Graffiti di Guerra Il Catasto dei Graffiti della Grande Guerra Grande Guerra Logo FVG Logo Io sono FVG
  • Progetto
  • Catasto
  • Approfondimenti
  • Eventi
  • Cerca nel sito
    Visualizza
  • Contatti
  • Login

Lapide del Caporale Vásárhelyi Lajos - Monte Rust

Settore: Valsugana - Asiago

Codici

Codice
002093
ESC - Ente Schedatore
Gruppo Storico Friuli Collinare - Museo della Grande Guerra di Ragogna

OG - Oggetto

OGTT - Tipo oggetto
Lapide - Cimitero militare
OGTE - Epoca origine
Bellica

LC - Localizzazione

PVCS - Stato
Italia
PVCR - Regione
Trentino-Alto Adige/Südtirol
PVCP - Provincia
Trento
PVCC - Comune
Lavarone
PVCL - Località principale
Monte Rust
PVSO - Localizzazione attuale
In situ

LS - Localizzazione storica

LTSS - Settore
Valsugana - Asiago
LTST - Toponimo storico località principale
Chiesa

AU - Autore

ESBS - Stato belligerante
Impero Austro-Ungarico (Österreichisch-Ungarische Monarchie / Osztrák-Magyar Monarchia)
ESBE - Forza Armata
Imperiali e Regie Forze Armate Terrestri austro-ungariche (K.u.K. Landstreitkräfte)
ESBN - Esercito nazionale
Imperiale e Regio Esercito comune (K.u.K. Armee)
ESBZ - Specializzazione, Ripartizione specifica
Formazioni Elettricisti (Elektro Formationen)
ESBP - Reparto, Sezione, Plotone
Imperiale e Regio Impianto mobile per ostacoli ad alta tensione n° 3 (K.u.K. Mobile Hochspannungs-Hindernis Anlage Nr. 3)

RE - Notizie storiche

RENN - Notizia storica

La lapide ricorda il Caporale Lajos Vásárhelyi dell'esercito austro-ungarico, morto per un attacco di cuore il 24 aprile 1916. La lapide è collocata in un piccolo ex cimitero alle pendici nordorientali del Monte Rust, nel cui perimetro si notano gli avvallamenti di quattro originarie sepolture.


Il riferimento al "K.u.K. MBO. H.H. 3" allude al reparto di appartenenza del caduto, ossia alla compagine denominata "K.u.K. Mobiles Hochspannungs-Hindernis Anlage Nr. 3", in italiano traducibile come "Imperiale e Regio Impianto mobile per ostacoli ad alta tensione n° 3".
Tale "Impianto", parola qui da interpretarsi come comprensiva dei mezzi tecnici e del personale servente, si può inquadrare come un nucleo specializzato dei "Mobile Hochspannungszüge" (Plotoni mobili addetti all'alta tensione), organizzato specificamente per alimentare le difese accessorie elettrificate (fili, reticolati, ostacoli vari, attraverso cui si faceva transitare la corrente elettrica ad alta tensione al fine di aumentarne la valenza difensiva, in termini sia di deterrenza, che di efficacia materiale). A tal fine, l'Impianto risultava dotato di generatori elettrogeni a motore e di adeguati trasformatori, caratterizzati da mobilità e versatilità d'uso.
Durante i preparativi per l'offensiva austro-ungarica del maggio-giugno 1916 sugli Altipiani veneto-trentini (Frühjahrsoffensive / Offensiva di primavera, in Italia nota come Strafexpedition / Spedizione Punitiva), risulta che siffatti impianti mobili addetti all'elettrificazione degli ostacoli passivi in effetti siano stati utilizzati per generare l'elettricità necessaria agli ospedali militari, alle caserme, ai grandi ricoveri per la truppa e ad altre strutture di tipo logistico.

 

 

RENF - Fonte
Hentzschel Rolf, FERITO, MORTO, SEPOLTO - STRUTTURE SANITARIE E CIMITERI MILITARI SUGLI ALTIPIANI DI FOLGARIA, LAVARONE E VEZZENA, Ravizza Editore, Varese 2025.https://docplayer.cz/1739079-Blah-ten-kdo-predku-svych-rad-vzpomina-se-zari-v-oku-vypravi-o-jejich-cinech-a-na-konci-teto-rady-zri-sama-sebe-pripojen.htmlMuseo della Grande Guerra di Ragogna, NOTE STORICO-TECNICHE TRASMESSE DAL DR. ROLF HENTZSCHEL, 2 agosto 2023.Ortner Christian, ORGANISATIONSHANDBUCH DER K.U.K. ARMEE IM ERSTEN WELTKRIEG 1914-1918, Verlag Militaria, Wien 2018.
REVI - Data
1916/16/04
REVX - Validità
post

