Targa del II Battaglione del K.u.K. Infanterie Regiment Nr. 37 Erzherzog Joseph di Nagyvárad - Passo Pramollo

Settore: Valli del Fella - Tarvisiano - Basso Gail

Codici

Codice: 001332
ESC - Ente Schedatore: Gruppo Storico Friuli Collinare - Museo della Grande Guerra di Ragogna

ESBS - Stato belligerante: Impero Austro-Ungarico (Österreichisch-Ungarische Monarchie / Osztrák-Magyar Monarchia)
ESBE - Forza Armata: Imperiali e Regie Forze Armate Terrestri austro-ungariche (K.u.K. Landstreitkräfte)
ESBR - Reggimento o unità equipollente: Imperiale e Regio Reggimento di Fanteria n° 37 Erzherzog Joseph (K.u.K. Infanterie Regiment Nr. 37 Erzherzog Joseph)
ESBB - Battaglione, Battaglione autonomo, Gruppo: II Battaglione (II. Feld Bataillon)

RENN - Notizia storica: Il cippo ricorda i lavori svolti nel settembre 1915 dal II Battaglione del K.u.K. Infanterie Regiment Nr. 37 Erzherzog Joseph.
Come indicato dall'epigrafe, il II Battaglione aveva sede nella città transilvana di Nagyvárad (in tedesco, Großwardein), ora denominata Oradea, in Romania.
REVI - Data: 1915/09/00

LSIL - Lingua: Ungherese - Tedesco

LSII - Trascrizione testo graffito: ERBAUT
SEPTEMBER
1915.
von Nagyvarad·er.
I.R. II/37
KOMMANDANT
HAUPTM. G. Vasary
igyal paytas!

LSIO - Trascrizione testo originale: ERBAUT
SEPTEMBER
1915.
von Nagyvarad·er.
I.R. II/37
KOMMANDANT
HAUPTM. G. Vasary
igyal paytas!

LSTI - Traduzione in italiano: Costruito nel settembre 1915
dal II Battaglione dell'Imperiale e Regio Reggimento di Fanteria n° 37
di Nagyvárad
Comandante Capitano G. Vasary
Bevi, amico!

(Erbaut im September 1915
von dem II. Bataillon des K.u.K. Infanterie Regiments Nr. 37 Erzherzog Joseph
aus Nagyvárad
Kommandant Hauptmann G. Vasary
igyál pajtás!)
LSIC - Tecnica di costruzione: Incisione in cavo
LSIM - Materiali utilizzati: Cemento

OSS - Osservazioni: "Igyál pajtás!" (bevi, amico!) è un verso di una nota canzone popolare magiara.

Si ringrazia Katalin Bihari per la consulenza sulla parte in lingua ungherese dell'epigrafe.