Iscrizione della 2. Kompagnie, Technischer Kurs 6. Armee - Pignano di Ragogna

Settore: Gemonese - Friuli Collinare

Codici

Codice: 000005
ESC - Ente Schedatore: Gruppo Storico Friuli Collinare - Museo della Grande Guerra di Ragogna

ESBS - Stato belligerante: Impero Austro-Ungarico (Österreichisch-Ungarische Monarchie / Osztrák-Magyar Monarchia)
ESBE - Forza Armata: Imperiali e Regie Forze Armate Terrestri austro-ungariche (K.u.K. Landstreitkräfte)
ESBN - Esercito nazionale: Imperiale e Regio Esercito comune (K.u.K. Armee)
ESBA - Arma: Truppe Tecniche (Technische Truppen)
ESBZ - Specializzazione: Corsi per Truppe Tecniche (K.u.K. Technische Kurse)
ESBB - Battaglione, Battaglione autonomo, Gruppo: Imperiale e Regio Corso per Truppe Tecniche della 6ª Armata (K.u.K. Technischer Kurs 6. Armee)
ESBC - Compagnia - Batteria - Squadrone: 2ª Compagnia (2. Kompagnie)

RENN - Notizia storica: Costruita durante l'ottobre del 1918 dagli uomini del Corso per Truppe Tecniche dell'Imperiale e Regia 6ª Armata, responsabile del settore di fronte compreso tra Quero ed il Montello e di una profonda zona di retrovia che coinvolgeva il Friuli Collinare. La struttura su cui campeggia l'iscrizione era l'architrave di una caverna probabilmente deputata al riparto di uomini e o munizioni/materiali. Da notare che, nelle indicazioni sulla data, la scritta riporta "Oktober ..." senza il dettaglio dell'anno, andato distrutto o incompleto. Il cognome Petruk risulta di origine ucraina: con ogni probabilità Iohann Petruk era un graduato austro-ungarico originario della Galizia o della Bucovina, aree dell'Impero a forte componente rutena.
RENF - Fonte: Pascoli Marco, LA GRANDE GUERRA NEL FRIULI COLLINARE, Comune di Ragogna, 2007.
REVI - Data: 1918/10/00

LSIL - Lingua: Tedesco

LSII - Trascrizione testo graffito: K.u.K. Technischer Kurs. 6. Armee.
2. Komp.
Oktober ...

Zugsf.
Petruk Iohann

LSIO - Trascrizione testo originale: K.u.K. Technischer Kurs. 6. Armee.
2. Komp.
Oktober 1918

Zugsf.
Petruk Iohann

LSTI - Traduzione in italiano: Imperiale e Regio Corso per Truppe Tecniche della 6ª Armata
2ª Compagnia
Ottobre 1918

Sergente Petruk Iohann

(K.u.K. Technischer Kurs. 6. Armee.
2. Kompagnie
Oktober 1918

Zugsführer
Petruk Iohann)
LSIC - Tecnica di costruzione: Incisione in cavo
LSIM - Materiali utilizzati: Cemento

STCC - Stato di conservazione: Parzialmente danneggiato
STCO - Note: La scritta principale (sull'architrave in cemento della riservetta) è stata danneggiata (in tempi non recenti) da pallottole di fucile sparategli contro. Una di queste potrebbe aver distrutto la parte di iscrizione inerente alla data (1918), ammesso che sia stata scritta.
Il nominativo del Sergente Petruk Johann si trova sepolto da quando (anno 2004 circa) il vano interno della riservetta (dove si trovava il graffito di tale nominativo) è stato saturato con materiale terroso/ghiaioso a causa di lavori lungo la vicina strada. Si ritiene che la scritta sia tutt'ora esistente, sotto il terriccio.

BIB - Bibliografia che menziona il graffito: Pascoli Marco, FOTOALBUM I LUOGHI DELLA GRANDE GUERRA NEL FRIULI COLLINARE, Comune di Ragogna, 2008.Pascoli Marco, GRAFFITI DI GUERRA, UN PATRIMONIO STORICO NASCOSTO TRA LE TRINCEE DEL PRIMO CONFLITTO MONDIALE, Aviani & Aviani Editori - Gruppo Storico Friuli Collinare Museo della Grande Guerra di Ragogna, Udine 2014 | 2016 | 2020.Pascoli Marco, GUIDA INFORMATIVA I LUOGHI DELLA GRANDE GUERRA NEL FRIULI COLLINARE, Comune di Ragogna, 2006.Pascoli Marco, Vazzaz Andrea, I FORTI E LA DIFESA PERMANENTE DEL FRIULI, Gaspari Editore, Udine 2016.Redl Eugen, Pennasilico Alessandro, LA BATTAGLIA DEL MONTE RAGOGNA, a cura di Pascoli Marco, Gaspari Editori, Udine 2004.