Lapide dedicata al Capitano Johann Ristl e al Sottotenente Anton Braun del 3° Reggimento Schützen - Monte Zebio

Settore: Valsugana - Asiago

Codici

ESBS - Stato belligerante: Impero Austro-Ungarico (Österreichisch-Ungarische Monarchie / Osztrák-Magyar Monarchia)
ESBE - Forza Armata: Imperiali e Regie Forze Armate Terrestri austro-ungariche (K.u.K. Landstreitkräfte)
ESBN - Esercito nazionale: Imperial - Regio Esercito Nazionale Austriaco (K.K. Landwehr)
ESBA - Arma, Corpo, Ripartizione generale: Fanteria (Infanterie)
ESBS - Specialità, Ripartizione mediana: Fanteria (K.K. Landwehr Infanterie / Schützen)
ESBR - Reggimento o unità equipollente: Imperial - Regio Reggimento di Fanteria dell'Esercito Nazionale Austriaco n° 3 Graz (K.K. Landwehr Infanterie / Schützen Regiment Nr. 3 Graz)

RENN - Notizia storica: Lapide eretta in memoria di due ufficiali austriaci dell'Imperial - Regio 3° Reggimento Schützen, il Capitano Johann Ristl e il Sottotenente della riserva Anton Braun, impegnati nella difesa del Monte Zebio durante il periodo della battaglia dell'Ortigara avvenuta il 10 giugno 1917.
Dal diario dello Schützenregiment Graz Nr. 3 ricaviamo non solo una foto del Capitano Johann Ristl, ma anche un breve resoconto della loro morte, avvenuta il 27 luglio 1917 alle 22:30: in giornate caratterizzate da frequenti scontri a fuoco - che l'autore del diario ritiene conseguenza della paura del nemico di essere attaccato dopo la recente fallita offensiva - i due comandanti sono colpiti da una bombarda italiana mentre stavano allestendo una postazione dietro la sezione 60 sul Monte Zebio. Nel diario il Capitano Ristl viene particolarmente lodato per le sue qualità; la sua dipartita viene definita un duro colpo per l'intero reggimento.
RENF - Fonte: Strohschneider Hermann, DAS SCHÜTZENREGIMENT GRAZ NR. 3 UND DER STEIRISCHE LANDSTURM IM WELTKRIEG 1914 - 1918 II. BAND, Copia digitale fornita dalla Landesbibliothek Oberösterreich.
REVI - Data: 1917/07/27
REVX - Validità: post

LSIL - Lingua: Tedesco
LSCT - Categoria: Commemorativa

LSII - Trascrizione testo graffito: Rappresentazione di una croce cristiana
Hauptmann
Johann Ristl
Reserve Leutnant
Anton Braun
des Sch R.3
fielen hier am 27/7 1917
in treuer Heldenpflicht
gemeinsam durch eine
italienische Mine
Ehre ihrem Andenken
F. Ulrich

LSIO - Trascrizione testo originale: Rappresentazione di una croce cristiana
Hauptmann
Johann Ristl
Reserve Leutnant
Anton Braun
des Sch R.3
fielen hier am 27/7 1917
in treuer Heldenpflicht
gemeinsam durch eine
italienische Mine
Ehre ihrem Andenken
F. Ulrich

LSIN - Interpretazione: Hauptmann Johann Ristl
Reserve Leutnant Anton Braun
des Schützen Regiment Nr. 3
fielen hier am 27/7 1917 in treuer Heldenpflicht
gemeinsam durch eine italienische Mine
Ehre ihrem Andenken
F. Ulrich

LSTI - Traduzione in italiano: Capitano Johann Ristl
Sottotenente della riserva Anton Braun
del 3° Reggimento Schützen
caddero qui il 27/7/1917 nell'eroico adempimento del dovere
assieme a causa di una bomba italiana
Onore alla loro memoria
F. Ulrich
LSIC - Tecnica di costruzione: Incisione in cavo su rilievo a forma di pergamena
LSIM - Materiali utilizzati: Cemento su pietra
LSDM - Dimensioni: Media

STCC - Stato di conservazione: Integro
STCO - Note: La lapide risulta complessivamente ben conservata, ma è stata rinvenuta in stato di abbandono, sporca e coperta da vegetazione.

BIB - Bibliografia che menziona il graffito: Rigoni Sergio, Borgo Valter, Borgo Luca, LE SCRITTE DELLA GRANDE GUERRA DALL'ASTICO AL BRENTA, Vicenza 2018.Rigoni Stern Mario, Chiesa Antonio, PAROLE SULLE PIETRE - LA GRANDE GUERRA SULL'ALTIPIANO DI ASIAGO, Accademia Olimpica, Vicenza 2005.

CMPR - Ruolo intervento	CMPN - Nome	CMPD - Data
Foto di	Fabio Bassan, Luca Comparin, Giovanni Zanettin	21/10/2018
Rilevamento	Fabio Bassan, Luca Comparin, Giovanni Zanettin	21/10/2018
Inserimento	Fabio Bassan, Luca Comparin, Giovanni Zanettin	28/09/2021
Notizia storica	Sergio Cassia	04/10/2021
Aggiornamento	Sergio Cassia	04/10/2021
Aggiornamento	Marco Cantele, Luca Comparin, Giovanni Zanettin	16/06/2024