Iscrizione in latino del 2° Reggimento Artiglieria Pesante Campale - Palchisce

Settore: Basso Isonzo - Carso

Codici

Codice
001134
ESC - Ente Schedatore
Gruppo Storico Friuli Collinare - Museo della Grande Guerra di Ragogna

OG - Oggetto

OGTT - Tipo oggetto
Targa
OGTE - Epoca origine
Bellica

LC - Localizzazione

PVCS - Stato
Italia
PVCR - Regione
Friuli Venezia Giulia
PVCP - Provincia
Gorizia / Gurize / Gorica
PVCC - Comune
Doberdò del Lago / Doberdob
PVCL - Località principale
Palchisce
PVSO - Localizzazione attuale
In situ

LS - Localizzazione storica

LTSS - Settore
Basso Isonzo - Carso
LTST - Toponimo storico località principale
Palikjsce / Palikisce / Palchisce

AU - Autore

ESBS - Stato belligerante
Regno d'Italia
ESBE - Forza Armata
Regio Esercito Italiano
ESBA - Arma
Artiglieria
ESBS - Specialità
Pesante Campale
ESBZ - Specializzazione
Cannoni Pesanti Campali da 105
ESBR - Reggimento
2° Reggimento Artiglieria Pesante Campale

RE - Notizie storiche

RENF - Fonte
Scrimali Antonio, Scrimali Furio, GRAFFITI E ISCRIZIONI DELLA GRANDE GUERRA, DAL CARSO ALLE ALPI GIULIE - CARNICHE, Stato Maggiore dell'Esercito, Ufficio Storico, Roma 2007.
REVI - Data
1916/12/00

TE - Testo epigrafe

LSIL - Lingua
Latino
LSII - Trascrizione testo graffito
Fregio 2° Reggimento Artiglieria Pesante Campale
Sempre
e ovunque

Sic nos non vobis
luna una occas..
solis tenacibus viribus suis
cohors vi deflagrantium telorum cv
progressum hoc
ad hostem perecit
Magnago Maiore
Zurla Monaccio Montorvo
ducibus
hinc hostium cccv
sine cura irridendo
decembre MCMXVI
LSIO - Trascrizione testo originale
Fregio 2° Reggimento Artiglieria Pesante Campale
Sempre
e ovunque

Sic nos non vobis
luna una occasum
solis tenacibus viribus suis
cohors vi deflagrantium telorum cv
progressum hoc
ad hostem perecit
Magnago Maiore
Zurla Monaccio Montorvo
ducibus
hinc hostium cccv
sine cura irridendo
decembre MCMXVI
LSTI - Traduzione in italiano
2° Reggimento Artiglieria Pesante Campale
Così noi non a voi
alla prima luna di dicembre
al tramonto del sole il gruppo con le sue tenaci forze
e con la violenza dei proiettili da 105
sbaragliò il nemico
arrivato fin quì
sotto il comando del maggiore Magnago
e dei capitani Zurla, Monaccio e Montorvo
irridendo
e on preoccupandosi dei colpi
LSIC - Tecnica di costruzione
Incisione in cavo
LSIM - Materiali utilizzati
Cemento

CO - Stato di conservazione

STCC - Stato di conservazione
Molto danneggiato

DO - Fonti e documenti di riferimento

CM - Compilazione e aggiornamenti

CMPR - Ruolo interventoCMPN - NomeCMPD - Data
Foto diKarl Pallasmann23/12/2015
InserimentoGiorgio Pisaniello05/02/2022
Foto diSergio Cassia12/01/2025
RilevamentoSergio Cassia, Paolo Gropuzzo12/01/2025
AggiornamentoSergio Cassia14/01/2025

AN - Annotazioni

OSS - Osservazioni
La libera interpretazione del testo è tratta dal libro "Il Vallone del Carso" del colonnello Abramo Schmidt, storico della Società alpina Alpi Giulie di Trieste.

Gallery