Targa del K.u.K. Infanterie Regiment Nr. 7 Graf von Khevenhüller - Cima Pesce

Settore: Valli del Fella - Tarvisiano

Codici

ESBS - Stato belligerante: Impero Austro-Ungarico (Österreichisch-Ungarische Monarchie / Osztrák-Magyar Monarchia)
ESBE - Forza Armata: Imperiali e Regie Forze Armate Terrestri austro-ungariche (K.u.K. Landstreitkräfte)
ESBN - Esercito nazionale: Imperiale e Regio Esercito comune (K.u.K. Armee)
ESBA - Arma: Fanteria (Infanterie)
ESBS - Specialità: Fanteria (K.u.K. Infanterie)
ESBR - Reggimento: Imperiale e Regio Reggimento di Fanteria n° 7 Graf von Khevenhüller (K.u.K. Infanterie Regiment Nr. 7 Graf von Khevenhüller)
ESBB - Battaglione, Battaglione autonomo, Gruppo: V Battaglione (V. Feld Bataillon)
ESBC - Compagnia - Batteria - Squadrone: 19ª Compagnia (19. Feld Kompagnie)

RENN - Notizia storica: La piccola targa fu realizzata durante il periodo di assegnazione di diversi battaglioni del Reggimento di Fanteria n° 7 (K.u.K. Infanterie Regiment Nr. 7 "Graf von Khevenhüller") nel settore Raibl/Cave del Predil, dal 19 dicembre 1915 sino all'ottobre 1917.
L'ultima riga della targa riporta le probabili iniziali dell'autore dell'iscrizione e l'indicazione della valle carinziana della Möll, affluente della Drava.
RENF - Fonte: Fankhauser Hubert, "IL K.U.K. 7° REGGIMENTO FANTERIA "KHEVENHÜLLER" NELLA GUERRA 1914-1918", Gino Rossato Editore, Valdagno 2010.

LSIL - Lingua: Tedesco

LSII - Trascrizione testo graffito: J.R.7.
WelltKrieg
19. K.
R.B. Mölltal

LSIO - Trascrizione testo originale: J.R.7.
WelltKrieg
19. K.
R.B. Mölltal

LSTI - Traduzione in italiano: Imperiale e Regio Reggimento di fanteria n° 7
Guerra Mondiale
19ª Compagnia
R.B. Mölltal

(Infanterie Regiment Nr. 7
Weltkrieg
19. Kompanie
R.B. Mölltal)
LSIC - Tecnica di costruzione: Incisione su cemento
LSIM - Materiali utilizzati: Cemento

OSS - Osservazioni: La cucina in cemento è stata distrutta per recuperare il ferro. I pezzi della targa, che probabilmente erano al centro, tra i due fuochi, sono stati rinvenuti tra le macerie.

Si noti che a parola "Welt" è stata erroneamente scritta con due l.