Targa della 1ª Compagnia del K.u.K. Sappeur Battaillon Nr. 6 - Monte Testo

TE - Testo epigrafe

LSIL - Lingua

Tedesco

LSCT - Categoria

Data; Patriottica - Interventista; Prevalentemente di reparto - Collettiva

LSII - Trascrizione testo graffito

DIE KRAFT DES MANNES LIEGT IM
GEHORSAM -
DIE DER FÜHRER IN DER KLARHEIT
IHRES WILLENS.
Rappresentazione di badile, piccone, fioretto e fucile incrociati
[...]app. Komp. 1/6.
17./IV. - 1./VII. 1917.

LSIO - Trascrizione testo originale

DIE KRAFT DES MANNES LIEGT IM
GEHORSAM -
DIE DER FÜHRER IN DER KLARHEIT
IHRES WILLENS.
Rappresentazione di badile, piccone, fioretto e fucile incrociati
Sapp. Komp. 1/6.
17./IV. - 1./VII. 1917.

LSIN - Interpretazione

Die Kraft des Mannes liegt im Gehorsam; die der Führer in der Klarheit ihres Willens

(Erbaut von der) 1. Kompagnie des Sappeur Bataillons Nr. 6 vom 17 April bis 1 Juli 1917

LSTI - Traduzione in italiano

La forza dell'uomo sta nella disciplina; quella del capo nella chiarezza della sua volontà
(Costruito dalla) 1ª Compagnia del Battaglione Zappatori n° 6 dal 17 aprile all'1 luglio 1917

LSIC - Tecnica di costruzione

Incisione in cavo

LSIM - Materiali utilizzati

Cemento

LSDM - Dimensioni

Grande