Targa del Rittmeister Běhalek su postazione per mitragliatrice - Carè Alto

Settore: Adamello - Tonale - Valcamonica

Codici

Codice: 000492
ESC - Ente Schedatore: Gruppo Storico Friuli Collinare - Museo della Grande Guerra di Ragogna

ESBS - Stato belligerante: Impero Austro-Ungarico (Österreichisch-Ungarische Monarchie / Osztrák-Magyar Monarchia)
ESBE - Forza Armata: Imperiali e Regie Forze Armate Terrestri austro-ungariche (K.u.K. Landstreitkräfte)
ESBN - Esercito nazionale: Imperiale e Regio Esercito comune (K.u.K. Armee)
ESBA - Arma: Fanteria (Infanterie)
ESBS - Specialità: Fanteria (K.u.K. Infanterie)
ESBZ - Specializzazione: Mitraglieri (Maschinengewehr Abteilungen)
ESBR - Reggimento: Imperiale e Regio Reggimento di Fanteria n° 118 (K.u.K. Infanterie Regiment Nr. 118)
ESBB - Battaglione, Battaglione autonomo, Gruppo: III Battaglione (III. Feld Bataillon)

RENN - Notizia storica: La targa - posta all'ingresso di una postazione per mitragliatrice collocata poco sotto l'anticima sud del Carè Alto e rivolta verso la Val di Fumo - ricorda la presenza in vetta del III Battaglione del Reggimento di Fanteria n° 118, formato al 95% da uomini di nazionalità cecoslovacca.
Il Reggimento n° 118 fu costituito in seguito alla riorganizzazione dell'esercito austro-ungarico condotta nel corso del 1918; in particolare, i tre battaglioni del nuovo Reggimento n° 118 furono acquisiti, rispettivamente, dal I battaglione del Reggimento n° 18 e dal I battaglione del Reggimento n° 98 e dal III battaglione del Reggimento n° 18.
La targa è pertanto databile successivamente al giugno 1918.

La postazione blindata per mitragliatrice è stata rilevata e documentata nel settembre 2006 da Marco Gramola e Piero Andreaus della SAT. Al suo interno, di superficie di circa 4 mq, sono stati ritrovati una panca, alcuni spezzoni di tubo per stufa, un piccone e un letto con due brande sovrapposte.
RENF - Fonte: Gramola Marco, MG STAND - UN FORTINO INESPLORATO SULLA CIMA DEL CARÈ ALTO, in Bollettino Sat n. 1/2007.Ongari Dante, LA GUERRA ATTORNO AL MONTE CARÈ ALTO, Editrice Rendena, Tione 2013.
REVI - Data: 1918/06/01 - 1918/11/02
REVX - Validità: ca.

LSIL - Lingua: Tedesco
LSCT - Categoria: Prevalentemente di reparto - Collettiva

LSII - Trascrizione testo graffito: III/118
RIT̄M.
BĚHALEK
M.G
STAND.
F. Mikš

LSIO - Trascrizione testo originale: III/118
RIT̄M.
BĚHALEK
M.G
STAND.
F. Mikš

LSIN - Interpretazione: III Bataillon des K.u.K. Infanterie Regiments Nr. 118
Rittmeister Běhalek
Maschinengewehr Stand
F. Mikš

LSTI - Traduzione in italiano: III Battaglione del Reggimento di Fanteria n° 118
Capitano di cavalleria Běhalek
Postazione per mitragliatrice
F. Mikš (firma dell'autore)
LSIC - Tecnica di costruzione: Incisione in rilievo
LSIM - Materiali utilizzati: Cemento
LSDM - Dimensioni: Media

BIB - Bibliografia che menziona il graffito: Balbi Marco, De Dorigo Santo, IL FRONTE SCRITTO - PER UN'EPIGRAFIA DELLA GRANDE GUERRA, SAP Società Archeologica s.r.l., Quingentole 2020.Gramola Marco, MG STAND - UN FORTINO INESPLORATO SULLA CIMA DEL CARE' ALTO, in Bollettino Sat n. 1/2007.Ongari Dante, LA GUERRA ATTORNO AL CARE' ALTO, Editrice Rendena, Tione, 2013.

CMPR - Ruolo intervento	CMPN - Nome	CMPD - Data
Rilevamento	Pietro Andreaus, Marco Gramola	01/09/2006
Rilevamento	Vittoria Albo, Sergio Cassia	16/09/2018
Foto di	Sergio Cassia	28/07/2019
Rilevamento	Nicola Binelli, Sergio Cassia	28/07/2019
Inserimento	Sergio Cassia	17/03/2021
Aggiornamento	Marco Pascoli	18/03/2021
Rilevamento	Diego Cassia, Sergio Cassia	04/09/2021
Foto di	Sergio Cassia	04/09/2021

OSS - Osservazioni: Si noti l'uso del macron (segno diacritico consistente in una barra dritta posta al di sopra di una lettera) sulla "T" della parola "Rittmeister" (abbreviata in "RIT̄M."); si tratta di una abbreviazione scribale abbastanza diffusa nel tedesco antico, con la funzione di raddoppiare la lettera cui il macron è sovrascritto (Cappelli Adriano, DIZIONARIO DI ABBREVIATURE LATINE ED ITALIANE, Editore Ulrico Hoepli, Milano 2011).