Il Catasto dei Graffiti della Grande Guerra
Progetto
Catasto
Approfondimenti
Eventi
Cerca nel sito
Cerca
Contiene
Inizia per
E' uguale a
Visualizza
10 records
25 records
100 records
Tutto
Contatti
Login
Targa della 4ª Compagnia Mitragliatrici del K.u.K. Infanterie Regiment Nr. 14 Ernst Ludwig Großherzog von Hessen und bei Rhein - Contrà Suggi
Settore: Vallarsa - Pasubio - Astico
Codici
Codice
001441
ESC - Ente Schedatore
Associazione Storica 4 Ossari Vicenza
OG - Oggetto
OGTT - Tipo oggetto
Targa
OGTE - Epoca origine
Bellica
LC - Localizzazione
PVCS - Stato
Italia
PVCR - Regione
Veneto
PVCP - Provincia
Vicenza
PVCC - Comune
Valdastico
PVCL - Località principale
Contrà Suggi
PVSO - Localizzazione attuale
In situ
LS - Localizzazione storica
LTSS - Settore
Vallarsa - Pasubio - Astico
LTST - Toponimo storico località principale
Contrà Suggi
AU - Autore
ESBS - Stato belligerante
Impero Austro-Ungarico (Österreichisch-Ungarische Monarchie / Osztrák-Magyar Monarchia)
ESBE - Forza Armata
Imperiali e Regie Forze Armate Terrestri austro-ungariche (K.u.K. Landstreitkräfte)
ESBN - Esercito nazionale
Imperiale e Regio Esercito comune (K.u.K. Armee)
ESBA - Arma, Corpo, Ripartizione generale
Fanteria (Infanterie)
ESBS - Specialità, Ripartizione mediana
Fanteria (K.u.K. Infanterie)
ESBZ - Specializzazione, Ripartizione specifica
Mitraglieri (Maschinengewehr Abteilungen)
ESBR - Reggimento o unità equipollente
Imperiale e Regio Reggimento di Fanteria n° 14 Ernst Ludwig Großherzog von Hessen und bei Rhein (K.u.K. Infanterie Regiment Nr. 14 Ernst Ludwig Großherzog von Hessen und bei Rhein)
ESBC - Compagnia, Batteria, Squadrone, Centuria
4ª Compagnia Mitragliatrici (4. Maschinengewehr Kompagnie)
RE - Notizie storiche
RENN - Notizia storica
Targa che menziona la 4ª Compagnia mitragliatrici dell'Imperiale e Regio Reggimento di Fanteria n° 14 Ernst Ludwig Großherzog von Hessen und bei Rhein, in gergo chiamato anche "Hessenregiment" o "Reggimento Nero" per via del colore attribuito alle mostrine dei suoi uomini.
Questo reggimento dell'Esercito comune austro-ungarico, che reclutava le proprie truppe nel Distretto di Linz (Austria Superiore), si distinse durante la Prima Guerra Mondiale per grande valore e capacità, con particolare riguardo alle operazioni militari svolte in ambiente di montagna. Infatti, i suoi reparti parteciparono da protagonisti a molteplici, duri combattimenti presso scenari che sono divenuti "simbolo per eccellenza" delle battaglie sul fronte italo-austriaco, quali il Monte Piana, il Monte Cimone, l'Ortigara, il Monte San Gabriele, la Valle Uccea-Val Resia durante l'avanzata di Caporetto, il Monte Pasubio, il Massiccio del Grappa ...
La postazione incavernata di mitragliatrice in cui si trova la targa qui catalogata, dall'esaurirsi dei combattimenti dell'estate-inizio autunno 1916 (cd. controffensiva italiana sugli Altopiani-Val d'Astico-Monte Pasubio e varie operazioni tattiche aventi fulcro sul Monte Cimone, incluse quelle correlate allo scoppio della devastante mina austro-ungarica) fino al termine del conflitto nei primi giorni del novembre 1918, faceva parte della seconda linea di resistenza del primo sistema difensivo austro-ungarico (Linea 1b). Avvalendosi della morfologia del terreno, essa godeva di un ampio dominio tattico sui versanti della Val d'Astico, ancora oggi intuibile malgrado la presenza della vegetazione d'alto fusto (qui inesistente durante il conflitto).
I contenuti della targa cod. 001442 affissa all'ingresso del sistema sotterraneo testimoniano come i mitraglieri dello "Hessenregiment", fra la seconda metà del 1916 e l'agosto del 1917, si siano alternati con altri reparti nel presidio della postazione; si evince, inoltre, come la stessa postazione incavernata sia stata costruita e ampliata in fasi diverse, atteso come nella presente targa siano citati gli anni 1916 - 1917, mentre nella targa cod. 001442 appaia specificata la frase "costruita nel maggio 1917" (evidentemente in riferimento a qualche specifica parte della postazione, che almeno in ragione di altri suoi settori già doveva esistere nel secondo semestre del 1916; altrimenti l'indicazione temporale apposta nella targa qui catalogata risulterebbe priva senso).
