
In situ

LS - Localizzazione storica

LTSS - Settore
Monte Grappa
LTST - Toponimo storico località principale
Cismon del Grappa

AU - Autore

ESBS - Stato belligerante
Impero Austro-Ungarico (Österreichisch-Ungarische Monarchie / Osztrák-Magyar Monarchia)
ESBE - Forza Armata
Imperiali e Regie Forze Armate Terrestri austro-ungariche (K.u.K. Landstreitkräfte)
ESBN - Esercito nazionale
Imperiale e Regio Esercito comune (K.u.K. Armee)
ESBA - Arma, Corpo, Ripartizione generale
Artiglieria (Artillerie)
ESBS - Specialità, Ripartizione mediana
Da Fortezza / Pesante (K.u.K. Festungsartillerie / Schwere Artillerie)
ESBZ - Specializzazione, Ripartizione specifica
Mortai da 30,5 cm (30,5 cm Mörser)
ESBR - Reggimento o unità equipollente
Imperiale e Regio Reggimento di Artiglieria Pesante n° 9 (K.u.K. Schweres Artillerie Regiment Nr. 9)
ESBC - Compagnia, Batteria, Squadrone, Centuria
5ª Batteria Mortai da 30,5 cm (5. 30,5 cm Mörser Batterie)

RE - Notizie storiche

RENN - Notizia storica

La targa, purtroppo molto danneggiata, ricorda la presenza presso l'abitato di Cismon del Grappa della 5ª Batteria Mortai da 30,5 cm dell'Imperiale e Regio Reggimento di Artiglieria Pesante n° 9 (uno dei 14 nuovi reggimenti costituiti dalle precedenti formazioni di Artiglieria da Fortezza, nell'ambito della riorganizzazione dell'artiglieria austroungarica della primavera del 1918).

La batteria rispondeva al comando dello Hauptmann Rudolf Ponterlitschek, ufficiale del K.u.K. Festungsartillerie Regiment Nr. 5.

Si osserva infine che il calibro del mortaio è reso in modo speditivo, omettendo il decimale 0,5.

RENF - Fonte
Finazzer Enrico, Cappellano Filippo, Paniz Marco, I GROSSI CALIBRI SKODA, Gruppo Modellistico Trentino di studio e ricerca storica, Trento 2023. K.u.K. Kriegsministerium, RANGLISTEN DES KAISERLICH UND KÖNIGLICHEN HEERES 1914 | 1916 | 1917 | 1918, k. k. Hof- und Staatsdruckerei, Wien 1914 | 1916 | 1917 | 1918.Ortner Christian, DER 30,5CM MÖRSER ÖSTERRREICH-UNGARNS BERÜHMTES BELAGERUNGSGESCHÜTZ, Edition Winkler-Hermaden, Schleinbach 2017.Ortner Christian, ÖSTERREICHISCH-UNGARISCHE ARTILLERIE VON 1867 BIS 1918. TECHNIK, ORGANISATION UND KAMPFVERFAHREN, Verlag Militaria, Wien 2007.
REVI - Data
1918/00/00

TE - Testo epigrafe

LSIL - Lingua
Tedesco
LSCT - Categoria
Data; Prevalentemente di reparto - Collettiva
LSII - Trascrizione testo graffito
ERBA[...]
von [...]
K.u.K. 30 cm [...] 5/S9.
BaultFhnr. [...]
Btt. Kmdt. H[...]itschek
[...]i[...] 1918
LSIO - Trascrizione testo originale
ERBAUT
von der
K.u.K. 30 cm M[...] 5/S9.
BaultFhnr. [...]
Btt. Kmdt. Ha[...] Ponterlitschek
[...]i[...] 1918
LSIN - Interpretazione

Erbaut von der 5. 30,5 cm Mörser Batterie des K.u.K. Schweres Feldartillerie Regiments Nr. 9

Bauleiter Fänrich [...]

Batterie Kommandant Hauptmann Ponterlitschek

[...]i[...] 1918

LSTI - Traduzione in italiano

Costruita dalla 5ª Batteria Mortai da 30,5 cm dell'Imperiale e Regio Reggimento di Artiglieria Pesante n° 9

Direttore dei lavori Alfiere [...]

Comandante della Batteria Capitano Ponterlitschek

[...]i[...] 1918

LSIC - Tecnica di costruzione
Incisione in cavo
LSIM - Materiali utilizzati
Cemento
LSDM - Dimensioni
Media

CO - Stato di conservazione

STCC - Stato di conservazione
Molto danneggiato

DO - Fonti e documenti di riferimento

BIB - Bibliografia che menziona il graffito
Burbello Alberto, PAROLE DAL GRAPPA - EPIGRAFIA MILITARE 1915-1919, EFD Group, 2010.

CM - Compilazione e aggiornamenti

CMPR - Ruolo interventoCMPN - NomeCMPD - Data
Foto diSergio Cassia16/03/2024
RilevamentoSergio Cassia16/03/2024
InserimentoSergio Cassia20/12/2025
Notizia storicaSergio Cassia22/01/2026

AN - Annotazioni

OSS - Osservazioni
Si ringrazia il dott. M. Christian Ortner per il prezioso riscontro nell'interpretazione del testo.

Gallery

  • a. La targa della 5ª Batteria Mortai da 30,5 cm del K.u.K. Schweres Artillerie Regiment Nr. 9
  • b. La targa presso il ponte ferroviario
  • c. La targa prima dell'evidenziazione
  • d. La targa presso il ponte ferroviario
  • Home
  • Progetto
  • Catasto
  • Approfondimenti
  • Eventi
  • Contatti
  • Login
  • Privacy Policy
  • Cookie Policy

In collaborazione con:

  • logo museo Grande Guerra Ragogna
  • logo Intinerari Grande Guerra
  • logo Walk of Peace
  • logo Zenobi
  • logo O LA'...O ROMPI. Storia dell'8° Reggimento Alpini
  • logo museo guerra bianca
  • logo Soissonnais 14-18
  • logo fort wagner
  • logo caduti grande guerra
  • logo sanità grande guerra
  • logo cime e trincee
  • logo i caduti del Carso nella Grande Guerra
logo Museo Grande Guerra Ragognalogo Gruppo Storico Friuli Collinare
© graffitidiguerra.it
Gruppo Storico Friuli Collinare
Museo della Grande Guerra di Ragogna A.p.s.
Powered by EasyNETcms
logo Regione Friuli Venezia Giulia
Potenziamento del Catasto dei Graffiti della Grande Guerra e delle modalità di fruizione presso il Museo della Grande Guerra di Ragogna
Progetto finanziato dalla Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia
Legge Regionale 28 dicembre 2023, n. 16. Art. 6
Direzione centrale cultura e sport – Servizio beni culturali e affari giuridici
Decreto di concessione n. 54581/GRFVG del 11/11/2024