Graffiti di Guerra Il Catasto dei Graffiti della Grande Guerra Grande Guerra Logo FVG Logo Io sono FVG
  • Progetto
  • Catasto
  • Approfondimenti
  • Eventi
  • Cerca nel sito
    Visualizza
  • Contatti
  • Login

Iscrizione della 5. Reserve Kompagnie del K.u.K. Infanterie Regiment Nr. 29 Freiherr von Laudon - Passo di Litegosa

Settore: Val di Fiemme - Lagorai - Alto Cismon

Codici

Codice
003937
ESC - Ente Schedatore
Gruppo Storico Friuli Collinare - Museo della Grande Guerra di Ragogna

OG - Oggetto

OGTT - Tipo oggetto
Iscrizione
OGTE - Epoca origine
Bellica

LC - Localizzazione

PVCS - Stato
Italia
PVCR - Regione
Trentino-Alto Adige/Südtirol
PVCP - Provincia
Trento
PVCC - Comune
Panchià / Pancià
PVCL - Località principale
Passo di Litegosa
PVSO - Localizzazione attuale
In situ

LS - Localizzazione storica

LTSS - Settore
Val di Fiemme - Lagorai - Alto Cismon

AU - Autore

ESBS - Stato belligerante
Impero Austro-Ungarico (Österreichisch-Ungarische Monarchie / Osztrák-Magyar Monarchia)
ESBE - Forza Armata
Imperiali e Regie Forze Armate Terrestri austro-ungariche (K.u.K. Landstreitkräfte)
ESBN - Esercito nazionale
Imperiale e Regio Esercito comune (K.u.K. Armee)
ESBA - Arma, Corpo, Ripartizione generale
Fanteria (Infanterie)
ESBS - Specialità, Ripartizione mediana
Fanteria (K.u.K. Infanterie)
ESBZ - Specializzazione, Ripartizione specifica
Reparti di Marcia - Reparti di Riserva (Marchabteilungen - Reserve Abteilungen)
ESBG - Brigata
Imperiale e Regia 55. Brigata da Montagna (K.u.K. 55. Gebirgsbrigade)
ESBR - Reggimento o unità equipollente
Imperiale e Regio Reggimento di Fanteria n° 29 Freiherr von Laudon (K.u.K. Infanterie Regiment Nr. 29 Freiherr von Laudon)
ESBB - Battaglione, Battaglione autonomo, Gruppo
II Battaglione di Riserva (II. Reserve Bataillon)
ESBC - Compagnia, Batteria, Squadrone, Centuria
5ª Compagnia di Riserva (5. Reserve Kompagnie)

RE - Notizie storiche

RENN - Notizia storica

Pregevole iscrizione lasciata dagli uomini della 5. Reserve Kompagnie del II Reserve Bataillon dell'Imperiale e Regio Reggimento di Fanteria n° 29 Freiherr von Laudon, ai quali fu affidata la difesa dell'importante valico di Passo Litegosa dall'ottobre 1915 al giugno 1916. Si noti che l'iscrizione non riporta la specifica indicazione dell'ultimo giorno di permanenza; verosimilmente, l'iscrizione fu iniziata nella tarda primavera del 1916, una volta reso noto che il reparto avrebbe lasciato la posizione nel seguente giugno, senza essere poi completata.

 

In alcuni reggimenti di fanteria, i Marschbataillone in eccedenza furono denominati "Reserve Bataillone". Tali unità non differivano in alcun modo dai Marschbataillone, avendo medesima funzione di riserva operativa per l’immediato completamento dell’organico dei reggimenti in linea, a seconda delle esigenze di personale determinate dalle operazioni di guerra.

Nel maggio 1916 risultavano costituti 27 Reserve Bataillone, tre dei quali, costituiti presso l'Infanterie Regiment Nr. 2, formarono il Reserve Infanterie Regiment Nr. 2, poi sciolto nel luglio 1916. Da giugno all'inizio novembre 1915, furono costituiti nel medesimo modo i Reserve Infanterie Regimente Nr. 31 e 64.

Quattro Reserve Bataillone dell'Infanterie Regiment Nr. 29 (tra cui il II, la cui 5ª Compagnia è autrice della presente epigrafe) e cinque dell'Infanterie Regiment Nr. 37 furono distaccati e schierati autonomamente in Tirolo.

 

Albert Beck, che figura nell'epigrafe quale Comandante della 5. Reserve Kompagnie, fu nominato Hauptmann dall'1 novembre 1915.

Nel 1918 il Capitano Beck risultava decorato con i seguenti riconoscimenti:

- Croce al Merito Militare di 3ª Classe con decorazioni di guerra e spade (Militärverdienstkreuz 3. Klasse - mit der Kriegsdekoration und mit den Schwertern);

- Medaglia di Bronzo al Merito Militare con nastro rosso, cioè concessa in tempo di pace (Bronzene Militärverdienstmedaille am roten Bande);

- Croce di Carlo per la truppa (Karltruppen Kreuz);

- Croce d’onore 1912/13 (Erinnerungskreuz);

- Croce del Giubileo del 1908 (Militärjubiläumskreuz).

