Iscrizione del soldato austro-ungarico Vodopivez da Trieste - Monte Cit
ESC - Ente Schedatore
Gruppo Storico Friuli Collinare - Museo della Grande Guerra di Ragogna
OGTT - Tipo oggetto
Iscrizione
OGTE - Epoca origine
Bellica
PVCR - Regione
Friuli Venezia Giulia
PVCP - Provincia
Udine / Udin
PVCC - Comune
Pontebba / Pontêbe / Pontafel / Tablj
PVCE - Altra Denominazione
Scit
LS - Localizzazione storica
LTSS - Settore
Valli del Fella - Tarvisiano
LTST - Toponimo storico
Monte Cit / Scit
ESBS - Stato belligerante
Impero Austro-Ungarico (Österreichisch-Ungarische Monarchie / Osztrák-Magyar Monarchia)
ESBE - Forza Armata
Imperiali e Regie Forze Armate Terrestri austro-ungariche (K.u.K. Landstreitkräfte)
RENN - Notizia storica
Singolare graffito, datato 1917, di un soldato dell'Esercito austro-ungarico proveniente da Trieste.
L'autore era probabilmente un artigliere della 3^ Batteria Cannoni dell'Imperial - Regio Reggimento Artiglieria da Montagna n° 203, data la collocazione dell'epigrafe nell'infrastruttura sotterranea al cui ingresso è citato il detto reparto.
Interessante il fatto che il nominativo della città adriatica non sia inciso in lingua tedesca "Triest" ne in lingua slovena o croata "Trst", bensì appunto in italiano. Tale fatto potrebbe far ritenere che il soldato Vodopivez fosse "culturalmente" italiano, nonostante il cognome chiaramente sloveno (Vodopivez - rectius, Vodopivec -, tradotto Bevilacqua, è un cognome tuttora presente a Trieste).
Insomma, questo graffito rappresenta con la sua semplice incisione l'essenza plurale della realtà etnico-culturale che ha segnato la storia della Venezia Giulia.
RENF - Fonte
https://www.cognomix.it/origine-cognome/vodopivec.php#:~:text=Vodopivec%20%2D%20Origine%20del%20Cognome,-Facebook&text=Dovrebbe%20costituire%20l%27equivalente%20slavo,molto%20raro%2C%20%C3%A8%20tipico%20triestino.
Pallasmann Karl, Tonazzi Davide, KRIEGSWEGE - SENTIERI DI GUERRA, Edizioni Saisera, Udine 2016.
LSIT - Categoria
Prevalentemente individuale
LSII - Trascrizione testo graffito
VODOPIVEZ IX
TRIESte
1917
LSIO - Trascrizione testo originale
VODOPIVEZ IX
TRIESte
1917
LSIC - Tecnica di costruzione
Incisione in cavo
LSIM - Materiali utilizzati
Cemento
LSTI - Traduzione in italiano o interpretazione
Vodopivez di Trieste
1917
CO - Stato di conservazione
STCC - Stato di conservazione
Integro
STCO - Note
Qualche lettera è assai erosa, tuttavia l'iscrizione appare pressoché integra.
DO - Fonti e documenti di riferimento
BIB - Bibliografia che menziona il graffito
Pascoli Marco, GRAFFITI DI GUERRA, UN PATRIMONIO STORICO NASCOSTO TRA LE TRINCEE DEL PRIMO CONFLITTO MONDIALE, Aviani & Aviani Editori - Gruppo Storico Friuli Collinare Museo della Grande Guerra di Ragogna, Udine 2014 | 2016 | 2020.
CM - Compilazione e aggiornamenti
| CMPR - Ruolo intervento |
CMPN - Nome |
CMPD - Data |
|
Foto di |
Marco Pascoli |
09/05/2012 |
|
Rilevamento |
Aldo Pascoli, Marco Pascoli |
09/05/2012 |
|
Inserimento |
Marco Pascoli |
03/02/2013 |
|
Foto di |
Sergio Cassia |
22/04/2018 |
|
Foto di |
Sergio Cassia |
18/10/2020 |
|
Aggiornamento |
Sergio Cassia |
24/01/2023 |
|
|