Graffiti di Guerra Il Catasto dei Graffiti della Grande Guerra Grande Guerra Logo FVG Logo Io sono FVG
  • Progetto
  • Catasto
  • Approfondimenti
  • Eventi
  • Cerca nel sito
    Visualizza
  • Contatti
  • Login

Targa commemorativa dell'Oberstleutnant Paul Rizzetti von Monte-Trbuck, comandante del K.u.K. Infanterie Baon Nr. III/46 - Planina Sleme

Settore: Alto Isonzo

Codici

Codice
000912
ESC - Ente Schedatore
Gruppo Storico Friuli Collinare - Museo della Grande Guerra di Ragogna

OG - Oggetto

OGTT - Tipo oggetto
Targa
OGTE - Epoca origine
Bellica

LC - Localizzazione

PVCS - Stato
Slovenia
PVCR - Regione
Goriška
PVCC - Comune
Tolmin
PVCL - Località principale
Planina Sleme
PVPE - Altra denominazione
Sella Sleme
PVSO - Localizzazione attuale
In situ

LS - Localizzazione storica

LTSS - Settore
Alto Isonzo
LTST - Toponimo storico località principale
Sella Sleme

AU - Autore

ESBS - Stato belligerante
Impero Austro-Ungarico (Österreichisch-Ungarische Monarchie / Osztrák-Magyar Monarchia)
ESBE - Forza Armata
Imperiali e Regie Forze Armate Terrestri austro-ungariche (K.u.K. Landstreitkräfte)
ESBN - Esercito nazionale
Imperiale e Regio Esercito comune (K.u.K. Armee)
ESBA - Arma, Corpo, Ripartizione generale
Fanteria (Infanterie)
ESBS - Specialità, Ripartizione mediana
Fanteria (K.u.K. Infanterie)
ESBR - Reggimento o unità equipollente
Imperiale e Regio Reggimento di Fanteria n° 46 (K.u.K. Infanterie Regiment Nr. 46)
ESBB - Battaglione, Battaglione autonomo, Gruppo
III Battaglione (III. Feld Bataillon)

RE - Notizie storiche

RENN - Notizia storica
La targa ricorda il luogo dove è stato mortalmente ferito il Tenente Colonnello (Oberstleutnant) Paul Rizzetti von Monte-Trbuk, comandante del III Battaglione dell'Imperiale e Regio Reggimento di Fanteria n° 46, formato da truppe di prevalente nazionalità ungherese.
Rizzetti cadde il 2 giugno 1915, presso questo luogo situato alle pendici meridionali del Mali Stador (poco sopra Planina Sleme), durante il combattimento difensivo ingaggiato dal suo battaglione per respingere l'azione lanciata dagli alpini del Battaglione Cividale contro le posizioni di Planina Sleme - Mali Stador.

Secondo quanto riportato nell'articolo di Guido Alliney ("Trovai scheletri di alpini presso il Fucile'... Gli alpini del Cividale all'attacco di Planina Sleme", citato in bibliografia), il Tenente Colonnello Rizzetti venne colpito a morte dalle fucilate del Caporale Luigi Tottis e dell'Alpino Luigi Simoncig verso le 2 di pomeriggio, mentre stava risalendo il versante per meglio studiare la manovra di contrattacco volta a respingere le aliquote italiane che erano riuscite a guadagnare il crinale che dallo Sleme si congiunge alle rocce basali del Mali Stador.
Il corpo del Tenente Colonnello Rizzetti fu seppellito nel Cimitero della Santa Croce di Žale a Ljubljana; negli anni '30 del secolo scorso i caduti della prima guerra mondiale furono esumati e i resti collocati nell'Ossario sito nel cimitero stesso.


