Lapidi di due soldati presso la chiesetta di Leano - Ledro

Settore: Giudicarie - Alto Garda - Vallagarina

Codici

LSIL - Lingua: Italiano
LSCT - Categoria: Prevalentemente individuale

LSII - Trascrizione testo graffito: Fregio del 42° Reggimento Fanteria
ZApp. GAbbRiELLiNO
AttiLiO bi
PONtEbERA

Fregio del 42° Reggimento Fanteria
ZApp. RiSOttO LUiGi
bi QUARtO bEi MiLLE

LSIO - Trascrizione testo originale: Fregio del 42° Reggimento Fanteria
ZApp. GAbbRiELLiNO
AttiLiO bi
PONtEbERA

Fregio del 42° Reggimento Fanteria
ZApp. RiSOttO LUiGi
bi QUARtO bEi MiLLE

LSTI - Traduzione in italiano: Fregio del 42° Reggimento Fanteria
Zappatore Gabbriellino
Attilio di
Pontedera (Comune in provincia di Pisa)

Fregio del 42° Reggimento Fanteria
Zappatore Risotto Luigi
di Quarto dei Mille (quartiere nel Comune di Genova)
LSIC - Tecnica di costruzione: Incisione in cavo
LSIM - Materiali utilizzati: Pietra

STCC - Stato di conservazione: Integro
STCO - Note: I due cippi sono stati per anni depositati in una stanzina laterale alla Chiesa e nell'Estate 2022, in occasione di un accurato intervento di manutenzione straordinaria a tutto l'immobile, sono stati ripuliti e ricomposti per essere visibili da tutti. La chiesetta è dedicata a Sant'Antonio: la data di costruzione riportata sul frontone è del 1722 ma è probabile che si stata edificata su una preesistenza; nel 1822 fu restaurata a causa di danni provocati da un fulmine. Sull'acqua santiera posta all'ingresso è presente l'incisione "ZUANE CHOCON FECE" e poco più in basso si intravede la data 1833.

OSS - Osservazioni: I due cippi sono stati ricomposti con due croci in ferro (dell'epoca) che forse non sono quelle originarie ma risultano molto compatibili con l'incavo presente sulla sommità di entrambi i cippi.
Sui cippi si fa riferimento ai luoghi di provenienza di ciascun soldato: Gabbriellino Attilio di Pontedera, che è un Comune in provincia di Pisa, e Risotto Luigi di Quarto dei Mille, che è un quartiere nel Comune di Genova.
Il certificato di morte di Gabbriellino Attilio riporta in anagrafica "Gabriellini" (con una "B" e la "I" finale): è probabile che quest'ultimo fosse il suo vero cognome ma che poi venisse chiamato dai sui compagni come "Gabbriellino".