Graffiti di Guerra Il Catasto dei Graffiti della Grande Guerra Grande Guerra Logo FVG Logo Io sono FVG
  • Progetto
  • Catasto
  • Approfondimenti
  • Eventi
  • Cerca nel sito
    Visualizza
  • Contatti
  • Login

Lapide cinque soldati galiziani - Passo Giramondo

Settore: Carnia - Medio Gail

Codici

Codice
000099
ESC - Ente Schedatore
Gruppo Storico Friuli Collinare - Museo della Grande Guerra di Ragogna

OG - Oggetto

OGTT - Tipo oggetto
Lapide - Cimitero militare
OGTE - Epoca origine
Bellica

LC - Localizzazione

PVCS - Stato
Austria
PVCR - Regione
Kärnten
PVCP - Provincia
Hermagor
PVCC - Comune
Lesachtal
PVCL - Località principale
Passo Giramondo / Giramondo Pass
PVSO - Localizzazione attuale
In situ

LS - Localizzazione storica

LTSS - Settore
Carnia - Medio Gail
LTST - Toponimo storico località principale
Passo Giramondo / Giramondo Pass

AU - Autore

ESBS - Stato belligerante
Impero Austro-Ungarico (Österreichisch-Ungarische Monarchie / Osztrák-Magyar Monarchia)
ESBE - Forza Armata
Imperiali e Regie Forze Armate Terrestri austro-ungariche (K.u.K. Landstreitkräfte)
ESBN - Esercito nazionale
Imperiale e Regio Esercito comune (K.u.K. Armee)
ESBA - Arma, Corpo, Ripartizione generale
Fanteria (Infanterie)
ESBS - Specialità, Ripartizione mediana
Fanteria leggera (K.u.K. Feldjäger)
ESBB - Battaglione, Battaglione autonomo, Gruppo
Imperiale e Regio Battaglione Cacciatori da Campo n° 30 (K.u.K. Feldjäger Bataillon Nr. 30)

RE - Notizie storiche

RENN - Notizia storica
Questa lapide è l'unica testimonianza conosciuta, ancora presente sul territorio, dell'ex cimitero di guerra austro-ungarico di Passo Giramondo. In realtà, si tratta di una pietra tombale (nel vero senso della parola, essendo una lastra di pietra scura tipo scisto compatto) che ricorda i nominativi di ben cinque soldati di nazionalità polacca e rutena (nazionalità ricavata dai cognomi e dai nomi tipici della Galizia, tutt'ora rintracciabili nelle regioni sud-orientali della Polonia e occidentali dell'Ucraina). La provenienza di tali soldati fa pensare che essi appartenssero al Feldjäger Bataillon n° 30, reparto che per i primi due anni e mezzo di guerra ha operato in zona Giramondo - Volaia - Rauchofel, di cui il 70% degli organici proveniva dalla Galizia e dalla Bucovina e risultava essere di etnia rutena. La lapide porta il numero 15, a riprova del fatto che nell'area esistevano varie lapidi ai caduti.
REVI - Data
1915/05/24 - 1917/10/27
REVX - Validità
ca.

TE - Testo epigrafe

LSIL - Lingua
Polacco - Ruteno
LSCT - Categoria
Commemorativa
LSII - Trascrizione testo graffito
N° 15
DIEDIUK STEFAN - LESIUK JAKIM -
SZYPAJLO WASYL - TERLECKI TOMASZ
ZEPCZYN PROKOP 30/5 (simbolo della croce cristiana) 12/3 15
LSIO - Trascrizione testo originale
N° 15
DIEDIUK STEFAN - LESIUK JAKIM -
SZYPAJLO WASYL - TERLECKI TOMASZ
ZEPCZYN PROKOP 30/5 (simbolo della croce cristiana) 12/3 15
LSIN - Interpretazione
SEPOLTURA N° 15
DIEDIUK STEFAN - LESIUK JAKIM -
SZYPAJLO WASYL - TERLECKI TOMASZ
ZEPCZYN PROKOP 30 MAGGIO (simbolo della croce cristiana) 12 MARZO 1915
LSTI - Traduzione in italiano

LSIC - Tecnica di costruzione
Incisione in cavo
LSIM - Materiali utilizzati
Pietra
LSDM - Dimensioni
Media

CO - Stato di conservazione

STCC - Stato di conservazione
Parzialmente danneggiato
STCO - Note
La parte bassa della pietra tombale, che probabilmente riportava l'anno di morte dei soldati citati (per uno di essi, 1916 o 1917, in quanto nel marzo 1915 le operazioni belliche non erano ancora iniziate e l'F.J.B. n.30 non si trovava nella zona di Passo Giramondo, è stata erosa. La pietra tombale non è fissata al terreno.

DO - Fonti e documenti di riferimento

CM - Compilazione e aggiornamenti

CMPR - Ruolo interventoCMPN - NomeCMPD - Data
Foto diMarco Pascoli03/08/2011
RilevamentoMarco Pascoli - Aldo Pascoli03/08/2011
RitrovamentoMarco Pascoli - Aldo Pascoli03/08/2011
InserimentoMarco Pascoli16/11/2012
AggiornamentoMarco Siega22/02/2026

AN - Annotazioni

Gallery

  • a. Al momento del ritrovamento, dopo una primissima pulizia
  • b. Lavori di ripulitura
  • c. La lapide (sfondo Passo Giramondo)
  • d. Particolare
  • Home
  • Progetto
  • Catasto
  • Approfondimenti
  • Eventi
  • Contatti
  • Login
  • Privacy Policy
  • Cookie Policy

In collaborazione con:

  • logo museo Grande Guerra Ragogna
  • logo Intinerari Grande Guerra
  • logo Walk of Peace
  • logo Zenobi
  • logo O LA'...O ROMPI. Storia dell'8° Reggimento Alpini
  • logo museo guerra bianca
  • logo Soissonnais 14-18
  • logo fort wagner
  • logo caduti grande guerra
  • logo sanità grande guerra
  • logo cime e trincee
  • logo i caduti del Carso nella Grande Guerra
logo Museo Grande Guerra Ragognalogo Gruppo Storico Friuli Collinare
© graffitidiguerra.it
Gruppo Storico Friuli Collinare
Museo della Grande Guerra di Ragogna A.p.s.
Powered by EasyNETcms
logo Regione Friuli Venezia Giulia
Potenziamento del Catasto dei Graffiti della Grande Guerra e delle modalità di fruizione presso il Museo della Grande Guerra di Ragogna
Progetto finanziato dalla Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia
Legge Regionale 28 dicembre 2023, n. 16. Art. 6
Direzione centrale cultura e sport – Servizio beni culturali e affari giuridici
Decreto di concessione n. 54581/GRFVG del 11/11/2024