Si segnala come la terminologia bellica italiana del 1915 individuasse con l'omnicomprensivo toponimo di Rudeci Rob l'intero complesso montano che la cartografia odierna suddivide in Mali Stador, Veliki Stador e Rdeči Rob: non a caso, l'attacco lanciato il 2 giugno 1915 dal Battaglione Alpini Cividale è conosciuto come "L'attacco al Rudeci Rob".
La testimonianza epigrafica in parola si rivela particolarmente interessante anche nel dimostrare l'avvenuto raggiungimento del crinale (insellatura fra Sleme e Mali Stador) da parte delle penne nere del Battaglione Cividale, le quali altrimenti non sarebbero state nella condizione di centrare il Tenente Colonnello Rizzetti con un così preciso fuoco di fucileria. Nonostante l'uccisione del comandante di battaglione avversario e i momenti di crisi subiti in quella giornata dalla difesa imperiale, per le forze italiane l'azione del 2 giugno 1915 si concluse con un sanguinoso fallimento tattico.
RENF - Fonte
Alliney Guido, "TROVAI SCHELETRI DI ALPINI PRESSO IL FUCILE...". GLI ALPINI DEL CIVIDALE ALL'ATTACCO DI PLANINA SLEME, in "Aquile in Guerra" n. 20/2012, Società Storica per la Guerra Bianca, Buccinasco 2012.Faldella Emilio, STORIA DELLE TRUPPE ALPINE 1872 - 1972, Voll. I e II, Cavallotti Editori - Edizioni Landoni, Milano 1972.https://digi.landesbibliothek.at/viewer/toc/AC02868470_1915_0029/30/-/#Négyesi Lajos, GORA KRVI IN VZDIHLJAJEV, Tolminski Muzej, Tolmin 2015.Pallasmann Karl, RIZZETTIS TOD, in "Alpenverein Villach" II/2015, Villach 2015.Pascoli Marco, Teot Luigi, Vazzaz Andrea, O LA'... O ROMPI, STORIA DELL'8° REGGIMENTO ALPINI, Aviani & Aviani Editori, Udine 2020.
REVI - Data
1915/06/02 - 1917/00/00
REVX - Validità
ca.

TE - Testo epigrafe

LSIL - Lingua
Tedesco
LSCT - Categoria
Commemorativa; Data
LSII - Trascrizione testo graffito
An dieser Stelle fand den Heldentod
Oberstleutnant
Paul Ritter Rizzetti von Monte-Trbuck
Kommandant des k.u.k. Infanteriebaoñs N° 3/46
am 2. Juni 1915
LSIO - Trascrizione testo originale
An dieser Stelle fand den Heldentod
Oberstleutnant
Paul Ritter Rizzetti von Monte-Trbuck
Kommandant des k.u.k. Infanteriebaoñs N° 3/46
am 2. Juni 1915
LSIN - Interpretazione
An dieser Stelle fand den Heldentod
Oberstleutnant
Paul Ritter Rizzetti von Monte-Trbuk
Kommandant des k.u.k. Infanteriebaons Nr. III/46
am 2. Juni 1915
LSTI - Traduzione in italiano
In questo luogo trovò morte eroica
il Tenente Colonnello
Cavaliere Paul Rizzetti von Monte-Trbuk
Comandante del III Battaglione dell'Imperiale e Regio Reggimento di Fanteria n° 46
il 2 giugno 1915
LSIC - Tecnica di costruzione
Incisione in cavo
LSIM - Materiali utilizzati
Pietra
LSDM - Dimensioni
Media

CO - Stato di conservazione

STCC - Stato di conservazione
Assoggettato restauro/ricostruzione
STCO - Note
La targa è stata colpita, in tempi non recenti, da un proiettile di arma leggera (probabilmente fucile), che ha incrinato la lastra epigrafica.

