- LSIL - Lingua
- Tedesco
- LSCT - Categoria
- Data; Patriottica - Interventista; Prevalentemente di reparto - Collettiva
- LSII - Trascrizione testo graffito
Rappresentazione dell'Aquila bicipite dell'Impero degli Asburgo con rami d'alloro
LDST. JNF. BAON NR. 38
GRENZABSCHNITT 8.d.
KRIEGSJAHRE
1915-1916.
KOMMANDANTEN:
OBERST. JOSEF SEYFRIED
1915.
OBSTLT. PETER DETZ.
1916
Adiutant: Oblt Dʳ. R.v. Ehrenfeld-Pop.
Chefarzt: Oberarzt Dʳ. Ludw. Schön
Seelsorger: Feldkurat Jar. Fridrich
1/38 L.J.K: Oblt. Karl Waltmayer
2/38 L.J.K: Johann Polkn
3/38 L.J.K: Fi[...]
4/38 L.J.K: Josef [...]oist
5/38 L.J.K: Jgnaz [...]
6/38 L.J.K: Leopold ScHmut
M.G.A.:
R.M.G.A. 1/IV: Lt. Friederich Hont
R.M.G.A. 2/IV: Anton [...]uh[...] Ploich
R.M.G.A. 3/IV: Dᴿ Viktor Frh. v. Puch
R.M.G.A. 4/IV: Ferdinand Ruppert
R.M.G.A. 5/IV: Otto Schull
R.M.G.A. 6/IV: Eduard Schil[...]
Artillerie:
W.G:K.B.6. : Oblt. Erwin Weinberger
G.K.Bt. 5/2 : Hptm. Josef Kipp
F.K.Bt. 1/5 :
Oblt. Anton W. R[...]
F.K.Bt.M. 5/6
Technische Truppen:
Jg. Pionier Zug: Oblt. Leo Handl
Pionier Komp 1/2: [...] Karl E[...]soh
Sapp Zug 1/14: Fhr. KaRl Berndl
Tel. Abt 3Z: Dʳ. Eduard reg
Stdsch. Baon
Dornbirn: Mjr. Max Wehinger
Kastelruth: Mjr. Joh. Schgaugler
Fassa: Mjr. Giuseppe Costazza
---
Adjutant [...] Dʳ. Victor BRu[...]ok
- LSIO - Trascrizione testo originale
Rappresentazione dell'Aquila bicipite dell'Impero degli Asburgo con rami d'alloro
LDST. JNF. BAON NR. 38
GRENZABSCHNITT 8.d.
KRIEGSJAHRE
1915-1916.
KOMMANDANTEN:
OBERST. JOSEF SEYFRIED
1915.
OBSTLT. PETER DETZ.
1916
Adiutant: Oblt Dʳ. R.v. Ehrenfeld-Pop.
Chefarzt: Oberarzt Dʳ. Ludw. Schön
Seelsorger: Feldkurat Jar. Fridrich
1/38 L.J.K: Oblt. Karl Waltmayer
2/38 L.J.K: Johann Polkn
3/38 L.J.K: Fi[...]
4/38 L.J.K: Josef [...]oist
5/38 L.J.K: Jgnaz [...]
6/38 L.J.K: Leopold ScHmut
M.G.A.:
R.M.G.A. 1/IV: Lt. Friederich Hont
R.M.G.A. 2/IV: Anton [...]uh[...] Ploich
R.M.G.A. 3/IV: Dᴿ Viktor Frh. v. Puch
R.M.G.A. 4/IV: Ferdinand Ruppert
R.M.G.A. 5/IV: Otto Schull
R.M.G.A. 6/IV: Eduard Schilhavy
Artillerie:
W.G:K.B.6. : Oblt. Erwin Weinberger
G.K.Bt. 5/2 : Hptm. Josef Kipp
F.K.Bt. 1/5 :
Oblt. Anton W. R[...]
F.K.Bt.M. 5/6
Technische Truppen:
Jg. Pionier Zug: Oblt. Leo Handl
Pionier Komp 1/2: [...] Karl E[...]soh
Sapp Zug 1/14: Fhr. KaRl Berndl
Tel. Abt 3Z: Dʳ. Eduard reg
Stdsch. Baon
Dornbirn: Mjr. Max Wehinger
Kastelruth: Mjr. Joh. Schgaugler
Fassa: Mjr. Giuseppe Costazza
---
Adjutant [...] Dʳ. Victor BRu[...]ok
- LSIN - Interpretazione
K.K. Landsturm Infanterie Bataillon Nr. 38
Grenzabschnitt 8.d.
Kriegsjahre 1915-1916
Kommandanten:
Oberst Josef Seyfried, 1915
Oberstleutnant Peter Detz, 1916
Adjutant: Oberleutnant Doktor R. von Ehrenfeld-Pop.