RENF - Fonte
AA. VV., CARTOGRAFIA MILITARE DELLA PRIMA GUERRA MONDIALE - CADORE, ALTOPIANI E PIAVE NELLE CARTE TOPOGRAFICHE AUSTRO-UNGARICHE E ITALIANE DELL'ARCHIVIO DI STATO DI FIRENZE, a cura di Aldino Bondesan e Mauro Scroccaro, Antiga Edizioni, Treviso 2016.
AA. VV., I.R. 14, EIN BUCH DER ERINNERUNG AN GROßE ZEITEN 1914-1918, Linz 1919.
http://www.mlorenz.at/index.htm
Pascoli Marco, LA BATTAGLIA DEL GEMONESE, UTI del Gemonese - Gaspari Editore, Udine 2019.
Strassmayr Eduard, DAS HESSENREGIMENT, Verlag Pressverein, Linz an der Donau 1933.
REVI - Data
1916/06/00 - 1917/08/00
REVX - Validità
ca.
TE - Testo epigrafe
LSIL - Lingua
Tedesco
LSCT - Categoria
Data
;
Prevalentemente di reparto - Collettiva
LSII - Trascrizione testo graffito
MI
Ano i(?) 1916-17
dec
MG 4.14
IP
LSIO - Trascrizione testo originale
MI
Ano i(?) 1916-17
dec
MG 4.14
IP
LSIN - Interpretazione
MI
Ano i(?) December1916-17
4. Maschinengewehr Kompagnie des Infanterie Regiments Nr. 14 Ernst Ludwig Großherzog von Hessen und bei Rhein
IP
LSTI - Traduzione in italiano
MI
Ano i(?) dicembre 1916-17
4ª Compagnia Mitragliatrici dell'Imperiale e Regio Reggimento Fanteria Nr. 14 Ernst Ludwig Großherzog von Hessen und bei Rhein
IP (firma dell'autore?)
LSIC - Tecnica di costruzione
Incisione in cavo
LSIM - Materiali utilizzati
Cemento
LSDM - Dimensioni
Piccola
CO - Stato di conservazione
STCC - Stato di conservazione
Integro
DO - Fonti e documenti di riferimento
BIB - Bibliografia che menziona il graffito
Baù Guido, Borgo Luca, Borgo Valter, Rigoni Sergio, LE SCRITTE DELLA GRANDE GUERRA DAL TORRENTE ASTICO AL TORRENTE AGNO E NON SOLO, Fara Vicentino 2022.
CM - Compilazione e aggiornamenti
CMPR - Ruolo intervento
CMPN - Nome
CMPD - Data
Foto di
Fabio Bassan, Luca Comparin, Giovanni Zanettin
25/04/2021
Rilevamento
Fabio Bassan, Luca Comparin, Giovanni Zanettin
25/04/2021
Rilevamento
Roberto Belvedere, Sergio Cassia, Aldo Pascoli, Marco Pascoli
07/05/2021
Foto di
Sergio Cassia, Marco Pascoli
07/05/2021
Inserimento
Fabio Bassan, Luca Comparin, Giovanni Zanettin
30/03/2022
Aggiornamento
Sergio Cassia
30/04/2023
Aggiornamento
Marco Pascoli
10/05/2023
AN - Annotazioni
OSS - Osservazioni
Risulta di difficile interpretazione la parola "Ano" (forse un'erronea resa della parola italiana "anno"), seguita da un'incisione che suggerisce l'immagine di una candela con una fiammella e che - se invece si trattasse di una lettera - potrebbe essere una "i".
Quanto alla parola "dec", è ragionevole supporre che si tratti dell'abbreviazione della parola "December" 1916.
E' altresì possibile che l'indicazione dell'anno 1917 sia stata incisa in un secondo momento, tenuto conto della significativa differenza stilistica tra le incisioni "1916" e "-17".
La postazione con la targa si trova in proprietà privata. Nelle postazione sovrastante e in una feritoia a lato sono presenti due altre epigrafi, censite codd. 001442 e 001621.
L'iscrizione si trova per pochi metri nel territorio comunale di Valdastico.
Gallery
a. La targa della 4^ Compagnia Mitragliatrici del K.u.K. Infanterie Regiment Nr. 14 Ernst Ludwig Großherzog von Hessen und bei Rhein
b. La targa, posta a ridosso della feritoia
c. L'interno della postazione in casamatta, con la targa
d. L'interno della postazione
e. La targa all'interno della postazione
f. La feritoia dall'esterno
g. Le feritoie della postazione per mitragliatrici, affacciata sulla Val d'Astico
h. La targa all'interno della postazione