TE - Testo epigrafe

LSIL - Lingua
Ungherese - Tedesco
LSCT - Categoria
Commemorativa; Data
LSII - Trascrizione testo graffito
ITT NYUKSZIK
GEFREITER
VASARHELYI LAJOS
K.u.K. MBO. H.H.3
SZULETETE 1876 USZKAN
MEGHALT HAZAJAERT
1916 APRILIS 24 EN
ALDOS PORAINAK!
LSIO - Trascrizione testo originale
ITT NYUKSZIK
GEFREITER
VASARHELYI LAJOS
K.u.K. MBO. H.H.3
SZULETETE 1876 USZKAN
MEGHALT HAZAJAERT
1916 APRILIS 24 EN
ALDOS PORAINAK!
LSIN - Interpretazione
Itt nyukszik Gefreiter Lajos Vásárhelyi
K.u.K. Mobile Hochspannungs-Hindernis Anlage Nr. 3
szuletete 1876 Uskan
meghalt hazájáért
1916 aprilis 24 en
Aldos porainak!
LSTI - Traduzione in italiano
Qui riposa il Caporale Lajos Vásárhelyi
Imperiale e Regio 3° Impianto mobile per ostacoli ad alta tensione
nato nel 1876 a Uszka
morto per la Patria il 24 aprile 1916
Dio benedica le sue ceneri!
LSIC - Tecnica di costruzione
Incisione in cavo
LSIM - Materiali utilizzati
Pietra
LSDM - Dimensioni
Media

CO - Stato di conservazione

STCC - Stato di conservazione
Integro

DO - Fonti e documenti di riferimento

BIB - Bibliografia che menziona il graffito
Hentzschel Rolf, FERITO, MORTO, SEPOLTO - STRUTTURE SANITARIE E CIMITERI MILITARI SUGLI ALTIPIANI DI FOLGARIA, LAVARONE E VEZZENA, Ravizza Editore, Varese 2025.Rigoni Sergio, Borgo Valter, Borgo Luca, LE SCRITTE DELLA GRANDE GUERRA DALL'ASTICO AL BRENTA, Vicenza 2018.

CM - Compilazione e aggiornamenti

CMPR - Ruolo interventoCMPN - NomeCMPD - Data
Foto diSergio Cassia, René Querin05/10/2022
RilevamentoSergio Cassia, René Querin05/10/2022
InserimentoSergio Cassia06/10/2022
Notizia storicaSergio Cassia, Marco Pascoli04/08/2023

AN - Annotazioni

OSS - Osservazioni
"Aldos porainak" è una espressione tipica ungherese, traducibile come "Dio benedica le sue ceneri", equivalente all'italiano "Riposi in pace".

Si ringrazia il dr. Rolf Hentzschel per le preziose note storico-tecniche trasmesse.

Gallery

  • a. La lapide del Caporale Vásárhelyi Lajos
  • b. La lapide del Caporale Vásárhelyi Lajos alle pendici del Monte Rust
  • Home
  • Progetto
  • Catasto
  • Approfondimenti
  • Eventi
  • Contatti
  • Login
  • Privacy Policy
  • Cookie Policy

In collaborazione con:

  • logo museo Grande Guerra Ragogna
  • logo Intinerari Grande Guerra
  • logo Walk of Peace
  • logo Zenobi
  • logo O LA'...O ROMPI. Storia dell'8° Reggimento Alpini
  • logo museo guerra bianca
  • logo Soissonnais 14-18
  • logo fort wagner
  • logo caduti grande guerra
  • logo sanità grande guerra
  • logo cime e trincee
  • logo i caduti del Carso nella Grande Guerra
logo Museo Grande Guerra Ragognalogo Gruppo Storico Friuli Collinare
© graffitidiguerra.it
Gruppo Storico Friuli Collinare
Museo della Grande Guerra di Ragogna A.p.s.
Powered by EasyNETcms
logo Regione Friuli Venezia Giulia
Potenziamento del Catasto dei Graffiti della Grande Guerra e delle modalità di fruizione presso il Museo della Grande Guerra di Ragogna
Progetto finanziato dalla Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia
Legge Regionale 28 dicembre 2023, n. 16. Art. 6
Direzione centrale cultura e sport – Servizio beni culturali e affari giuridici
Decreto di concessione n. 54581/GRFVG del 11/11/2024