Iscrizione del soldato ungherese János da Zomba - Devetachi

Settore: Basso Isonzo - Carso

Codici

Codice: 001369
ESC - Ente Schedatore: Gruppo Storico Friuli Collinare - Museo della Grande Guerra di Ragogna

ESBS - Stato belligerante: Impero Austro-Ungarico (Österreichisch-Ungarische Monarchie / Osztrák-Magyar Monarchia)
ESBE - Forza Armata: Imperiali e Regie Forze Armate Terrestri austro-ungariche (K.u.K. Landstreitkräfte)

RENN - Notizia storica: IN PREPARAZIONE
RENF - Fonte: AA. VV., TRINCEE NASCOSTE SUL CARSO TRIESTINO, GORIZIANO, SLOVENO, Transalpina Editrice, Trieste 2008.Juren Mitja, GUIDA AL PERCORSO STORICO DEL BRESTOVEC, Edizioni Juliaest, Gorizia 2011.Juren Mitja, LA MEMORIA DEL BRESTOVEC - SPOMIN BRESTOVCA, Comune di Savogna d'Isonzo - Občina Sovodnje ob Soči, Savogna d'Isonzo - Sovodnje ob Soči 2011.

LSIL - Lingua: Ungherese - Tedesco

LSII - Trascrizione testo graffito: FJZ
HER JANO[...] ZOMBA

LSIO - Trascrizione testo originale: FJZ
HER JANOS ZOMBA

LSTI - Traduzione in italiano: FJZ
Signor (?) János da Zomba

FJZ
Herr (?) János Zombából
LSIC - Tecnica di costruzione: Incisione in cavo
LSIM - Materiali utilizzati: Cemento

BIB - Bibliografia che menziona il graffito: AA. VV., TRINCEE NASCOSTE SUL CARSO TRIESTINO, GORIZIANO E SLOVENO, Transalpina Editrice, Trieste 2008.Juren Mitja, LA MEMORIA DEL BRESTOVEC - SPOMIN BRESTOVCA, Comune di Savogna d'Isonzo - Občina Sovodnje ob Soči, Savogna d'Isonzo - Sovodnje ob Soči 2011.

OSS - Osservazioni: Zomba è un paese nella contea di Tolma, in Ungheria centrale.
L'interpretazione della parola "Her" è problematica: non appare essere un cognome ungherese (si ringrazia Katalin Bihari per la consulenza sul punto). È possibile ipotizzare che l'autore avesse l'intenzione incidere la parola tedesca "Herr" ("signore") e ne abbia errato la grafia; se così fosse, la seconda riga dell'epigrafe sarebbe da interpretare "Signor János da Zomba" (come sopra proposto).