Lapide del militare boemo Josef Görrisch - Val Galmarara

TE - Testo epigrafe

LSIL - Lingua

Tedesco

LSCT - Categoria

Commemorativa; Data

LSII - Trascrizione testo graffito

FJI

Rappresentazione di una croce patente

HIER RUHET
JOS. GÖRRISCH AUS BECHBACH 
B. GRASLITZ BÖHMEN 

GEFALLEN AM 28·6·1916.
RUHE SANFT IN FRIEDEN
FÜR UNS WARS VIEL ZU FRÜH
AUS UNSERN AUGEN BIST GESCHIEDEN
ABER AUS UNSERN HERZEN NIE.
DEINE ELTERN
J.C. BECHBACH B. GRASLITZ

LSIO - Trascrizione testo originale

FJI

Rappresentazione di una croce patente

HIER RUHET
JOS. GÖRRISCH AUS BECHBACH 
B. GRASLITZ BÖHMEN 

GEFALLEN AM 28·6·1916.
RUHE SANFT IN FRIEDEN
FÜR UNS WARS VIEL ZU FRÜH
AUS UNSERN AUGEN BIST GESCHIEDEN
ABER AUS UNSERN HERZEN NIE.
DEINE ELTERN
J.C. BECHBACH B. GRASLITZ

LSIN - Interpretazione

Franz Josef I

Hier ruhet Josef Görrisch aus Bechbach bei Graslitz Böhmen gefallen am 28 Juni 1916.

Ruhe sanft in Frieden

Für uns wars viel su früh, aus unsern Augen bist geschieden, aber aus unser Herzen nie

Deine Eltern

J.C. Bechbach bei Graslitz

LSTI - Traduzione in italiano

Francesco Giuseppe I

Qui riposa Josef Görrisch da Bechbach presso Graslitz Boemia, caduto il 28 giugno 1916
Riposa dolcemente in pace.
Per noi troppo presto, sei scomparso dai nostri occhi, ma non dai nostri cuori
I tuoi genitori
J.C. Bechbach presso Graslitz

LSIC - Tecnica di costruzione

Incisione in cavo

LSIM - Materiali utilizzati

Pietra

LSDM - Dimensioni

Grande