Iscrizione della Imperiale e Regia 4ª Batteria Cannoni - Hintergruba

Settore: Valsugana - Asiago

Codici

Codice
002023
ESC - Ente Schedatore
Gruppo Storico Friuli Collinare - Museo della Grande Guerra di Ragogna

OG - Oggetto

OGTT - Tipo oggetto
Iscrizione
OGTE - Epoca origine
Bellica

LC - Localizzazione

PVCS - Stato
Italia
PVCR - Regione
Veneto
PVCP - Provincia
Vicenza
PVCC - Comune
Asiago
PVCL - Località principale
Hintergruba
PVSL - Località specifica
Rassaston
PVSO - Localizzazione attuale
In situ

LS - Localizzazione storica

LTSS - Settore
Valsugana - Asiago

AU - Autore

ESBS - Stato belligerante
Impero Austro-Ungarico (Österreichisch-Ungarische Monarchie / Osztrák-Magyar Monarchia)
ESBE - Forza Armata
Imperiali e Regie Forze Armate Terrestri austro-ungariche (K.u.K. Landstreitkräfte)
ESBA - Arma, Corpo, Ripartizione generale
Artiglieria (Artillerie)
ESBC - Compagnia, Batteria, Squadrone, Centuria
4ª Batteria Cannoni (4. Kanonen Batterie)

RE - Notizie storiche

RENN - Notizia storica

IN PREPARAZIONE

 

L'epigrafe menziona una non meglio specificata 4ª Batteria Cannoni dell'Esercito comune austro-ungarico. Non è allo stato chiaro il significato della locuzione "Scharf Dem".

Le Ranglisten del 1918 riportano i nominativi dei Sottotenenti Eugen Stuks ed Ernst Boschán, artiglieri del K.u.K. Festungsartillerie Bataillon Nr. 6.

RENF - Fonte
K.u.K. Kriegsministerium, RANGLISTEN DES KAISERLICH UND KÖNIGLICHEN HEERES 1914 | 1916 | 1917 | 1918, k. k. Hof- und Staatsdruckerei, Wien 1914 | 1916 | 1917 | 1918.
REVI - Data
1918/06/05

TE - Testo epigrafe

LSIL - Lingua
Tedesco
LSCT - Categoria
Data; Prevalentemente di reparto - Collettiva
LSII - Trascrizione testo graffito

Kampf Batterie
der
K.u.K. Scharf Dem Kan. Batt. 4

5 1918 VI
Kmdt. Lt. Stuks. Lt. Boschan
Zugsf. Lmdne[...] Csukas

Fwkr Konig Karacsonni [...]ari[...]

Korp. Szabo Andor

LSIO - Trascrizione testo originale

Kampf Batterie
der
K.u.K. Scharf Dem Kan. Batt. 4

5 1918 VI
Kmdt. Lt. Stuks. Lt. Boschan
Zugsf. Lidner Csukas

Fwkr Konig Karacsonni [...]ari[...]

Korp. Szabo Andor

LSIN - Interpretazione

Kampf Batterie der K.u.K. Scharf Dem (?) 4. Kanonen Batterie

5 Juni 1918

Kommandanten Leutenant Stuks, Leutenant Boschan

Zugsführer Lidner, Csukas

Feuerwerker Konig, Karacsonni, [...]ari[...]

Korporale Szabo, Andor

LSTI - Traduzione in italiano

Batteria da combattimento
della Scharf Dem (?) Imperiale e Regia 4. Batteria Cannoni

5 giugno 1918
Comandanti Sottotentente Stuks., Sottotenente Boschan
Capi Plotone Lidner, Csukas 

Sergenti artiglieri Konig, Karacsonni, [...]ari[...]

Caporali Szabo, Andor

LSIC - Tecnica di costruzione
Incisione in cavo
LSIM - Materiali utilizzati
Pietra
LSDM - Dimensioni
Grande

CO - Stato di conservazione

STCC - Stato di conservazione
Integro

DO - Fonti e documenti di riferimento

BIB - Bibliografia che menziona il graffito
Rigoni Sergio, Borgo Valter, Borgo Luca, LE SCRITTE DELLA GRANDE GUERRA DALL'ASTICO AL BRENTA, Vicenza 2018.

CM - Compilazione e aggiornamenti

CMPR - Ruolo interventoCMPN - NomeCMPD - Data
Foto diSergio Cassia18/06/2023
RilevamentoDiego Cassia, Sergio Cassia18/06/2023
InserimentoSergio Cassia14/02/2025
Notizia storicaSergio Cassia, Paolo Gropuzzo16/02/2025

AN - Annotazioni

OSS - Osservazioni
L'epigrafe è stata rinvenuta da un recuperante di contrada Bosco, di nome Giorgio.

Gallery