Graffiti di Guerra Il Catasto dei Graffiti della Grande Guerra Grande Guerra Logo FVG Logo Io sono FVG
  • Progetto
  • Catasto
  • Approfondimenti
  • Eventi
  • Cerca nel sito
    Visualizza
  • Contatti
  • Login

Scritte di soldati austro-ungarici presso la vasca di raccolta idrica nella Grotta Azzurra - Samatorza

Settore: Litorale - Carso Triestino

Codici

Codice
002021
ESC - Ente Schedatore
Gruppo Storico Friuli Collinare - Museo della Grande Guerra di Ragogna

OG - Oggetto

OGTT - Tipo oggetto
Iscrizione
OGTE - Epoca origine
Bellica

LC - Localizzazione

PVCS - Stato
Italia
PVCR - Regione
Friuli Venezia Giulia
PVCP - Provincia
Trieste / Trst
PVCC - Comune
Sgonico / Sgonik
PVCL - Località principale
Samatorza
PVSL - Località specifica
Grotta Azzurra
PVSE - Altra denominazione
Pečina na Leskovcih; Zidaričeva pejca
PVSO - Localizzazione attuale
In situ

LS - Localizzazione storica

LTSS - Settore
Litorale - Carso Triestino
LTST - Toponimo storico località principale
Samatorza
LTSL - Toponimo storico località specifica
Caverna presso Samatorza
LTSE - Altra denominazione
Blaue Grotte; Haselnusshöhle; Jama Jepavkna; Leskovica; Pečina na leskoucah

AU - Autore

ESBS - Stato belligerante
Impero Austro-Ungarico (Österreichisch-Ungarische Monarchie / Osztrák-Magyar Monarchia)
ESBE - Forza Armata
Imperiali e Regie Forze Armate Terrestri austro-ungariche (K.u.K. Landstreitkräfte)

RE - Notizie storiche

RENN - Notizia storica
Le scritte in oggetto riportano una serie di cognomi e provenienze di militari austro-ungarici, oltre alle date del 27 gennaio 1917 e del 22 settembre 1917. Risultano chiaramente decifrabili i cognomi Schenn e Prymak, quest'ultimo associato alla provenienza dalla città galiziana di Lemberg (Leopoli - L'viv, ora in Ucraina).
Le scritte sono collocate sulla parete rocciosa cui è addossata una grande vasca di raccolta idrica, di circa 40 mc di capacità, alimentata dal copioso stillicidio discendente in corrispondenza di una notevole formazione calcitica. Sulla vasca sono presenti le iscrizioni dell'Oberleutnant Hermann Bock e degli altri costruttori della stessa (cfr. cod. 000640).

La cavità in cui si trova l’oggetto è nota a escursionisti e speleologi con il nome di Grotta Azzurra (presso Samatorza), attribuitole da Carlo Marchesetti per il fatto che giunti sul fondo è ancora possibile vedere il colore del cielo. Essa risulta inserita al Numero 34 del Catasto Speleologico Regionale FVG e al Numero 257 VG del Catasto locale. È facilmente visitabile: la discesa, possibile lungo sentiero di guerra almeno fino agli anni ’60 del secolo scorso, si compie oggi parzialmente su macerie spianate. La caverna sembra terminare presso la base pianeggiante della sala principale, dove sono collocate le vasche di raccolta dell’acqua; in realtà c’è ancora un ramo, leggermente ascendente e scomodo da percorrere.
La Grotta Azzurra venne utilizzata durante la guerra per riserva d'acqua e, verosimilmente,  per l'accomodamento di uomini e materiali, qui protetti dall'osservazione e dal bombardamento italiani.
RENF - Fonte
Bertarelli Luigi Vittorio, Boegan Eugenio, DUEMILA GROTTE (II ed.), Edizioni B&MM Fachin, Trieste 1986.Gherlizza Franco, Radacich Maurizio, GROTTE DELLA GRANDE GUERRA, Club Alpinistico Triestino - Gruppo Grotte, Trieste 2005.https://catastogrotte.regione.fvg.it/scheda/34-Grotta_Azzurra
REVI - Data
1917/01/27 - 1917/09/22