 

Il K.u.K. Infanterie Regiment Nr. 29, il cui titolare onorario (Inhaber) era il Feldmarschall Gideon Ernst Freiherr von Laudon, reclutava nel distretto di Negybecskerek (Großbetschkerek in tedesco; ora Zrenjanin, in Serbia), nella regione del Banato ed era composto da uomini di etnia magiara (20%), rumena (15%), serbo-croata (35%) e 30% tedesca (le principali etnie che abitavano la regione stessa). La sede del comando del reggimento e dei quattro battaglioni era a Lemberg (ora Lviv, in Ucraina).
Inizialmente disposto sul confine serbo presso Weißkirchen (ora Bela Crkva, in Serbia), il Reggimento venne immediatamente trasferito in Galizia dove prese parte ai fatti d’arme di Mikołajów, Mezölaborcz, Krościenko, Chyrów, Michowa, Sanok, Radoszyce, Kulaszne nel 1914, Komańcza, Bukowsko, Łupków, Wielkopole, Złoczów, Podkamień, Gontowa e Łopuszno nel 1915.
Il Reggimento fu poi impiegato durante la Frühjahrsoffensive nel 1916, combattendo sul Monte Belmonte e a giugno fece ritorno sul fronte della Bukowina, prendendo parte alla campagna contro la Romania; in seguito rimase a presidiare i territori ucraini presso Chernowitz e Odessa.
Nel settembre 1918 il Reggimento giunse sul fronte italiano, andando a prendere posizione come riserva tra Porcia e Pordenone.
Nell’ottobre 1915 alcune compagnie furono separate dal reggimento e cedute a diverse brigate in differenti tratti del fronte italiano (Lagorai, Riva, Cresta Carnica e Tonale) mentre il suo III Battaglione fu inviato sul fronte balcanico e inquadrato nella 47. Infanterie Division, combattendo presso Malibarza e Berat. Il IV Battaglione confluì nel neocostituito K.u.K. Infanterie Regiment Nr. 129 nel giugno del 1918.

RENF - Fonte
Acerbi Enrico, LE TRUPPE DA MONTAGNA DELL'ESERCITO AUSTRO-UNGARICO, Gino Rossato Editore, Valdagno 1991.Bettega Adone, Girotto Luca, 1914-1918 TRA LE ROCCE, IL VENTO E LA NEVE... STORIA ED IMMAGINI DELLA GRANDE GUERRA SUI MONTI DEL VANOI E DI FIEMME, Aviani Editore, Udine 1996.Documenti conservati presso l'Archivio privato di Emanuele Marchi.Franek Fritz, DIE ENTWICKLUNG DER ÖST.-UNG.WEHRMACHT IN DEN ERSTEN ZWEI KRIEGSJAHREN, Ergänzungsheft 5 zum Werke "Österreich-Ungarns Letzter Krieg", u. d. l. v. Edmund Glaise-Horstenau, Verlag der Militärwissenschaftlichen Mitteilungen in Wien, 1933. K.u.K. Kriegsministerium, RANGLISTEN DES KAISERLICH UND KÖNIGLICHEN HEERES 1914 | 1916 | 1917 | 1918, k. k. Hof- und Staatsdruckerei, Wien 1914 | 1916 | 1917 | 1918.Ö. B. H. K., ÖSTERREICH-UNGARNS LETZTER KRIEG 1914-1918, VIERTER BAND, BEILAGEN, u. d. l. v. Edmund Glaise-Horstenau, Verlag der Militärwissenschaftlichen Mitteilungen in Wien, 1933.Offelli Siro, LE ARMI E GLI EQUIPAGGIAMENTI DELL'ESERCITO AUSTRO-UNGARICO DAL 1914 AL 1918, VOLUME I, Gino Rossato Editore, Valdagno 2001.Ortner Christian, ORGANISATIONSHANDBUCH DER K.U.K. ARMEE IM ERSTEN WELTKRIEG 1914-1918, Verlag Militaria, Wien 2018.von Stein Hans Rudolf, DIE K.U.K. INFANTERIE UND JÄGERTRUPPE IM WELTKRIEG 1914-1918, in "Zeitschrift für Heeres- und Uniformkunde" n. 181-184/1962, Deutschen Gesellschaft für Heereskunde e. V., Berlin 1962.
REVI - Data
1916/07/00
REVX - Validità
ante

TE - Testo epigrafe

LSIL - Lingua
Tedesco
LSCT - Categoria
Data; Prevalentemente di reparto - Collettiva
LSII - Trascrizione testo graffito
KuK
während des Weltenringens
hielt hier Wacht
gegen den eidbrüchigen Bundesgen⁹
vom 20 Oktober 1915
bis Juni 1916
die 5. Res. Komp
des KuK Jnf. Reg. Freih v Loudon
N° 29
unter Kmdo des Hptm.
Albert Beck
LSIO - Trascrizione testo originale
KuK
während des Weltenringens
hielt hier Wacht
gegen den eidbrüchigen Bundesgen⁹
vom 20 Oktober 1915
bis Juni 1916
die 5. Res. Komp
des KuK Jnf. Reg. Freih v Loudon
N° 29
unter Kmdo des Hptm.
Albert Beck
LSIN - Interpretazione
K.u.K. Armee

