Iscrizioni ungheresi su postazione antiaerea - Alpe Pozze

Settore: Vallarsa - Pasubio - Astico

Codici

Codice
002447
ESC - Ente Schedatore
Gruppo Storico Friuli Collinare - Museo della Grande Guerra di Ragogna

OG - Oggetto

OGTT - Tipo oggetto
Iscrizione
OGTE - Epoca origine
Bellica

LC - Localizzazione

PVCS - Stato
Italia
PVCR - Regione
Trentino-Alto Adige/Südtirol
PVCP - Provincia
Trento
PVCC - Comune
Trambileno
PVCL - Località principale
Alpe Pozze
PVSO - Localizzazione attuale
In situ

LS - Localizzazione storica

LTSS - Settore
Vallarsa - Pasubio - Astico
LTST - Toponimo storico località principale
Alpe Pozze
LTPE - Altra denominazione
Pozzamulde

AU - Autore

ESBS - Stato belligerante
Impero Austro-Ungarico (Österreichisch-Ungarische Monarchie / Osztrák-Magyar Monarchia)
ESBE - Forza Armata
Imperiali e Regie Forze Armate Terrestri austro-ungariche (K.u.K. Landstreitkräfte)

RE - Notizie storiche

RENN - Notizia storica
IN PREPARAZIONE
REVI - Data
1918/06/01 / 1918/06/30

TE - Testo epigrafe

LSIL - Lingua
Ungherese
LSCT - Categoria
Data; Prevalentemente individuale
LSII - Trascrizione testo graffito

Emlek
ah Lfo. B[...]
I töl 1918/VI/30
Szlagyi Istvan

 

[...]eueim[...]
190[...] Ƨu[...]cl[...] 1/VI/191[...]

LSIO - Trascrizione testo originale

Emlek
ah Lfo. B[...]
I töl 1918/VI/30
Szilagyi Istvan

 

[...]eueim[...]
190[...] Ƨu[...]cl[...] 1/VI/191[...]

LSIN - Interpretazione

Emlek
an Légtér Figyelő Osztag (?) B[...]
I től 1918/VI/30

Szlágiy István

 

[...]eueim[...]
190[...] Ƨu[...]cl[...] 1/VI/191[...]

LSTI - Traduzione in italiano

Ricordo
ah Squadra di Sorveglianza Aerea (?) B[...]
dal 1° 30 giugno 1918

Szlágiy István

 

[...]eueim[...]
190[...] Ƨu[...]cl[...] 1 giugno 1918 (?)

LSIC - Tecnica di costruzione
Incisione in cavo
LSIM - Materiali utilizzati
Cemento
LSDM - Dimensioni
Media

CO - Stato di conservazione

STCC - Stato di conservazione
Molto danneggiato
STCO - Note
L'intonaco nel quale sono incise le epigrafi è molto danneggiato.

DO - Fonti e documenti di riferimento

BIB - Bibliografia che menziona il graffito
Bortoli Renato, Donato Federico, Marchi Pino, DALL'ISONZO AL PASUBIO 1915-1918 - INEDITI FOTOGRAFICI DI FLORIANO FERRAZZI, Tipografia C. Menin, Schio 1978.Gattera Claudio, Greselin Roberto, SALVARE LA MEMORIA, Gino Rossato Editore, Valdagno 2008.

CM - Compilazione e aggiornamenti

CMPR - Ruolo interventoCMPN - NomeCMPD - Data
RilevamentoSergio Cassia15/06/2019
Foto diSergio Cassia15/06/2019
InserimentoSergio Cassia13/07/2025

AN - Annotazioni

OSS - Osservazioni
Si ringrazia Lajos Négyesi per l'aiuto nel tentativo di interpretazione del testo.

Gallery