Iscrizione del soldato Vučenič del K.u.K. Infanterie Regiment Nr. 96 - Devetachi

Settore: Basso Isonzo - Carso

Codici

Codice: 001626
ESC - Ente Schedatore: Gruppo Storico Friuli Collinare - Museo della Grande Guerra di Ragogna

ESBS - Stato belligerante: Impero Austro-Ungarico (Österreichisch-Ungarische Monarchie / Osztrák-Magyar Monarchia)
ESBE - Forza Armata: Imperiali e Regie Forze Armate Terrestri austro-ungariche (K.u.K. Landstreitkräfte)
ESBN - Esercito nazionale: Imperiale e Regio Esercito comune (K.u.K. Armee)
ESBA - Arma, Corpo, Ripartizione generale: Fanteria (Infanterie)
ESBS - Specialità, Ripartizione mediana: Fanteria (K.u.K. Infanterie)
ESBR - Reggimento o unità equipollente: Imperiale e Regio Reggimento di Fanteria n° 96 (K.u.K. Infanterie Regiment Nr. 96)

RENN - Notizia storica: IN PREPARAZIONE
RENF - Fonte: AA. VV., TRINCEE NASCOSTE SUL CARSO TRIESTINO, GORIZIANO, SLOVENO, Transalpina Editrice, Trieste 2008.Juren Mitja, GUIDA AL PERCORSO STORICO DEL BRESTOVEC, Edizioni Juliaest, Gorizia 2011.Juren Mitja, LA MEMORIA DEL BRESTOVEC - SPOMIN BRESTOVCA, Comune di Savogna d'Isonzo - Občina Sovodnje ob Soči, Savogna d'Isonzo - Sovodnje ob Soči 2011.Juren Mitja, Persegati Nicola, Pizzamus Paolo, IL CARSO DIMENTICATO - LE SPALLATE DELL'AUTUNNO '16, Vol. 1 (Opatie Selo, Nad Logem, Devetaki, Nova Vas, Lokvica, Dolina del Gelso, Tercenca), Gaspari Editore, Udine 2009.
REVI - Data: 1916/00/00 - 1915/00/00

LSIL - Lingua: Tedesco - Croato

LSII - Trascrizione testo graffito: D. Vučenič
ZIdaO kaverne
Nᴼ̳ VIII. IX. R. Nᴼ̳ 96
G.(?) 1915.1916
I.D.ᗡ STcBlN37

LSIO - Trascrizione testo originale: D. Vučenič
ZIdaO kaverne
Nᴼ̳ VIII. IX. R. Nᴼ̳ 96
G.(?) 1915.1916
I.D.ᗡ STcBlN37

LSTI - Traduzione in italiano: D. Vučenič
Caverna Zidao(?)
Numero 8°, 9°
Reggimento di Fanteria n° 96
Anni 1915 e 1916
I.D.ᗡ STcBlN37

(D. Vučenič
Zidao(?) Kaverne
Nummer 8., 9.
Infanterie Regiment Nr. 96
Godine 1915, 1916
I.D.ᗡ STcBlN37)
LSIC - Tecnica di costruzione: Incisione in cavo
LSIM - Materiali utilizzati: cemento

BIB - Bibliografia che menziona il graffito: AA. VV., TRINCEE NASCOSTE SUL CARSO TRIESTINO, GORIZIANO E SLOVENO, Transalpina Editrice, Trieste 2008.Juren Mitja, LA MEMORIA DEL BRESTOVEC - SPOMIN BRESTOVCA, Comune di Savogna d'Isonzo - Občina Sovodnje ob Soči, Savogna d'Isonzo - Sovodnje ob Soči 2011.

OSS - Osservazioni: L'epigrafe risulta di difficile comprensione, in particolare modo l'ultima riga.
La lettera che precede gli anni 1915 e 1916 è stata interpretata come una "G" corsiva maiuscola, iniziale della parola croata "godine" ("anni", in italiano).