Monumento al Generale Svetozar Boroević von Bojna - Kopriva na Krasu

Settore: Litorale - Carso Triestino

Codici

Codice: 000626
ESC - Ente Schedatore: Gruppo Storico Friuli Collinare - Museo della Grande Guerra di Ragogna

OG - Oggetto

OGTT - Tipo oggetto: Monumento - Cippo
OGTE - Epoca origine: Mista

LC - Localizzazione

PVCS - Stato: Slovenia
PVCR - Regione: Goriška
PVCC - Comune: Sežana

PVCL - Località principale: Kopriva na Krasu

PVSO - Localizzazione attuale: In situ

LS - Localizzazione storica

LTSS - Settore: Litorale - Carso Triestino
LTST - Toponimo storico località principale: Copriva
LTPE - Altra denominazione: Capriva

AU - Autore

ESBS - Stato belligerante: Impero Austro-Ungarico (Österreichisch-Ungarische Monarchie / Osztrák-Magyar Monarchia)
ESBE - Forza Armata: Imperiali e Regie Forze Armate Terrestri austro-ungariche (K.u.K. Landstreitkräfte)

RE - Notizie storiche

RENN - Notizia storica: Monumento in onore del generale Svetozar Boroević von Bojna, Comandante della V Armata austroungarica.

Il monumento, progettato dall’architetto Tenente Josef Ullrich, era costituito da tre parallelepipedi di marmo, estratti dalla cava vicina all’abitato di Kopriva. Il blocco centrale portava l’incisione in rilievo del generale; i blocchi sinistro e destro furono decorati con una spada, rispettivamente avvolta da un ramo di quercia (simbolo di forza e virtà) e di alloro (simbolo della vittoria). Si noti la somiglianza delle spade con quelle che compaiono all’entrata del cimitero austro-ungarico di Štanjel (San Daniele del Carso), anch'esso progettato dal Tenente Ullrich.

Nel primo dopoguerra, il monumento fu modificato dagli Italiani, che rimossero il ritratto del generale. Fu probabilmente in questo periodo che i locali incisero i nomi di alcuni caduti di Kopriva e Brje, con indicazione della residenza (l'acronimo "HST." che compare nell'iscrizione sta per hišna štrevilka, numero di casa).
Successivamente, in epoca fascista, gli Italiani smontarono il monumento e, facendo uso dei bue blocchi laterali, ne realizzarono un altro, con la rappresentazione del fascio littorio e l’iscrizione “E venne il dì nostro”.
Nel secondo dopoguerra i locali rimossero il fascio e l’iscrizione. In epoca recente, il monumento è stato nuovamente modificato, reintroducendo il blocco centrale con il ritratto del generale.
RENF - Fonte: Documenti conservati presso l'Archivio privato di Vinko Avsenak - Ljubljana.

TE - Testo epigrafe

LSIL - Lingua

Sloveno

LSCT - Categoria

Commemorativa; Data; Patriottica - Interventista

LSII - Trascrizione testo graffito

Rappresentazione di spada e rami di quercia
Profilo del generale Svetozar Boroević von Bojna
Rappresentazione di spada e rami di alloro

PADLI V VOJNI
GULIČ FRANC KOPRIVA HST. 8 +15.11.1914
UKMAR ALOJZIJ " " 6 +26.1.1915
MERCINA ANTON " " 66 +12.6.1915
LAVRENČIČ ALOJZIJ " " 87 +22. 8.1915
VRABEC ANDREJ " " 56 +21.10.1915
ŽVAB ANTON " " 26 +27.3.1916

UKMAR BORIS BRJE HST. 14 +16.1.1916
NOVIČ PETER
OREL ANTON

LSIO - Trascrizione testo originale

Rappresentazione di spada e rami di quercia
Profilo del generale Svetozar Borojević von Bojna
Rappresentazione di spada e rami di alloro

PADLI V VOJNI
GULIČ FRANC KOPRIVA HST. 8 +15.11.1914
UKMAR ALOJZIJ " " 6 +26.1.1915
MERCINA ANTON " " 66 +12.6.1915
LAVRENČIČ ALOJZIJ " " 87 +22. 8.1915
VRABEC ANDREJ " " 56 +21.10.1915
ŽVAB ANTON " " 26 +27.3.1916

UKMAR BORIS BRJE HST. 14 +16.1.1916
NOVIČ PETER
OREL ANTON

LSIN - Interpretazione

Svetozar Borojević von Bojna

Padli v vojni
Gulič Franc, Kopriva št. 8, umrl 15.11.1914
Ukmar Alojzij, Kopriva št. 6, umrl 26.1.1915
Mercina Anton, Kopriva št. 66, umrl 12.6.1915
Lavrenčič Alojzij, Kopriva št. 87, umrl 22. 8.1915
Vrabec Andrej, Kopriva št. 56, umrl 21.10.1915
Žvab Anton, Kopriva št. 26, umrl 27.3.1916

Ukmar Boris, Brje št. 14, umrl 16.1.1916
Novič Peter
Orel Anton

LSTI - Traduzione in italiano

Svetozar Borojević von Bojna

Caduti in guerra
Gulič Franc, di Kopriva n° 8, morto il 15.11.1914
Ukmar Alojzij, di Kopriva n° 6, morto il 26.1.1915
Mercina Anton, di Kopriva n° 66, morto il 12.6.1915
Lavrenčič Alojzij, di Kopriva n° 87, morto il 22. 8.1915
Vrabec Andrej, di Kopriva n° 56, morto il 21.10.1915
Žvab Anton, di Kopriva n° 26, morto il 27.3.1916

Ukmar Boris, di Brje n° 14, morto il 16.1.1916
Novič Peter
Orel Anton

LSIC - Tecnica di costruzione

Incisione in rilievo
Incisione in cavo

LSIM - Materiali utilizzati

Pietra

Malta

LSDM - Dimensioni

Grande

CO - Stato di conservazione

STCC - Stato di conservazione: Assoggettato restauro/ricostruzione

DO - Fonti e documenti di riferimento

BIB - Bibliografia che menziona il graffito: http://register.prohereditate.com/it/object/A0032/

CM - Compilazione e aggiornamenti

CMPR - Ruolo intervento	CMPN - Nome	CMPD - Data
Foto di	Mitja Močnik	25/12/2008
Foto di	Sergio Cassia	05/04/2019
Rilevamento	Sergio Cassia, Alisa Orlova	05/04/2019
Foto di	Sergio Cassia	13/06/2020
Inserimento	Sergio Cassia, Giorgio Pisaniello	05/06/2021

AN - Annotazioni

OSS - Osservazioni: Si ringraziano Vinko Avsenak e David Erik Pipan per le indicazioni storiche e interpretative.