Graffiti di Guerra Il Catasto dei Graffiti della Grande Guerra Grande Guerra Logo FVG Logo Io sono FVG
  • Progetto
  • Catasto
  • Approfondimenti
  • Eventi
  • Cerca nel sito
    Visualizza
  • Contatti
  • Login

Iscrizione in latino dell'osservatorio di Forte Hensel sul Buchkopf

Settore: Valli del Fella - Tarvisiano - Basso Gail

Codici

Codice
000277
ESC - Ente Schedatore
Associazione Amici di Valbruna

OG - Oggetto

OGTT - Tipo oggetto
Targa
OGTE - Epoca origine
Bellica

LC - Localizzazione

PVCS - Stato
Italia
PVCR - Regione
Friuli Venezia Giulia
PVCP - Provincia
Udine / Udin
PVCC - Comune
Malborghetto-Valbruna / Malborghet e Valbrune / Malborgeth-Wolfsbach / Naborjet-Ovčja vas
PVCL - Località principale
Testa di Malborghetto
PVPE - Altra denominazione
Buchkopf
PVSO - Localizzazione attuale
In situ

LS - Localizzazione storica

LTSS - Settore
Valli del Fella - Tarvisiano - Basso Gail
LTST - Toponimo storico località principale
Buchkopf

AU - Autore

ESBS - Stato belligerante
Impero Austro-Ungarico (Österreichisch-Ungarische Monarchie / Osztrák-Magyar Monarchia)
ESBE - Forza Armata
Imperiali e Regie Forze Armate Terrestri austro-ungariche (K.u.K. Landstreitkräfte)
ESBN - Esercito nazionale
Imperial - Regia Milizia Territoriale Austriaca (K.K. Landsturm)

RE - Notizie storiche

RENN - Notizia storica

IN PREPARAZIONE

 

Franz Rebiczek era in servizio come tenente presso Malborghetto. Comandava l’osservatorio di Fort Hensel situato sulla Testa di Malborghetto/Buchkopf. Da civile era un drammaturgo e scrittore. Durante la battaglia del piccolo Jof di Miezegnot del 18 e 19 luglio 1916 venne ferito quando  l’osservatorio venne colpito dall’artiglieria italiana.

 

Da Malborget (1915)
Seppelliti nella neve dormiamo
e non sentiamo nulla del frastuono di questo mondo –
Giaciamo ricoperti da radici brune.
Esse succhiano forza da noi
Tutti dormono – dall'alfiere al cannoniere
Con le teste premute contro la terra gelata.
Un giorno sarà primavera
I fiori sbocceranno
Le asce martelleranno sulle travi
Noi staremo in silenzio in alto nella foresta alpina
la rosa alpina appassirà
E i larici verdi risuoneranno fruscianti 
L'Artiglieria dell'Imperatore dormirà tranquilla
Franz Rebizcek
(k. u. K Leutnant
Art. Kmdo Fella feldpost 608)

REVI - Data
1915/00/00

TE - Testo epigrafe

LSIL - Lingua
Latino
LSII - Trascrizione testo graffito
CAVERNAE AC IMPEDIMENTA REBICZEK CONSTRVXIT MCMXV
LSIO - Trascrizione testo originale
CAVERNAE AC IMPEDIMENTA REBICZEK CONSTRVXIT MCMXV
LSTI - Traduzione in italiano
Caverne e ostacoli Rebiczek costruì - 1915
LSIC - Tecnica di costruzione
Incisione in cavo
LSIM - Materiali utilizzati
Malta
LSDM - Dimensioni
Grande

CO - Stato di conservazione

STCC - Stato di conservazione
Integro

DO - Fonti e documenti di riferimento

CM - Compilazione e aggiornamenti

CMPR - Ruolo interventoCMPN - NomeCMPD - Data
RitrovamentoDavide Tonazzi10/05/2014
Foto diDavide Tonazzi11/12/2020
InserimentoDavide Tonazzi10/09/2026

AN - Annotazioni

OSS - Osservazioni
Iscrizione all'interno di una piccola caverna presso il complesso di costruzioni in cemento che costituivano l'osservatorio di destra del Forte Hensel. Le costruzioni in cemento risalgono a prima della guerra, le caverne ed i trinceramenti invece furono fatti all'inizio della stessa.

Gallery

  • a. L'iscrizione all'interno della caverna
  • b. Particolare di una mappa compilata dal Ten. Rebiczek dove si vede la caverna in questione (Archivio privato di Davide Tonazzi)
  • c. Mappa compilata dal Ten. Rebiczek dove si vede la caverna in questione (Archivio privato di Davide Tonazzi)
  • d. Mappa dell'osservatorio sul Buchkopf compilata dal Ten. Rebiczek (Archivio privato di Davide Tonazzi)
  • Home
  • Progetto
  • Catasto
  • Approfondimenti
  • Eventi
  • Contatti
  • Login
  • Privacy Policy
  • Cookie Policy

In collaborazione con:

  • logo museo Grande Guerra Ragogna
  • logo Intinerari Grande Guerra
  • logo Walk of Peace
  • logo Zenobi
  • logo O LA'...O ROMPI. Storia dell'8° Reggimento Alpini
  • logo museo guerra bianca
  • logo Soissonnais 14-18
  • logo fort wagner
  • logo caduti grande guerra
  • logo sanità grande guerra
  • logo cime e trincee
  • logo i caduti del Carso nella Grande Guerra
logo Museo Grande Guerra Ragognalogo Gruppo Storico Friuli Collinare
© graffitidiguerra.it
Gruppo Storico Friuli Collinare
Museo della Grande Guerra di Ragogna A.p.s.
Powered by EasyNETcms
logo Regione Friuli Venezia Giulia
Potenziamento del Catasto dei Graffiti della Grande Guerra e delle modalità di fruizione presso il Museo della Grande Guerra di Ragogna
Progetto finanziato dalla Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia
Legge Regionale 28 dicembre 2023, n. 16. Art. 6
Direzione centrale cultura e sport – Servizio beni culturali e affari giuridici
Decreto di concessione n. 54581/GRFVG del 11/11/2024