Targa dei mitraglieri del K.u.K. Infanterie Regiment Nr. 7 Graf von Khevenhüller - Canale del Rio Torto

Settore: Valli del Fella - Tarvisiano

Codici

LTSS - Settore: Valli del Fella - Tarvisiano
LTST - Toponimo storico località principale: Krummbachgraben / Krummbachstellung

ESBS - Stato belligerante: Impero Austro-Ungarico (Österreichisch-Ungarische Monarchie / Osztrák-Magyar Monarchia)
ESBE - Forza Armata: Imperiali e Regie Forze Armate Terrestri austro-ungariche (K.u.K. Landstreitkräfte)
ESBN - Esercito nazionale: Imperiale e Regio Esercito comune (K.u.K. Armee)
ESBA - Arma: Fanteria (Infanterie)
ESBS - Specialità: Fanteria (K.u.K. Infanterie)
ESBZ - Specializzazione: Mitraglieri (Maschinengewehr Abteilungen)
ESBR - Reggimento: Imperiale e Regio Reggimento di Fanteria n° 7 Graf von Khevenhüller (K.u.K. Infanterie Regiment Nr. 7 Graf von Khevenhüller)
ESBB - Battaglione, Battaglione autonomo, Gruppo: V Battaglione (V. Feld Bataillon)
ESBP - Reparto - Sezione - Plotone: V Reparto Mitragliatrici (V. Maschinengewehr Abteilung)

RENN - Notizia storica: Targa che ricorda la costruzione di una postazione per mitragliatrici da parte del V Reparto Mitragliatrici del Imperiale e Regio Reggimento di Fanteria n° 7, avvenuta nel maggio 1917 lungo la linea difensiva del Canale del Rio Torto, alle pendici meridionali del Massiccio dello Jôf Fuart. Si noti come formalmente il reparto a cui appartenevano gli autori dell'epigrafe fosse denominato "Reparto Mitragliatrici" (M.G.A. V/7), mentre nella stessa esso appaia definito come "Compagnia Mitragliatrici" (M.G.K. V/7).
RENF - Fonte: Documenti conservati presso l'Archivio privato di Davide Tonazzi - Malborghetto Valbruna.Fankhauser Hubert, "IL K.U.K. 7° REGGIMENTO FANTERIA "KHEVENHÜLLER" NELLA GUERRA 1914-1918", Gino Rossato Editore, Valdagno 2010.Ortner Christian, ORGANISATIONSHANDBUCH DER K.U.K. ARMEE IM ERSTEN WELTKRIEG 1914-1918, Verlag Militaria, Wien 2018.Pallasmann Karl, Tonazzi Davide, KRIEGSWEGE - SENTIERI DI GUERRA, Edizioni Saisera, Udine 2016.
REVI - Data: 1917/05/00

LSIL - Lingua: Tedesco

LSII - Trascrizione testo graffito: Masch. Gew. = Stand
erbaut im Mai 1917
... . Gew. Vormeister Zugsf. G. Koch M.G.K. V/7
und dessen Bedienungsm.

LSIO - Trascrizione testo originale: Masch. Gew. = Stand
erbaut im Mai 1917
... . Gew. Vormeister Zugsf. G. Koch M.G.K. V/7
und dessen Bedienungsm.

LSTI - Traduzione in italiano: Postazione per mitragliatrice
costruita nel maggio 1917
caposquadra mitragliere Sergente G. Koch, della V Compagnia Mitragliatrici del 7° Reggimento Fanteria
e i suoi serventi.

(Maschinengewehr Stand
erbaut im Mai 1917
(... Maschinen)gewher Vormeister Zugsfürer G. Koch Maschinengewehr Kompanie V/7
und dessen Bedienungsmänner)
LSIC - Tecnica di costruzione: Incisione in cavo
LSIM - Materiali utilizzati: Cemento

STCC - Stato di conservazione: Parzialmente danneggiato
STCO - Note: La parte mancante a sinistra dell'epigrafe non è stata ancora ritrovata. Probabilmente, vi era la abbreviazione "Masch." (completando così, insieme all'abbreviazione "New.", la parola tedesca "Maschinengewehr", cioè "mitragliatrice"), preceduto dal numero ordinativo dell'arma.
La terza riga dell'epigrafe, pertanto, individuava il sergente G. Koch come "Caposquadra alla 1ª(?) 2ª(?) 3ª(?) ...arma.

CMPR - Ruolo intervento	CMPN - Nome	CMPD - Data
Ritrovamento	Karl Pallasmann, Franz Wohlfahrt	25/09/2007
Ritrovamento	Makus Winter	15/11/2021
Foto di	Davide Tonazzi	17/11/2021
Rilevamento	Davide Tonazzi, Fulvio Plozner, Graziano Tollio	17/11/2021
Inserimento	Marco Pascoli, Davide Tonazzi	30/12/2021

OSS - Osservazioni: Ulteriori ricerche potrebbero portare al completamento della targa. Nel caso, vista l'impossibilità di comporre i pezzi sul luogo, potrebbe essere necessario farne una copia.