Graffiti di Guerra Il Catasto dei Graffiti della Grande Guerra Grande Guerra Logo FVG Logo Io sono FVG
  • Progetto
  • Catasto
  • Approfondimenti
  • Eventi
  • Cerca nel sito
    Visualizza
  • Contatti
  • Login

Lapide dell'aviatore austro-ungarico Hermann Schneider - Monte Ermada

Settore: Basso Isonzo - Carso

Codici

Codice
002332
ESC - Ente Schedatore
Gruppo Storico Friuli Collinare - Museo della Grande Guerra di Ragogna

OG - Oggetto

OGTT - Tipo oggetto
Lapide - Cimitero militare
OGTE - Epoca origine
Bellica

LC - Localizzazione

PVCS - Stato
Slovenia
PVCR - Regione
Obalno-Kraška
PVCC - Comune
Komen
PVCL - Località principale
Monte Ermada
PVPE - Altra denominazione
Hermada; Monte Querceto
PVSL - Località specifica
Mucna Dolina
PVSO - Localizzazione attuale
In situ
PVSN - Nota localizzazione attuale
Il frammento della lapide è attualmente conservato all'interno della Grofova Jama.

LS - Localizzazione storica

LTSS - Settore
Basso Isonzo - Carso
LTST - Toponimo storico località principale
Ermada
LTPE - Altra denominazione
Hermada; Monte Querceto

AU - Autore

ESBS - Stato belligerante
Impero Austro-Ungarico (Österreichisch-Ungarische Monarchie / Osztrák-Magyar Monarchia)
ESBE - Forza Armata
Imperiali e Regie Forze Armate Terrestri austro-ungariche (K.u.K. Landstreitkräfte)
ESBN - Esercito nazionale
Imperial - Regio Esercito Nazionale Austriaco (K.K. Landwehr) - Imperiale e Regio Esercito comune (K.u.K. Armee)
ESBA - Arma, Corpo, Ripartizione generale
Aviazione (Luftfahrtruppen)

RE - Notizie storiche

RENN - Notizia storica

La lapide, purtroppo frammentaria, ricorda due aviatori austro-ungarici che, "colpiti da una pallottola", precipitarono nel gennaio 1917; in base alle ricerche condotte dallo studioso Alexander Kustan di Vienna, uno di essi è quasi sicuramente identificabile con il Caporale Hermann Schneider, il quale, impegnato in un volo di ricognizione fotografica, fu effettivamente colpito il 17 gennaio 1917 mentre sorvolava l'Ermada, schiantandosi nei pressi di Brestovica. Il secondo aviatore commemorato dovrebbe essere il Beobachter Fähnirch Hess.

 

La Grofova Jama o Grotta del Conte (altresì nota con i toponimi di Grotta del Fuoco, Vogenca e Brezno na Grmadi) è una cavità naturale carsica profonda 46 metri e lunga circa 300 metri. Formata dallo scorrere dell'acqua attraverso il calcare della formazione di Povir (risalente al Cretacico inferiore, 140 milioni di anni fa), la grotta è caratterizzata dalla presenza di un importante deposito di riempimento di argilla, depositatasi circa 11 milioni di anni fa e composta principalmente di montmorillonite, minerale che deriva dall'alterazione in superficie di ceneri vulcaniche, probabilmente depositate dal vulcano Smrekovec, attivo circa 25 milioni di anni fa.

La grotta, indicata sulle carte come Salvator Höhle, fu usata come rifugio dall'Esercito austro-ungarico ed era capace di ospitare 660 uomini. A tale scopo fu murato l'ingresso naturale e furono state scavate quattro nuove gallerie d'ingresso; l'interno fu adattato con scale e piattaforme, con terrazzamenti in legno.
REVI - Data
1917/01/17
REVX - Validità
post

TE - Testo epigrafe

LSIL - Lingua
Tedesco
LSCT - Categoria
Commemorativa; Data; Prevalentemente di reparto - Collettiva
LSII - Trascrizione testo graffito

[...]AL

[...]CHNEIDER

[...]K FLIEGERKOMP

[...]UGEL GETROFFEN

[...]ZTEN HIER

[...]ÄNNER 17 AB

[...] HELDEN BLUT

LSIO - Trascrizione testo originale
[...]AL
[...] SCHNEIDER
[...] KUK FLIEGERKOMP
[...]UGEL GETROFFEN
[...] STÜRZTEN HIER
[...] JÄNNER 17 AB
[...]ENE HELDEN BLUT
LSIN - Interpretazione
[...] Korporal (?)
[...] Schneider
[...] K.u.K. Fliegerkomp
[...] von einer Kugel (?) getroffen
[...] stürzten hier
[...] Jänner 1917 ab
[...] eigene (?) Helden Blut
LSTI - Traduzione in italiano
[...] Caporale (?)
[...] Schneider
[...]Imperiale e Regia Squadriglia
[...]da una pallottola (?) colpiti
[...] precipitarono qui
[...] gennaio 1917
[...] il loro (?) sangue d'eroe
LSIC - Tecnica di costruzione
Incisione in cavo
LSIM - Materiali utilizzati
Pietra
LSDM - Dimensioni
Media

CO - Stato di conservazione

STCC - Stato di conservazione
Molto danneggiato

DO - Fonti e documenti di riferimento

CM - Compilazione e aggiornamenti

CMPR - Ruolo interventoCMPN - NomeCMPD - Data
Foto diMarco Pascoli14/01/2019
RilevamentoVinko Avsenak, Marco Pascoli14/01/2019
Foto diVinko Avsenak, Sergio Cassia15/04/2023
Notizia storicaSergio Cassia21/03/2025
InserimentoSergio Cassia22/03/2025

AN - Annotazioni

OSS - Osservazioni
Si ringraziano Alexander Kustan e Vinko Avsenak per le informazioni sull'aviatore Hermann Schneider.

Gallery

  • a. La lapide dell'aviatore austro-ungarico Hermann Schneider
  • b. La lapide non evidenziata
  • Home
  • Progetto
  • Catasto
  • Approfondimenti
  • Eventi
  • Contatti
  • Login
  • Privacy Policy
  • Cookie Policy

In collaborazione con:

  • logo museo Grande Guerra Ragogna
  • logo Intinerari Grande Guerra
  • logo Walk of Peace
  • logo Zenobi
  • logo O LA'...O ROMPI. Storia dell'8° Reggimento Alpini
  • logo museo guerra bianca
  • logo Soissonnais 14-18
  • logo fort wagner
  • logo caduti grande guerra
  • logo sanità grande guerra
  • logo cime e trincee
  • logo i caduti del Carso nella Grande Guerra
logo Museo Grande Guerra Ragognalogo Gruppo Storico Friuli Collinare
© graffitidiguerra.it
Gruppo Storico Friuli Collinare
Museo della Grande Guerra di Ragogna A.p.s.
Powered by EasyNETcms
logo Regione Friuli Venezia Giulia
Potenziamento del Catasto dei Graffiti della Grande Guerra e delle modalità di fruizione presso il Museo della Grande Guerra di Ragogna
Progetto finanziato dalla Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia
Legge Regionale 28 dicembre 2023, n. 16. Art. 6
Direzione centrale cultura e sport – Servizio beni culturali e affari giuridici
Decreto di concessione n. 54581/GRFVG del 11/11/2024