Targa dei soldati Spiegl e Kosec nel cimitero civile - Gorenje Levpa

Settore: Medio Isonzo - Collio

Codici

Codice: 001317
ESC - Ente Schedatore: Gruppo Storico Friuli Collinare - Museo della Grande Guerra di Ragogna

ESBS - Stato belligerante: Impero Austro-Ungarico (Österreichisch-Ungarische Monarchie / Osztrák-Magyar Monarchia)
ESBE - Forza Armata: Imperiali e Regie Forze Armate Terrestri austro-ungariche (K.u.K. Landstreitkräfte)

LSIL - Lingua: Tedesco

LSII - Trascrizione testo graffito: Hier ruhen
Korporal Josef Spiegl
der schw Haubitz - Batt. 1/15 und
Infanterist Johann Kosec
der 13/26. Ldst. Komp.
Beide sind in Ausubung ihres Dieustes als Telephonisten vor
dem Feind vom Blitz am 13/12 1915 erschlagen worden
Sie sind aus dem Leben geschieden
aber nicht aus dem ireuen Gedenken
Ihrer Kameraden

LSIO - Trascrizione testo originale: Hier ruhen
Korporal Josef Spiegl
der schw Haubitz - Batt. 1/15 und
Infanterist Johann Kosec
der 13/26. Ldst. Komp.
Beide sind in Ausubung ihres Dieustes als Telephonisten vor
dem Feind vom Blitz am 13/12 1915 erschlagen worden
Sie sind aus dem Leben geschieden
aber nicht aus dem ireuen Gedenken
Ihrer Kameraden

LSTI - Traduzione in italiano: Qui riposano
il Caporale Josef Spiegl
Battaglione 1/15 obici pesanti e
il fante Johann Kosec
della 13/26 Compagnia delle milizie
Entrambi uccisi nell'espletamento del loro dovere come Telefonisti davanti
al nemico per un assalto il 13 dicembre 1915
Loro separati dalla vita terrena
ma non dal ricordo dei fedeli
loro Camerati
LSIC - Tecnica di costruzione: Incisione in cavo
LSIM - Materiali utilizzati: Pietra