Graffiti di Guerra Il Catasto dei Graffiti della Grande Guerra Grande Guerra Logo FVG Logo Io sono FVG
  • Progetto
  • Catasto
  • Approfondimenti
  • Eventi
  • Cerca nel sito
    Visualizza
  • Contatti
  • Login

Iscrizione "Kawerne 1916" - Jôf di Miezegnot

Settore: Valli del Fella - Tarvisiano - Basso Gail

Codici

Codice
003343
ESC - Ente Schedatore
Gruppo Storico Friuli Collinare - Museo della Grande Guerra di Ragogna

OG - Oggetto

OGTT - Tipo oggetto
Iscrizione
OGTE - Epoca origine
Bellica

LC - Localizzazione

PVCS - Stato
Italia
PVCR - Regione
Friuli Venezia Giulia
PVCP - Provincia
Udine / Udin
PVCC - Comune
Malborghetto-Valbruna / Malborghet e Valbrune / Malborgeth-Wolfsbach / Naborjet-Ovčja vas
PVCL - Località principale
Jôf di Miezegnot
PVPE - Altra denominazione
Malborgether Mittagskofel; Poldnašnja špica
PVSO - Localizzazione attuale
In situ

LS - Localizzazione storica

LTSS - Settore
Valli del Fella - Tarvisiano - Basso Gail
LTST - Toponimo storico località principale
Jôf di Miezegnot
LTPE - Altra denominazione
Mittagskofel
LTSL - Toponimo storico località specifica
Rankgraben
LTSE - Altra denominazione
Leiterposten

AU - Autore

ESBS - Stato belligerante
Impero Austro-Ungarico (Österreichisch-Ungarische Monarchie / Osztrák-Magyar Monarchia)
ESBE - Forza Armata
Imperiali e Regie Forze Armate Terrestri austro-ungariche (K.u.K. Landstreitkräfte)

RE - Notizie storiche

RENN - Notizia storica

Iscrizione che probabilmente assegnava la denominazione (andata nel tempo scomparsa: si ipotizza l'originaria presenza di una scritta in vernice nello spazio sottostante all'incisione del vocabolo "Kawerne") al posto di guardia incavernato che la ospita, risalente al 1916. Esso, dotato di feritoia di osservazione utilizzabile anche come appostamento protetto per singolo fuciliere, è situato presso la sommità dell'impervio sperone su cui si appoggiava la posizione austro-ungarica del Leiterposten (di cui il posto di guardia in casamatta che ospita l'iscrizione costituiva la fortificazione più rafforzata).II campo di tiro della sua feritoia  guarda verso le posizioni italiane del Monte Piper e la sottostante terra di nessuno.

Il sito risulta difficilmente raggiungibile e, già all'epoca del conflitto, i militari imperiali vi accedevano mediante una via ferrata, di cui tuttora esistono alcune vestigia.

 

Le posizioni austro-ungariche di prima linea allestite ai piedi della parete settentrionale dello Jôf di Miezegnot furono mantenute dalle forze imperiali dal 1915 al 1917. Costituite da un sistema di trinceramenti, avamposti, caverne e baracche fra loro collegati mediante cenge e sentieri all'epoca attrezzati, risultavano difficilmente rifornibili, severamente esposte a frane ed intemperie, nonché del tutto sovrastate dal presidio italiano schierato in vetta: tuttavia, proprio le ripide pareti della montagna ne rendevano gli accessi, almeno parzialmente, defilati al tiro diretto degli italiani.

 

