Graffiti di Guerra Il Catasto dei Graffiti della Grande Guerra Grande Guerra Logo FVG Logo Io sono FVG
  • Progetto
  • Catasto
  • Approfondimenti
  • Eventi
  • Cerca nel sito
    Visualizza
  • Contatti
  • Login

Targa dell'Osservatorio di artiglieria - Monte Stabet

Settore: Valli del Fella - Tarvisiano - Basso Gail

Codici

Codice
001573
ESC - Ente Schedatore
Gruppo Storico Friuli Collinare - Museo della Grande Guerra di Ragogna

OG - Oggetto

OGTT - Tipo oggetto
Targa
OGTE - Epoca origine
Bellica

LC - Localizzazione

PVCS - Stato
Italia
PVCR - Regione
Friuli Venezia Giulia
PVCP - Provincia
Udine / Udin
PVCC - Comune
Malborghetto-Valbruna / Malborghet e Valbrune / Malborgeth-Wolfsbach / Naborjet-Ovčja vas
PVCL - Località principale
Monte Stabet
PVSO - Localizzazione attuale
In situ

LS - Localizzazione storica

LTSS - Settore
Valli del Fella - Tarvisiano - Basso Gail
LTST - Toponimo storico località principale
Stabet

AU - Autore

ESBS - Stato belligerante
Impero Austro-Ungarico (Österreichisch-Ungarische Monarchie / Osztrák-Magyar Monarchia)
ESBE - Forza Armata
Imperiali e Regie Forze Armate Terrestri austro-ungariche (K.u.K. Landstreitkräfte)
ESBN - Esercito nazionale
Imperiale e Regio Esercito comune (K.u.K. Armee)
ESBA - Arma, Corpo, Ripartizione generale
Artiglieria (Artillerie)

RE - Notizie storiche

RENN - Notizia storica

IN PREPARAZIONE

 

 

Dai ricordi di un comandante di batteria sullo Stabet

...ma qualche cosa d’altro mi passò per la mente: oggi o mai più, c’è la possibilità di bombardare il leggendario accampamento dietro la Forcella Cjanalot! La batteria ha da poco comunicato la scorta di 234 granate da mina e di notte ne arrivano ancora 150. Oltre a queste ne avevamo ancora in riserva 87 dal “fondo nero”, per non rischiare un eventuale ammonimento per spreco di munizioni. La prima granata fischia oltre il nostro osservatorio – ancora alcuni secondi - poi un sordo rimbombo e ronzio dietro lo scosceso spigolo e contro la Forcella Cjanalot e già sale la nuvola di fumo dell’esplosione. Il nostro osservatorio sul Nabois comunica: “lato giusto, colpo 200 m oltre” – io accorcio la distanza – fuoco! “punto d’impatto non visto!” “Il I° cannone – Bolla ,5° meno – fuoco!” – osservatorio: “100 m corto”. – Allora abbiamo già la forca. “Granate da mina 634 diritto!”.

Al decimo tiro vediamo salire una grande nuvola di fumo che sempre più si addensa e ingrandisce. Si alzano fiamme. Weber urla tutto agitato: “brucia, brucia!” E anche l’osservatorio dal Nabois comunica: “centro nell’entrata sinistra dell’accampamento, le tende bruciano, grande scompiglio nell’accampamento!” – ora segue: “lato 2° meno, posizione!” – e nuovamente “posizione!” – poi “terminare il fuoco!”

Comunicazione al Comando di Gruppo dell’artiglieria: “19 settembre 1915, 3.15 pomeridiane. Con l’osservazione del N. bombardato e incendiato l’accampamento a sud del Piper , piano quadrato 284, 6 alto, 56 a destra. Numero dei colpi sparati: 4 granate, 17 granate da mina e 3 granate incendiarie” (da Capitano a. D. Karl Inzinger, “ 5 anni sotto le armi”)

Karl Inzinger. Capitano d’Artiglieria della 22a Divisione d’Artiglieria da Campagna, Graz. Stazionato con una Batteria da 10 cm. sullo Stabet

RENF - Fonte
Avsenak Vinko, Pallasmann Karl, Pascoli Marco, LUOGHI NASCOSTI DELLA PRIMA GUERRA MONDIALE DALLE ALPI CARNICHE ALL'ADRIATICO, Edizioni Saisera, Malborghetto-Valbruna 2025.Inzinger Karl, FÜNF JAHRE UNTER WAFFEN 1914-1919: KRIEGSERINNERGN E. KÄRNTNER ARTILLERISTEN.LA GRANDE GUERRA SULLE ALPI GIULIE, Società Alpina delle Giulie, Trieste 1968.Lukas Hans, DER KRIEG AN KÄRNTENS GRENZE 1915 - 1917, Lenkam Verlag, Graz 1938.Pallasmann Karl, Tonazzi Davide, KRIEGSWEGE - SENTIERI DI GUERRA, Edizioni Saisera, Udine 2016.Schaumann Walter, LA GRANDE GUERRA 1915/18 - VOLUME 5°, ALPI CARNICHE ORIENTALI, Ghedina&Tassotti Editori, Bassano del Grappa 1984 - 1988.

