Graffiti di Guerra Il Catasto dei Graffiti della Grande Guerra Grande Guerra Logo FVG Logo Io sono FVG
  • Progetto
  • Catasto
  • Approfondimenti
  • Eventi
  • Cerca nel sito
    Visualizza
  • Contatti
  • Login

Iscrizione nel retro del monuemento della Erzherzog Eugen Strasse - Località Monumenti

Settore: Valsugana - Asiago

Codici

Codice
002087
ESC - Ente Schedatore
Associazione Storica 4 Ossari Vicenza

OG - Oggetto

OGTT - Tipo oggetto
Iscrizione
OGTE - Epoca origine
Bellica

LC - Localizzazione

PVCS - Stato
Italia
PVCR - Regione
Veneto
PVCP - Provincia
Vicenza
PVCC - Comune
Asiago
PVCL - Località principale
Valle di Portule
PVSL - Località specifica
Monumenti
PVSE - Altra denominazione
Bivio Campo Gallina
PVSO - Localizzazione attuale
In situ

LS - Localizzazione storica

LTSS - Settore
Valsugana - Asiago
LTST - Toponimo storico località principale
Valle di Portule
LTSL - Toponimo storico località specifica
Bivio Campo Gallina

AU - Autore

ESBS - Stato belligerante
Impero Austro-Ungarico (Österreichisch-Ungarische Monarchie / Osztrák-Magyar Monarchia)
ESBE - Forza Armata
Imperiali e Regie Forze Armate Terrestri austro-ungariche (K.u.K. Landstreitkräfte)
ESBN - Esercito nazionale
Imperial - Regia Milizia Territoriale Austriaca (K.K. Landsturm)

RE - Notizie storiche

RENN - Notizia storica
Alla conclusione dell’Offensiva di Primavera (c.d. Strafexpedition) nel giugno del 1916 con conseguente ritirata strategica degli Austro-Ungarici sulla prestabilita linea della Winterstellung, l'organizzazione logistica per mantenere i territori conquistati nel settore settentrionale dell'Altopiano dei Sette Comuni raggiunse il suo apice con la formazione della base di Campo Gallina, una cittadella militare che di fatto costituì il cuore pulsante dell'intera macchina logistica austro-ungarica e fu fondamentale per il mantenimento della linea difensiva, che poté essere continuamente manutenuta, sviluppata e migliorata. Campo Gallina ospitava un importante numero di soldati e oltre a comprendere moltissime baracche e depositi, disponeva di un attrezzato ospedale da campo, forni per il pane, una chiesetta con un piccolo cimitero, diverse teleferiche e prese per l'acquedotto che saliva dalla Val Renzola. C'erano anche ricoveri per cavalli ed automezzi, i quali servivano in caso di necessità a muoversi nell'imponente rete stradale realizzata in poco più di un anno, ancor oggi percorribile in escursione.

Tale rete era formata principalmente dalla Erzherzog Eugen Straße che, passando per Bocchetta Portule, arriva a collegare Malga Larici al trivio di Località Monumenti dal quale a sua volta parte a nord la Kaiser Karl Straße che, attraversando Campo Gallina e successivamente il Bivio Italia, permette di arrivare nei pressi dell'Ortigara, e a est la Zoviello Straße che, passando per Malga Galmarara e risalendo l'omonima valle, raggiunge il Bivio Conrad; da quest'ultimo a ovest si dirama la Conrad Straße che si ricollega al Bivio Italia mentre a nord parte la Mecenseffy straße che permette di raggiungere il Monte Forno. Infine la Kronprinz Otto Straße che dal Cuvolin porta al Monte Chiesa. Le strade Erzherzog Eugen e Kaiser Karl arrivano assieme a misurare più di 13km e in particolare la seconda, che come detto attraversa Campo Gallina, ospitava ai suoi margini moltissime strutture e baraccamenti.