TE - Testo epigrafe

LSIL - Lingua
Tedesco
LSCT - Categoria
Data; Prevalentemente individuale
LSII - Trascrizione testo graffito
Ko[...]ul
M Schenn
27/1 1917. N[...]pp[...] Josif

22/9/1917
[...]
[...]lam

Prymak - Lemberg
[...]ghofer

[...]/[...]/8[...]
[...]
[...]
[...]
F[...]litz
[...]en
1917
LSIO - Trascrizione testo originale
Ko[...]ul
M Schenn
27/1 1917. N[...]pp[...] Josif

22/9/1917
[...]
[...]lam

Prymak - Lemberg
[...]ghofer

[...]/[...]/8[...]
[...]
[...]
[...]
F[...]litz
[...]en
1917
LSIN - Interpretazione
Ko[...]ul
M Schenn
27/1 1917. N[...]pp[...] Josif

22/9/1917
[...]
[...]lam

Prymak - Lemberg
[...]ghofer

[...]/[...]/8[...]
[...]
[...]
[...]
F[...]litz
[...]en
1917
LSTI - Traduzione in italiano
Ko[...]ul
M Schenn
27 gennaio 1917. N[...]pp[...] Josif

22 settembre 1917
[...]
[...]lan

Prymak - Lemberg
[...]ghofer

[...]/[...]/8[...]
[...]
[...]
[...]
F[...]litz
[...]en
1917
LSIC - Tecnica di costruzione
Scritta
LSIM - Materiali utilizzati
Matita su pietra
LSDM - Dimensioni
Piccola

CO - Stato di conservazione

STCC - Stato di conservazione
Parzialmente danneggiato

DO - Fonti e documenti di riferimento

CM - Compilazione e aggiornamenti

CMPR - Ruolo interventoCMPN - NomeCMPD - Data
Foto diSergio Cassia02/03/2024
RilevamentoDiego Cassia, Sergio Cassia02/03/2024
InserimentoSergio Cassia26/03/2024
AggiornamentoMarco Pascoli27/03/2024

AN - Annotazioni

Gallery

  • a. La parete di roccia con le scritte di soldati austro-ungarici
  • b. Particolare delle scritte
  • c. Particolare delle scritte
  • d. Particolare delle scritte
  • e. Particolare delle scritte
  • f. Particolare delle scritte
  • g. La vasca di raccolta idrica con la parete di roccia su cui sono presenti le scritte
  • h. La vasca di raccolta idrica sul fondo della grotta
  • i. L'ingresso della Grotta Azzurra
  • j. La caratteristica luce azzurra proveniente dall'ingresso, che dà il nome alla grotta
  • Home
  • Progetto
  • Catasto
  • Approfondimenti
  • Eventi
  • Contatti
  • Login
  • Privacy Policy
  • Cookie Policy

In collaborazione con:

  • logo museo Grande Guerra Ragogna
  • logo Intinerari Grande Guerra
  • logo Walk of Peace
  • logo Zenobi
  • logo O LA'...O ROMPI. Storia dell'8° Reggimento Alpini
  • logo museo guerra bianca
  • logo Soissonnais 14-18
  • logo fort wagner
  • logo caduti grande guerra
  • logo sanità grande guerra
  • logo cime e trincee
  • logo i caduti del Carso nella Grande Guerra
logo Museo Grande Guerra Ragognalogo Gruppo Storico Friuli Collinare
© graffitidiguerra.it
Gruppo Storico Friuli Collinare
Museo della Grande Guerra di Ragogna A.p.s.
Powered by EasyNETcms
logo Regione Friuli Venezia Giulia
Potenziamento del Catasto dei Graffiti della Grande Guerra e delle modalità di fruizione presso il Museo della Grande Guerra di Ragogna
Progetto finanziato dalla Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia
Legge Regionale 28 dicembre 2023, n. 16. Art. 6
Direzione centrale cultura e sport – Servizio beni culturali e affari giuridici
Decreto di concessione n. 54581/GRFVG del 11/11/2024