DO - Fonti e documenti di riferimento

BIB - Bibliografia che menziona il graffito
Alliney Guido, "TROVAI SCHELETRI DI ALPINI PRESSO IL FUCILE ...". GLI ALPINI DEL CIVIDALE ALL'ATTACCO DI PLANINA SLEME", in "Aquile in Guerra" n. 20/2012, Società Storica per la Guerra Bianca, Buccinasco 2012.http://register.prohereditate.com/it/object/A0039/Négyesi Lajos, GORA KRVI IN VZDIHLJAJEV, Tolminski Muzej, Tolmin 2015.Pallasmann Karl, RIZZETTIS TOD, Alpenverein Villach II/2015, Villach 2015.

CM - Compilazione e aggiornamenti

CMPR - Ruolo interventoCMPN - NomeCMPD - Data
RilevamentoDiego Cassia, Sergio Cassia11/04/2019
Foto diSergio Cassia11/04/2019
Foto diMarco Pascoli01/10/2020
RilevamentoKarl Pallasmann, Aldo Pascoli, Marco Pascoli01/10/2020
InserimentoSergio Cassia, Marco Pascoli, Giorgio Pisaniello11/11/2021

AN - Annotazioni

OSS - Osservazioni
L'epigrafe, caratterizzata da un particolare stile di scrittura gotica (di non immediata comprensibilità), presenta un errore ortografico circa nel suffisso nobiliare "von Monte-Trbuk", qui reso come "von Monte-Trbuck" (la "c" prima della "k" costituisce un'aggiunta erronea).
Il suffisso richiama la località di Trbuk, situata nella Municipalità di Doboj (ora nella Repubblica Serba di Bosnia ed Erzegovina).

Gallery

  • a. La targa commemorativa dell'Oberstleutnant Paul von Rizzetti, comandante del K.u.K. Infanterie Baon Nr. III/46
  • b. La targa apposta al roccione alla base del Mali Stador
  • c. La targa commemorativa
  • d. Il Mali Stador e il Veliki Stador
  • e. La targa nell'ottobre del 2020
  • f. La targa nell'ottobre del 2020
  • g. Sulla sinistra, evidenziato in rosso, un tratto del crinale raggiunto dagli alpini il 2 giugno 1915; rappresenta l'indicativa direzione di provenienza delle fucilate che hanno ucciso il Tenente Colonnello Rizzetti
  • h. Il campo di battaglia dell'azione del 2 giugno 1915; in primo piano la Sella Sleme e le pendici dello Stador; in secondo piano Batognica/Monte Rosso e Krn/Monte Nero
  • i. Il necrologio del Tenente Colonnello Paul Rizzetti von Monte-Trbuk, pubblicato dall'Illustrierte Kriegsbeilage Nr. 29, 1915
  • j. L'Ossario dedicato ai Caduti della prima guerra mondiale di di Žale a Ljubljana
  • Home
  • Progetto
  • Catasto
  • Approfondimenti
  • Eventi
  • Contatti
  • Login
  • Privacy Policy
  • Cookie Policy

In collaborazione con:

  • logo museo Grande Guerra Ragogna
  • logo Intinerari Grande Guerra
  • logo Walk of Peace
  • logo Zenobi
  • logo O LA'...O ROMPI. Storia dell'8° Reggimento Alpini
  • logo museo guerra bianca
  • logo Soissonnais 14-18
  • logo fort wagner
  • logo caduti grande guerra
  • logo sanità grande guerra
  • logo cime e trincee
  • logo i caduti del Carso nella Grande Guerra
logo Museo Grande Guerra Ragognalogo Gruppo Storico Friuli Collinare
© graffitidiguerra.it
Gruppo Storico Friuli Collinare
Museo della Grande Guerra di Ragogna A.p.s.
Powered by EasyNETcms
logo Regione Friuli Venezia Giulia
Potenziamento del Catasto dei Graffiti della Grande Guerra e delle modalità di fruizione presso il Museo della Grande Guerra di Ragogna
Progetto finanziato dalla Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia
Legge Regionale 28 dicembre 2023, n. 16. Art. 6
Direzione centrale cultura e sport – Servizio beni culturali e affari giuridici
Decreto di concessione n. 54581/GRFVG del 11/11/2024