Nell'area settentrionale di Campo Gallina, più vicini ai rispettivi comandi tattici, erano anche ubicati i comandi logistici dei reparti austro-ungarici ivi dislocati, ossia la 6^ Divisione di Fanteria e la 6^ Brigata di Artiglieria Campale. Erano persino dotati di una vasca per l'acqua dove gli ufficiali potevano permettersi il lusso di un bagno. Molti monumenti ancor'oggi visibili e qui censiti celebrano la presenza e le opere della 6^ Divisione di Fanteria, che dal giugno 1916 all'autunno del 1917 schierava in linea la 12^ Brigata formata dal 20° e 7° Feldjäger ed il 17° Reggimento Kronprinz, e l’11^ Brigata formata dal 27° Reggimento König der Belgier e dal 2° Reggimento bosno-erzegovese.
RENF - Fonte
Rigoni Stern Mario, Chiesa Antonio, PAROLE SULLE PIETRE - LA GRANDE GUERRA SULL'ALTIPIANO DI ASIAGO, Accademia Olimpica, Vicenza 2005.www.ecomuseograndeguerra.it
REVI - Data
1916/00/00

TE - Testo epigrafe

LSIL - Lingua
Tedesco
LSCT - Categoria
Prevalentemente individuale
LSII - Trascrizione testo graffito
ENTW.u.AUSF.
HUTTER [...]
LDST. LT. JNG.
LSIO - Trascrizione testo originale
ENTW.u.AUSF.
HUTTER (LDST. JNG.)
LDST. LT. JNG.
LSIN - Interpretazione
Entwurf und ausführung
Landsturm Leutnant Ingenieur Hutter
LSTI - Traduzione in italiano
Progettazione ed esecuzione del Sottotenente ingegnere della Landsturm
Hutter
LSIC - Tecnica di costruzione
Incisione in cavo
LSIM - Materiali utilizzati
Pietra
LSDM - Dimensioni
Media 58x46

CO - Stato di conservazione

STCC - Stato di conservazione
Integro
STCO - Note
Si può rilevare una correzione eseguita nell'iscrizione: affianco al nome dell'autore, Hutter, sembrerebbe esserci una scritta cancellata direttamente sulla pietra ma con un pò di attenzione si riesce a ricostruirne il significato in LDST. JNG. che evidentemente non andava bene in quanto, come si evince nella parte successiva corretta, manca il grado LT dell'autore.

DO - Fonti e documenti di riferimento

BIB - Bibliografia che menziona il graffito
Rigoni Sergio, Borgo Valter, Borgo Luca, LE SCRITTE DELLA GRANDE GUERRA DALL'ASTICO AL BRENTA, Vicenza 2018.

CM - Compilazione e aggiornamenti

CMPR - Ruolo interventoCMPN - NomeCMPD - Data
Foto diMarco Cantele, Luca Comparin, Giovanni Zanettin30/07/2026
RilevamentoMarco Cantele, Luca Comparin, Giovanni Zanettin30/07/2026
InserimentoMarco Cantele, Luca Comparin, Giovanni Zanettin06/08/2026
Notizia storicaMarco Cantele, Luca Comparin, Giovanni Zanettin20/08/2026

AN - Annotazioni

OSS - Osservazioni
Il monumento su cui questa iscrizione si trova nel retro è censito nella scheda con codice 002086

Gallery

  • a. L'iscrizione nel retro del monuemento della Erzherzog Eugen Strasse
  • b. Il retro del monumento
  • c. Il fronte del monumento
  • d. Il monumento sul bivio
  • e. La croce del vicino ex cimitero austro-ungarico
  • f. L'incrocio di località Monumenti
  • g. La vista dalla Zoviellostraße verso località Monumenti con il Portule sullo sfondo
  • Home
  • Progetto
  • Catasto
  • Approfondimenti
  • Eventi
  • Contatti
  • Login
  • Privacy Policy
  • Cookie Policy

In collaborazione con:

  • logo museo Grande Guerra Ragogna
  • logo Intinerari Grande Guerra
  • logo Walk of Peace
  • logo Zenobi
  • logo O LA'...O ROMPI. Storia dell'8° Reggimento Alpini
  • logo museo guerra bianca
  • logo Soissonnais 14-18
  • logo fort wagner
  • logo caduti grande guerra
  • logo sanità grande guerra
  • logo cime e trincee
  • logo i caduti del Carso nella Grande Guerra
logo Museo Grande Guerra Ragognalogo Gruppo Storico Friuli Collinare
© graffitidiguerra.it
Gruppo Storico Friuli Collinare
Museo della Grande Guerra di Ragogna A.p.s.
Powered by EasyNETcms
logo Regione Friuli Venezia Giulia
Potenziamento del Catasto dei Graffiti della Grande Guerra e delle modalità di fruizione presso il Museo della Grande Guerra di Ragogna
Progetto finanziato dalla Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia
Legge Regionale 28 dicembre 2023, n. 16. Art. 6
Direzione centrale cultura e sport – Servizio beni culturali e affari giuridici
Decreto di concessione n. 54581/GRFVG del 11/11/2024