Targa della 181st Siege Battery della Royal Garrison Artillery - Monte Zovetto

TE - Testo epigrafe

LSIL - Lingua

Inglese

LSCT - Categoria

Data; Goliardica; Prevalentemente di reparto - Collettiva

LSII - Trascrizione testo graffito

Parte superiore

[...] [...].W

 

Parte centrale

181

Built on 29/6/1[...]

The Mbs C. H Marshal[...] MM.

.. .. J. White o. Kirkaldy

.. .. H. Cooke o. Bristol

these are the Chaps

 

Lato sinistro

here to[...]

once off [...]

 

Lato destro

it all in the

guns

 

Parte inferiore

H.C

Its

Иo a bad

place

LSIO - Trascrizione testo originale

Parte superiore

C.H.M J.W

 

Parte centrale

181

Built on 29/6/18

The Mbs C. H Marshall MM.

.. .. J. White o. Kirkaldy

.. .. H. Cooke o. Bristol

these are the Chaps

 

Lato sinistro

here today

once off to [...]

 

Lato destro

it all in the

guns

 

Parte inferiore

H.C

Its

Иo a bad

place

LSIN - Interpretazione

Parte superiore

C.H. Marshall J. White

 

Parte centrale

181st Siege Battery

Built on 29th June 1918

The Master Builders (were) C. H. Marshall (Military Medal), J. White of Kirkaldy and H. Cooke of Bristol

There are the wee chaps

 

Lato sinistro

Here today

Once off to [...]

 

Lato destro

It's all in the guns

 

Parte inferiore

H. Cooke

It's not a bad place

LSTI - Traduzione in italiano

Parte superiore

C.H. Marshall J. White

 

Parte centrale

181ª Batteria d'Assedio

Costruito il 29 giugno 1918

I mastri costruttori (furono) C.H. Marshall (Medaglia militare), J. White di Kirkaldy e H. Cooke di Bristol

Ecco i piccoli eroi

 

Lato sinistro

Oggi qui

Una volta via verso [...]

 

Lato destro

Tutto merito dei cannoni

 

Parte inferiore

H. Cooke

Non si sta male qui

LSIC - Tecnica di costruzione

Incisione in cavo

LSIM - Materiali utilizzati

Cemento

LSDM - Dimensioni

Piccola