Lapide in memoria del soldato boemo Jos Gorrisch - Val Galmarara

Settore: Valsugana - Asiago

Codici

Codice: 000706
ESC - Ente Schedatore: Gruppo Storico Friuli Collinare - Museo della Grande Guerra di Ragogna

ESBS - Stato belligerante: Impero Austro-Ungarico (Österreichisch-Ungarische Monarchie / Osztrák-Magyar Monarchia)
ESBE - Forza Armata: Imperiali e Regie Forze Armate Terrestri austro-ungariche (K.u.K. Landstreitkräfte)

RENN - Notizia storica: La lapide in oggetto si trova in località "La Pica", così denominata poichè in questo luogo erano posizionate le forche per impiccare i disertori.

LSIL - Lingua: Tedesco

LSII - Trascrizione testo graffito: Hier ruhet
Jos Gorrisch aus Bechbach
b. Graslitz Bohmen
gefallen am 28.6.1916.
Ruhe sanft in Frieden
Fur uns wars viel zu fruh
Aus unsern Augen bist geschieden
Aber aus unsern Herzen nit.
Diene Eltern
J.C. Bechbach B. Graslitz

LSIO - Trascrizione testo originale: Hier ruhet
Jos Gorrisch aus Bechbach
b. Graslitz Bohmen
gefallen am 28.6.1916.
Ruhe sanft in Frieden
Fur uns wars viel zu fruh
Aus unsern Augen bist geschieden
Aber aus unsern Herzen nit.
Diene Eltern
J.C. Bechbach B. Graslitz

LSTI - Traduzione in italiano: Qui riposa
J.C. Bechbach B. Graslitz
da Graslitz in Boemia
caduto il 28.6.1916.
Riposa dolcemente in pace.
Per noi troppo presto sei scomparso
dai nostri occhi ma non dai nostri cuori.
I tuoi genitori
J.C. Bechbach da Graslitz
LSIC - Tecnica di costruzione: Incisione in cavo
LSIM - Materiali utilizzati: Pietra