Während des Weltenringens
hielt hier Wacht gegen den eidbrüchigen Bundesgenossen
vom 20 Oktober 1915 bis Juni 1916
die 5. Reserve Kompagnie des K.u.K. Infanterie Regimentes Nr. 29 Freiherr von Laudon
unter dem Kommando des Hauptmannes Albert Beck
LSTI - Traduzione in italiano
Imperiale e Regio Esercito comune

Durante la lotta mondiale
qui fu di guardia contro il fedifrago alleato
dal 20 ottobre 1915 al giugno 1916
la 5ª Compagnia di Riserva dell'Imperiale e Regio Reggimento di Fanteria n° 29 Freiherr von Laudon
al comando del Capitano Albert Beck
LSIC - Tecnica di costruzione
Incisione in cavo
LSIM - Materiali utilizzati
Pietra
LSDM - Dimensioni
Grande

CO - Stato di conservazione

STCC - Stato di conservazione
Integro

DO - Fonti e documenti di riferimento

BIB - Bibliografia che menziona il graffito
Censimento patrimonio epigrafico della Grande Guerra (Area Lagorai-Cima d'Asta), a cura di S. De Dorigo.

CM - Compilazione e aggiornamenti

CMPR - Ruolo interventoCMPN - NomeCMPD - Data
Foto diSergio Cassia09/07/2022
RilevamentoDiego Cassia, Sergio Cassia09/07/2022
Notizia storicaSergio Cassia25/05/2023
InserimentoSergio Cassia25/05/2023

AN - Annotazioni

OSS - Osservazioni
Il predicato nobiliare del Feldmarschall Gideon Ernst compare nella grafia di "Loudon", in luogo dei più comuni "Laudon" o "Laudohn", corrispondenti all'attuale località di Ļaudona, in Lettonia, dove aveva sede il possedimento dei Laudohn, famiglia di origine mista tedesca e letgalla.

Si noti l'uso del segno " ⁹ ", simile a una grossa virgola o a un 9 in apice, generalmente impiegato per sostituire la desinenza -us o, più raramente, -is, -os o -s (cfr. Cappelli Adriano, DIZIONARIO DI ABBREVIATURE LATINE ED ITALIANE, Editore Ulrico Hoepli, Milano 2011).
Nel caso in esame, il segno abbreviativo tiene luogo non già di una desinenza -os, bensì di tutta la parte finale della radice (-ossen).

Si ringraziano Guido Alliney, Roberto Todero e Santo De Dorigo per la collaborazione storica ed interpretativa fornita.

Gallery

  • a. L'iscrizione della 5. Reserve Kompagnie del K.u.K. Infanterie Regiment Nr. 29 Freiherr von Laudon
  • b. L'iscrizione al Passo di Litegosa
  • c. L'iscrizione ad alcuni metri dal suolo
  • d. L'iscrizione prima di pulizia ed evidenziazione
  • e. L'iscrizione della 5. Reserve Kompagnie del K.u.K. Infanterie Regiment Nr. 29 Freiherr von Laudon
  • f. Lo sperone roccioso detto "Il Frate"
  • g. Il Passo di Litegosa; alle spalle Canzenagol, Busa Alta, Cardinal e Cauriol
  • h. Il Passo di Litegosa dalle pendici di Cima Litegosa
  • Home
  • Progetto
  • Catasto
  • Approfondimenti
  • Eventi
  • Contatti
  • Login
  • Privacy Policy
  • Cookie Policy

In collaborazione con:

  • logo museo Grande Guerra Ragogna
  • logo Intinerari Grande Guerra
  • logo Walk of Peace
  • logo Zenobi
  • logo O LA'...O ROMPI. Storia dell'8° Reggimento Alpini
  • logo museo guerra bianca
  • logo Soissonnais 14-18
  • logo fort wagner
  • logo caduti grande guerra
  • logo sanità grande guerra
  • logo cime e trincee
  • logo i caduti del Carso nella Grande Guerra
logo Museo Grande Guerra Ragognalogo Gruppo Storico Friuli Collinare
© graffitidiguerra.it
Gruppo Storico Friuli Collinare
Museo della Grande Guerra di Ragogna A.p.s.
Powered by EasyNETcms
logo Regione Friuli Venezia Giulia
Potenziamento del Catasto dei Graffiti della Grande Guerra e delle modalità di fruizione presso il Museo della Grande Guerra di Ragogna
Progetto finanziato dalla Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia
Legge Regionale 28 dicembre 2023, n. 16. Art. 6
Direzione centrale cultura e sport – Servizio beni culturali e affari giuridici
Decreto di concessione n. 54581/GRFVG del 11/11/2024