Targa dei lavoratori del 4. Regiment der Tiroler Kaiserjäger - Val del Lovo

Settore: Vallarsa - Pasubio - Astico

Codici

Codice
000945
ESC - Ente Schedatore
Associazione Storica 4 Ossari Vicenza

OG - Oggetto

OGTT - Tipo oggetto
Targa
OGTE - Epoca origine
Bellica

LC - Localizzazione

PVCS - Stato
Italia
PVCR - Regione
Veneto
PVCP - Provincia
Vicenza
PVCC - Comune
Posina
PVCL - Località principale
Val del Lovo
PVSO - Localizzazione attuale
In situ

LS - Localizzazione storica

LTSS - Settore
Vallarsa - Pasubio - Astico

AU - Autore

ESBS - Stato belligerante
Impero Austro-Ungarico (Österreichisch-Ungarische Monarchie / Osztrák-Magyar Monarchia)
ESBE - Forza Armata
Imperiali e Regie Forze Armate Terrestri austro-ungariche (K.u.K. Landstreitkräfte)
ESBN - Esercito nazionale
Imperiale e Regio Esercito comune (K.u.K. Armee)
ESBA - Arma
Fanteria (Infanterie)
ESBS - Specialità
Fanteria (K.u.K. Tiroler Kaiserjäger)
ESBZ - Specializzazione
Mitraglieri (Maschinengewehr Abteilungen)
ESBR - Reggimento
Imperiale e Regio 3° Reggimento dei Cacciatori Imperiali Tirolesi (K.u.K. 3. Regiment der Tiroler Kaiserjäger) - Imperiale e Regio 4° Reggimento dei Cacciatori Imperiali Tirolesi (K.u.K. 4. Regiment der Tiroler Kaiserjäger)
ESBB - Battaglione, Battaglione autonomo, Gruppo
III Battaglione (III. Feld Bataillon)
ESBC - Compagnia - Batteria - Squadrone
2ª Compagnia Mitragliatrici (2. Maschinengewehr Kompagnie) - 3ª Compagnia Mitragliatrici (3. Maschinengewehr Kompagnie)
ESBP - Reparto - Sezione - Plotone
II Plotone (II. Zug)

RE - Notizie storiche

RENN - Notizia storica
IN PREPARAZIONE
REVI - Data
1917/01/00 - 1917/05/16

TE - Testo epigrafe

LSIL - Lingua
Tedesco - Italiano
LSCT - Categoria
Data; Prevalentemente di reparto - Collettiva
LSII - Trascrizione testo graffito

K.u.K. 4.R.d.T.K.J.
Rappresentazione di due mazze incrociate, un fioretto e una sega da falegname

M G Komp III
Ricordo

Rappresentazione di un portale
Dei lavoratori Pergher Hucx
Gennaio 1917.

 

BV
III. Rg T.K.J.
M G Kp II/II Z
Am 16 / Mai 1917.

LSIO - Trascrizione testo originale

K.u.K. 4.R.d.T.K.J.
Rappresentazione di due mazze incrociate, un fioretto e una sega da falegname

M G Komp III
Ricordo

Rappresentazione di un portale
Dei lavoratori Pergher Hucx
Gennaio 1917.

 

BV
III. Rg T.K.J.
M G Kp II/II Z
Am 16 / Mai 1917.

LSIN - Interpretazione

K.u.K. 4. Regiment der Tiroler Kaiserjäger
III. Maschinengewehr Kompanie
Ricordo dei lavoratori Pergher e Hucx
Gennaio 1917

 

BV
3. Regiment der Tiroler Kaiserjäger
II. Zug der 2. Maschinengewehr Kompagnie
Am 16 Mai 1917

LSTI - Traduzione in italiano

Imperiale e Regio 4° Reggimento dei Cacciatori Imperiali Tirolesi
3ª Compagnia Mitragliatrici
Ricordo dei lavoratori Pergher e Hucx
Gennaio 1917

 

BV

3° Reggimento dei Cacciatori Imperiali Tirolesi

II Plotone della 2ª Compagnia Mitragliatrici

Il 16 maggio 1917

 

LSIC - Tecnica di costruzione
Incisione in cavo
LSIM - Materiali utilizzati
Cemento
LSDM - Dimensioni
Media

CO - Stato di conservazione

STCC - Stato di conservazione
Integro

DO - Fonti e documenti di riferimento

BIB - Bibliografia che menziona il graffito
Baù Guido, Borgo Luca, Borgo Valter, Rigoni Sergio, LE SCRITTE DELLA GRANDE GUERRA DAL TORRENTE ASTICO AL TORRENTE AGNO E NON SOLO, Fara Vicentino 2022.Gattera Claudio, Greselin Roberto, SALVARE LA MEMORIA, Gino Rossato Editore, Valdagno 2008.Greselin Roberto, Anzanello Ezio, Dal Piaz Enrico, Paltrinieri Enrico, 1916-1918 LA GRANDE GUERRA SUL MONTE MAJO, Ass. Culturale Amici del Majo, 2014.

CM - Compilazione e aggiornamenti

CMPR - Ruolo interventoCMPN - NomeCMPD - Data
InserimentoLuca Comparin, Giovanni Zanettin31/03/2019
Foto diLuca Comparin, Giovanni Zanettin31/03/2019
RilevamentoLuca Comparin, Giovanni Zanettin31/03/2019
Foto diSergio Cassia15/04/2023
AggiornamentoSergio Cassia, Emanuele Marchi, Roberto Todero04/01/2024

AN - Annotazioni

OSS - Osservazioni

Nella targa sono rappresentate due mazze e una sega da falegname; la composizione non costituisce alcun fregio regolamentare, pur richiamando il fregio della specialità "Zimmermann" (Carpentiere) e il simbolo della professione civile "Mineur" (Minatore).

 

Nella stessa galleria vi sono ulteriori epigrafi censite nelle schede codd. 000947, 000948 e 003798.

Gallery