Chefarzt: Oberarzt Doktor Ludwig Schön
Seelsorger: Feldkurat Jar. Fridrich
1. Kompagnie des K.K. Landsturm Infanterie Bataillons Nr. 38: Oberleutnant Karl Waltmayer
2. Kompagnie des K.K. Landsturm Infanterie Bataillons Nr. 38: Oberleutnant Johann Polkn
3. Kompagnie des K.K. Landsturm Infanterie Bataillons Nr. 38: Oberleutnant Fi[...]
4. Kompagnie des K.K. Landsturm Infanterie Bataillons Nr. 38: Oberleutnant Josef [...]oist
5. Kompagnie des K.K. Landsturm Infanterie Bataillons Nr. 38: Oberleutnant Ignaz [...]
6. Kompagnie des K.K. Landsturm Infanterie Bataillons Nr. 38: Oberleutnant Leopold Schmut
Maschinengewehr Abteilungen:
1. Russische Maschinengewehr Abteilung des K.u.K. Infanterie Regiments Nr. 4: Leutnant Friederich Hont
2. Russische Maschinengewehr Abteilung des K.u.K. Infanterie Regiments Nr. 4: Leutnant Anton [...]uh[...] Ploich
3. Russische Maschinengewehr Abteilung des K.u.K. Infanterie Regiments Nr. 4: Leutnant Doktor Viktor Freiherr von Puch
4. Russische Maschinengewehr Abteilung des K.u.K. Infanterie Regiments Nr. 4: Leutnant Ferdinand Ruppert
5. Russische Maschinengewehr Abteilung des K.u.K. Infanterie Regiments Nr. 4: Leutnant Otto Schull
6. Russische Maschinengewehr Abteilung des K.u.K. Infanterie Regiments Nr. 4: Leutnant Eduard Schilhavy
Artillerie:
6. Württembergische Gebirgskanonen Batterie: Oberleutnant Erwin Weinberger
5. Gebirgskanonen Batterie des K.u.K. Gebirgsartillerie Regiments Nr. 2: Hauptmann Josef Kipp
1. Batterie des K.u.K. Feldkanonen Regiments Nr. 5: Oberleutnant Anton W. R[...]
5. Batterie M. des K.u.K. Feldkanonen Regiments Nr. 6: Oberleutnant Anton W. R[...]
Technische Truppen:
Jäger Pionier Zug: Oberleutnant Leo Handl
Pionier Kompagnie des k.u.k. Pionierbataillons Nr. 2: [...] Karl E[...]soh
I Zug des k.u.k. Sappeurbataillons Nr. 14: Fähnrich Karl Berndl
Telefon Abteilung 3Z: Doktor Eduard reg
Standschützen Bataillone:
Dornbirn: Major Max Wehinger
Kastelruth: Major Johann Schgaugler
Fassa: Major Giuseppe Costazza
Adjutant [...]: Dʳ. Victor Bru[...]ok
- LSTI - Traduzione in italiano
Imperial - Regio Battaglione di Fanteria della Milizia Territoriale n° 38
Settore di confine 8.d.
Anni di guerra 1915-1916
Comandanti:
Colonnello Josef Seyfried, 1915
Tenente Colonnello Peter Detz, 1916
Aiutante di campo: Tenente Dottore R. von Ehrenfeld-Pop.
Ufficiale medico capo: Tenente medico Dottore Ludwig Schön
Assistente spirituale: Cappellano militare Jar. Fridrich
1ª Compagnia dell'Imperial - Regio Battaglione di Fanteria della Milizia Territoriale n° 38: Tenente Karl Waltmayer
2ª Compagnia dell'Imperial - Regio Battaglione di Fanteria della Milizia Territoriale n° 38: Tenente Johann Polkn
3ª Compagnia dell'Imperial - Regio Battaglione di Fanteria della Milizia Territoriale n° 38: Tenente Fi[...]
4ª Compagnia dell'Imperial - Regio Battaglione di Fanteria della Milizia Territoriale n° 38: Tenente Josef [...]oist
5ª Compagnia dell'Imperial - Regio Battaglione di Fanteria della Milizia Territoriale n° 38: Tenente Ignaz [...]
6ª Compagnia dell'Imperial - Regio Battaglione di Fanteria della Milizia Territoriale n° 38: Tenente Leopold Schmut
Reparti mitraglieri:
1* Reparto mitragliatrici russe dell'Imperiale e Regio Reggimento di Fanteria n° 4: Sottotenente Friederich Hont
2° Reparto mitragliatrici russe dell'Imperiale e Regio Reggimento di Fanteria n° 4: Sottotenente Anton [...]uh[...] Ploich
3° Reparto mitragliatrici russe dell'Imperiale e Regio Reggimento di Fanteria n° 4: Sottotenente Doktor Viktor Freiherr von Puch
4° Reparto mitragliatrici russe dell'Imperiale e Regio Reggimento di Fanteria n° 4: Sottotenente Leutnant Ferdinand Ruppert
5° Reparto mitragliatrici russe dell'Imperiale e Regio Reggimento di Fanteria n° 4: Sottotenente Leutnant Otto Schull
6° Reparto mitragliatrici russe dell'Imperiale e Regio Reggimento di Fanteria n° 4: Sottotenente Eduard Schilhavy
Artiglieria:
6ª Batteria Cannoni da Montagna del Württemberg: Tenente Erwin Weinberger
5ª Batteria Cannoni da Montagna dell'Imperiale e Regio Reggimento Artiglieria da Montagna n° 2: Capitano Josef Kipp
1ª Batteria dell'Imperiale e Regio Raggimento Artiglieria da Campagna n° 5: Tenente Anton W. R[...]
5ª Batteria dell'Imperiale e Regio Raggimento Artiglieria da Campagna n° 6: Tenente Anton W. R[...]
Truppe Tecniche:
Plotone Pionieri Jäger: Tenente Leo Handl
1ª Compagnia dell'Imperiale e Regio Battaglione Pionieri n° 2: [...] Karl E[...]soh
I Plotone dell'Imperiale e Regio Battaglione Zappatori n° 14: Alfiere Karl Berndl
Reparto Telefonico 3Z: Dottore Eduard reg
Battaglioni Standschützen:
Dornbirn: Maggiore Max Wehinger
Kastelruth: Maggiore Johann Schgaugler
Fassa: Maggiore Giuseppe Costazza
Aiutante di campo [...]: Dʳ. Victor Bru[...]ok
- LSIC - Tecnica di costruzione
- Incisione in cavo
- LSIM - Materiali utilizzati
Pietra
Malta
- LSDM - Dimensioni
- Molto grande