RENF - Fonte
Fankhauser Hubert, FREIWILLIGE AN KÄRNTENS GRENZEN - DIE REGIMENTSGESCHICHTE DER K.K. KÄRNTNER FREIWILLIGEN SCHÜTZEN 1915 BIS 1918, Vehling Verlag, Werl 2008.Fankhauser Hubert, Gallin Wilfried, UNBESIEGT UND DOCH GESCHLAGEN, DER GEBIRGSKRIEG AN KÄRNTENS GRENZE 1915 BIS 1917, Verlagsbuchhandlung Stör, Wien 2005.Gransinigh Adriano, GUERRA SULLE ALPI CARNICHE E GIULIE, Libreria Editrice Aquileia, Tolmezzo 1994.Lukas Hans, DER KRIEG AN KÄRNTENS GRENZE 1915 - 1917, Lenkam Verlag, Graz 1938.Pallasmann Karl, Tonazzi Davide, KRIEGSWEGE - SENTIERI DI GUERRA, Edizioni Saisera, Udine 2016.Schaumann Walter, LA GRANDE GUERRA 1915/18 - VOLUME 5°, ALPI CARNICHE ORIENTALI, Ghedina&Tassotti Editori, Bassano del Grappa 1984 - 1988.Tonazzi Davide, UNA MONTAGNA, UNA STORIA. 18-19 LUGLIO 1916. I COMBATTIMENTI PER LA CONQUISTA DEL PICCOLO JÔF DI MIEZEGNOT, Edizioni Saisera, Udine 2006.
REVI - Data
1916/00/00

TE - Testo epigrafe

LSIL - Lingua
Tedesco
LSCT - Categoria
Data; Informativa - Di servizio
LSII - Trascrizione testo graffito

  KAWERNE

19              16

LSIO - Trascrizione testo originale

  KAWERNE

19              16

LSIN - Interpretazione

Kaverne

1916

LSTI - Traduzione in italiano

Caverna

Anno 1916

LSIC - Tecnica di costruzione
Incisione in cavo
LSIM - Materiali utilizzati
Malta
LSDM - Dimensioni
Media

CO - Stato di conservazione

STCC - Stato di conservazione
Integro

DO - Fonti e documenti di riferimento

BIB - Bibliografia che menziona il graffito
Pallasmann Karl, Tonazzi Davide, KRIEGSWEGE - SENTIERI DI GUERRA, Edizioni Saisera, Udine 2016.

CM - Compilazione e aggiornamenti

CMPR - Ruolo interventoCMPN - NomeCMPD - Data
RitrovamentoDavide Tonazzi26/05/2012
Notizia storicaMarco Pascoli, Davide Tonazzi11/05/2026
InserimentoMarco Pascoli, Davide Tonazzi11/05/2026
RilevamentoGruppo di Lavoro Catasto dei Graffiti della Grande Guerra11/07/2026
Foto di Marco Pascoli11/07/2026
AggiornamentoMarco Pascoli14/09/2026

AN - Annotazioni

OSS - Osservazioni
Si noti la variante ortografico presente nell'iscrizione: "Kawerne", con la "w", in luogo di "Kaverne" con la v.

Gallery

  • a. L'iscrizione
  • b. L'iscrizione sovrastante la feritoia del posto di guardia
  • c. L'iscrizione non evidenziata
  • d. Il campo di tiro della feritoia, rivolto al Monte Piper
  • e. Resti della via ferrata di guerra
  • f. Veduta delle postazioni austroungariche sulle pendici nord dello Jof di Miezegnot. In evidenza la posizione chiamata Leiterposten
  • Home
  • Progetto
  • Catasto
  • Approfondimenti
  • Eventi
  • Contatti
  • Login
  • Privacy Policy
  • Cookie Policy

In collaborazione con:

  • logo museo Grande Guerra Ragogna
  • logo Intinerari Grande Guerra
  • logo Walk of Peace
  • logo Zenobi
  • logo O LA'...O ROMPI. Storia dell'8° Reggimento Alpini
  • logo museo guerra bianca
  • logo Soissonnais 14-18
  • logo fort wagner
  • logo caduti grande guerra
  • logo sanità grande guerra
  • logo cime e trincee
  • logo i caduti del Carso nella Grande Guerra
logo Museo Grande Guerra Ragognalogo Gruppo Storico Friuli Collinare
© graffitidiguerra.it
Gruppo Storico Friuli Collinare
Museo della Grande Guerra di Ragogna A.p.s.
Powered by EasyNETcms
logo Regione Friuli Venezia Giulia
Potenziamento del Catasto dei Graffiti della Grande Guerra e delle modalità di fruizione presso il Museo della Grande Guerra di Ragogna
Progetto finanziato dalla Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia
Legge Regionale 28 dicembre 2023, n. 16. Art. 6
Direzione centrale cultura e sport – Servizio beni culturali e affari giuridici
Decreto di concessione n. 54581/GRFVG del 11/11/2024