Lapide del soldato austroungarico Eliau Vogel - Enego

RE - Notizie storiche

RENN - Notizia storica

Il testo della lapide si divide in 2 parti, una in ebraico (che si legge da destra verso sinistra), l’altra in tedesco. Il sergente Vogel, di religione ebraica, apparteneva al 9° Reggimento di fanteria galiziano “Conte Clerfait”, fondato nel 1725, la festa del reggimento era il 4 giugno anniversario della battaglia di magenta del 1859. Tale reggimento era composto per il 75% da ruteni, il 15% da polacchi e 15% da tedeschi. nel 1778 l’impero asburgico fu il primo ad arruolare soldati ebrei. Durante la prima guerra mondiale gli ebrei arruolati furono nell’esercito imperial-regio circa 300.000 pari al 3% dei 9 milioni di soldati mobilitati. I soldati israelitici non furono oggetto di atteggiamenti antisemiti. il 9° reggimento di fanteria è inquadrato nella 5ª divisione di fanteria che costituisce la riserva dell’XI armata che, nel 1918, opera tra la Val d’Astico ed il Canal del Brenta combattendo contro la Vi armata italiana. Interessante osservare la data ebraica 5678 che corrisponde al 1918. Quasi tutti gli ebrei ruteni parlavano la lingua mista tedesca dell’ Yddisch