TE - Testo epigrafe

LSIL - Lingua
Tedesco
LSCT - Categoria
Prevalentemente di reparto - Collettiva
LSII - Trascrizione testo graffito

Art. Gruppe Beobachter Gruppe I

Offiz. Stellvertreter Lang Btt. 3/44 H.D.

mit seinem Stabe:

Kpl Huber, Schneider, Vstr. Lochschin

Kan. Stocker, Tachwerker, Pechotsch

im Kriegsjahre 14-16

Beschiessung mit 21 cm Granaten

durch d. Feind waren hier sehr heftig.

LSIO - Trascrizione testo originale

Art. Gruppe Beobachter Gruppe I

Offiz. Stellvertreter Lang Btt. 3/44 H.D.

mit seinem Stabe:

Kpl Huber, Schneider, Vstr. Lochschin

Kan. Stocker, Tachwerker, Pechotsch

im Kriegsjahre 14-16

Beschiessung mit 21 cm Granaten

durch d. Feind waren hier sehr heftig.

LSIN - Interpretazione

Artillerie Gruppe Beobachter

Gruppe I

Offiziersstellvertreter Lang

Batterie 3/44. H.D,.

mit seinem Stabe:

Korporale Huber und Schneider

Vormeister Lochschim

Kanonier Stocker, Tachwerker und Pechotsch

im Kriegsjahre von 1914 bis 1916

Beschießung mit 21 cm. Granaten durch den Feind waren hier sehr heftig.

LSTI - Traduzione in italiano

Osservatorio del Gruppo di Artiglieria

Gruppo I

Sostituto ufficiale Lang

Batteria 3/44 H.D.

con il suo Stato Maggiore:

Caporali Huber e Schneider

Capopezzo Lochschim

Kanonier Stocker, Tachwerker e Pechotsch

negli anni di guerra dal 1914 al 1916

I bombardamenti con granate da 21 cm. da parte del nemico qui furono molto intensi
LSIC - Tecnica di costruzione
Incisione in cavo
LSIM - Materiali utilizzati
Malta
LSDM - Dimensioni
Grande

CO - Stato di conservazione

STCC - Stato di conservazione
Integro

DO - Fonti e documenti di riferimento

CM - Compilazione e aggiornamenti

CMPR - Ruolo interventoCMPN - NomeCMPD - Data
Notizia storicaMarco Pascoli, Davide Tonazzi
RilevamentoSergio Cassia15/06/2024
Foto diSergio Cassia15/06/2024
InserimentoSergio Cassia, Giorgio Pisaniello18/09/2026

AN - Annotazioni

Gallery

  • a. La targa
  • b. La targa all'ingresso del ricovero
  • c. La targa all'ingresso del ricovero
  • d. La targa all'ingresso del ricovero
  • Home
  • Progetto
  • Catasto
  • Approfondimenti
  • Eventi
  • Contatti
  • Login
  • Privacy Policy
  • Cookie Policy

In collaborazione con:

  • logo museo Grande Guerra Ragogna
  • logo Intinerari Grande Guerra
  • logo Walk of Peace
  • logo Zenobi
  • logo O LA'...O ROMPI. Storia dell'8° Reggimento Alpini
  • logo museo guerra bianca
  • logo Soissonnais 14-18
  • logo fort wagner
  • logo caduti grande guerra
  • logo sanità grande guerra
  • logo cime e trincee
  • logo i caduti del Carso nella Grande Guerra
logo Museo Grande Guerra Ragognalogo Gruppo Storico Friuli Collinare
© graffitidiguerra.it
Gruppo Storico Friuli Collinare
Museo della Grande Guerra di Ragogna A.p.s.
Powered by EasyNETcms
logo Regione Friuli Venezia Giulia
Potenziamento del Catasto dei Graffiti della Grande Guerra e delle modalità di fruizione presso il Museo della Grande Guerra di Ragogna
Progetto finanziato dalla Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia
Legge Regionale 28 dicembre 2023, n. 16. Art. 6
Direzione centrale cultura e sport – Servizio beni culturali e affari giuridici
Decreto di concessione n. 54581/GRFVG del 11/11/2024